"Situations" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 48123, Time: 0.0078

Examples of Situations in a Sentence

First thematic session was devoted to international and national legal frameworks regulating border regime and migration in emergency situations .
Первая тематическая сессия была посвящена международной и национальной правовой базе, регулирующей пограничный режим и миграцию в чрезвычайных ситуациях .
Roma are the victims of the military conflict and are in very difficult situations both in Ukraine and in Russia.
Рома ́ – жертвы военного конфликта — и в Украине, и в России оказались в очень тяжелом положении .
• in very quiet situations Auto Focus operating sounds may be recorded during motion picture recording.
• В очень тихой обстановке во время видеосъемки может записаться рабочий звук автофокусировки.
47. The main provisions protecting journalists and other media professionals in situations of armed conflict come from humanitarian law, in
47. Основные положения в области защиты журналистов и других работников средств массовой информации в условиях вооруженного
Sources of funding of the border and migration management system, including in emergency situations
Источники финансирования систем управления границами и миграцией, в том числе и в чрезвычайных ситуациях
monitor, advise and publicly report on human rights situations in specific countries or territories( country mandates), or
Мандаты специальных процедур обычно требуют, чтобы мандатарии наблюдали, консультировали и информировали общество о положении в области прав человека в конкретных странах или
These are OK in informal situations , but in more formal documents use somewhat, rather or quite instead.
Эти OK в неформальной обстановке , но в более официальных документов использовать несколько, а или даже вместо.
role in addressing complex humanitarian, political and security situations in the Mano River Union States, as well
гуманитарных и политических проблем, а также проблем в области безопасности в государствах Союза стран бассейна реки Мано,
between various actors and their respective roles in emergency situations at the national and international level.
и координации между многочисленными субъектами и их роли в чрезвычайных ситуациях на национальном и международном уровне.
Recalling the importance of accurate and up-to-date data on the socio-economic situation of the various groups of the population in understanding the situation of all ethnic groups and other vulnerable groups, and in identifying indirect discriminatory situations , the Committee calls upon the State party to provide data on the situation of all ethnic and vulnerable groups, including non-citizens, bearing in mind the committee's General Recommendation No
Напоминая о большом значении точной и свежей информации о социально-экономическом положении различных групп населения для понимания истинного положения всех этнических групп и других уязвимых групп и для выявления ситуаций косвенной дискриминации, Комитет призывает государство- участник предоставить данные о положении всех этнических и уязвимых групп, включая неграждан, с учетом общей рекомендации Комитета 30( 2009), касающейся неграждан, в основном о положении неграждан в области занятости, образования и жилища.
When speaking to friends and colleagues in informal situations , however, requests tend to be shorter and more direct.
Разговаривая с друзьями и коллегами в неформальной обстановке , однако, просит, как правило, короче и прямее.
applicable international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and reaffirms in this regard its readiness to consider such situations and, where necessary, to adopt appropriate steps;
норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека в условиях вооруженного конфликта могут представлять
Asylum Law, Law on the rights of the child, Law on protection of right of the children in risky situations and separated from their parents.
Закон об убежище, Закон о правах ребенка, Закон о защите прав детей в опасных ситуациях и детей, разлученных со своими родителями.
• reports on the overall human rights situations of indigenous peoples in selected countries( noting that
• представляет доклады о положении с правами человека коренных народов в отдельных странах( учитывая, что Специальный
but also during military actions, in real military situations , the result of which has always been and remains victory.
но и в боевых действиях, в реальной военной обстановке , итогом которых всегда была и остается победа.
be taken in respect of civilian populations in situations of armed conflicts, including people under foreign occupation,
тем чтобы гарантировать и контролировать соблюдение стандартов в области прав человека в отношении гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов, включая народы, находящиеся под иностранной оккупацией, и обеспечивать эффективную правовую защиту в случае нарушения их прав человека в соответствии с нормами в области прав человека и нормами международного права, особенно Женевской
Identifying, protecting and assisting migrants in vulnerable situations in the context of smuggling and victims of trafficking and contemporary forms of slavery:
Определение, защита и предоставление помощи мигрантам в уязвимых ситуациях в контексте незаконного ввоза мигрантов, пострадавших от торговли людьми и современных форм рабства:
Kyrgyz families in difficult economic situations may decide to send one or several children abroad for financial support.
Детский труд Кыргызская семья в трудном экономическом положении может принять решение отправить одного или нескольких детей за границу на заработки.
The workbench can be extended at any time or adapted later to new situations and needs, such as new or reconstructed premises etc.
Рабочий стол можно в любое время расширить и приспособить к новой обстановке и к новым потребностям, например в случае переоборудования помещения.
efforts to strengthen international norms and standards on child rights protection in situations of armed conflict.
усилий по укреплению международных норм и стандартов в области защиты прав ребенка в условиях вооруженных конфликтов.
despite their high liquidity and use in certain situations as a means of exchange or transmitting value
на их высокую ликвидность и использование в некоторых ситуациях в качестве средства обмена или передачи ценности
security of donkeys, mules and hinnies in difficult situations due to illness, inhuman treatment, poor living conditions
безопасность ослов, мулов и лошаков, находящихся в трудном положении из-за болезни, негуманного обращения, плохих условий жизни или других обстоятельств подобного рода.
If you are interested in practicing Spanish in real work situations while obtaining experience for your professional career, this
Если вы хотите практиковать испанский в рабочей обстановке , одновременно получая ценный профессиональный опыт, стажировка в испанской
trends in globalization and development have resulted in situations where many young people are cut off from
период указывается, что в результате существующих тенденций в области глобализации и развития многие молодые люди оказываются отрезанными
The system may not be available or may only be available to a limited extent in the following situations .
Система может быть ограниченно доступна или недоступна в следующих ситуациях :
power by using violence against those who, through lack of protection, are placed in vulnerable situations .
способ продемонстрировать свою силу, используя насилие против тех, кто из-за отсутствия защиты оказывается в уязвимом положении .
Aircraft traffic control in a difficult situations of the air.
управление движением самолетов в сложной воздушной обстановке .
the media, NGOs and religious communities in the protection of children in situations of armed conflict.
общественных деятелей, средств массовой информации, НПО и религиозных общин в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
In addition, NHRIs can play a valuable role in situations of conflict or escalating conflict between indigenous communities
НПУ могут также быть полезны в ситуациях конфликта или его эскалации между коренными общинами и государством
from large families and families in socially dangerous situations , children in conflict with the law and adolescents at risk.
многодетных семей и семей, находящихся в социально опасном положении , детям в конфликте с законом, подросткам из групп риска.

Results: 48123, Time: 0.0078

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More