TRANSLATION

Skills in Russian

Results: 14122, Time: 0.1607


See also:
CONTEXTS

Example sentences with skills

2. Substantive skills development programme

2. Программа развития основных навыков

5. Mr. Itzchaki( Israel) said that the term" technical" already covered humanitarian skills.

5. Г-н Ицхаки( Израиль) говорит, что термин" технические" уже охватывает гуманитарные квалификации.

131. Implementing the goals of the global conference requires skills, institutional infrastructure and financial resources.

131. Реализация целей глобальных конференций требует знаний, организационной инфраструктуры и финансовых средств.

Rapid across-the-board liberalization, on the other hand, can lead to an irreversible loss of capital and the disappearance of accumulated skills.

С другой стороны, быстрая и повсеместная либерализация может привести к необратимой потере капитала и накопленных квалифицированных кадров.

( vii) Technical skills development;

vii) Развитие технических навыков.

- Union of Women centres for women 's education, and skills upgrading centres are being opened.

- Союзом женщин открыты центры женского образования и центры повышения квалификации.

Many of them would need assistance in order to acquire the required technology and skills.

Многим из них понадобится помощь в приобретении необходимой технологии и квалифицированных кадров.

151. The State also supports the development of knowledge and skills of women entrepreneurs.

151. Государство также оказывает поддержку в развитии знаний и навыков женщин- предпринимателей.

( j) Enhanced skills and professionalism.

j) повышение квалификации и профессионализма.

Levels of education/ computer/ technical skills

Уровень образования/ компьютерных/ технических навыков

increasing women 's skills and familiarity with new technologies

:: повышение квалификации и ознакомление женщин с новыми технологиями

( d) Application of knowledge, principles and specialized skills in the management of information services and systems.

d) применение знаний, принципов и специализированных навыков в области управления информационными услугами и системами.

13. Acquisition of new skills and knowledge is also sustained through close cooperation between Statistics Finland and universities.

13. Приобретению новых навыков и знаний также содействует тесное сотрудничество между Статистическим управлением Финляндии и университетами.

The development of relevant skills and networks will foster women 's integration and inclusive growth.

Развитие соответствующих навыков и создание сетей будут способствовать интеграции женщин и инклюзивному росту.

14. Support was provided to strengthen the managerial and technical skills of national networks of NGOs in India, Kenya, Malaysia, the Philippines and Zimbabwe.

14. Была оказана поддержка укреплению управленческих и технических навыков национальных сетей НПО в Зимбабве, Индии, Кении, Малайзии и на Филиппинах.

23. Mrs. GITTENS-JOSEPH( Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community( CARICOM), said that at a conference held in July 1997 the Heads of Government of the Caribbean Community had placed high priority on skills development and the promotion of entrepreneurship among the region 's young people.

23. Г-жа ГИТТЕНС- ДЖОЗЕФ( Тринидад и Тобаго), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что на конференции, проведенной в июле 1997 года, главы правительств Карибского сообщества уделили первоочередное внимание повышению квалификации и развитию предпринимательства среди молодых людей региона.

The MERCOSUR countries had expanded technical cooperation with other developing countries thereby playing an important role in strengthening the institutions of such countries for rapid and effective skills transfer.

Страны МЕРКОСУР расширяют техническое сотрудничество с другими развивающимися странами, играя тем самым важную роль в укреплении институтов в таких странах для обеспечения быстрой и эффективной передачи знаний.

To this end, conditions of market access, productive capacity, skills, technology, finance and competitiveness with trade facilitation infrastructure needed to be in place.

Этого невозможно добиться без соответствующих условий доступа к рынкам, производственного потенциала, квалифицированных кадров, технологий, финансирования, конкурентоспособности и упрощения процедур торговли.

Collaboration with the African Union Commission will be strengthened, particularly in the context of the programme on economic integration, which is aimed at enhancing the knowledge and skills of policymakers in the area of regional cooperation and integration.

Будет укреплено сотрудничество с Комиссией Африканского союза, особенно в контексте программы по экономической интеграции, нацеленной на повышение уровня знаний и квалификации сотрудников директивных органов в вопросах, касающихся регионального сотрудничества и интеграции.

Partnerships between the private and the public sector can help to meet these demands by bringing together the experience and skills of different partners and promote cooperation between the government and the private sector rather than conflict.

Партнерство между частным и государственным секторами может способствовать удовлетворению этих потребностей благодаря объединению опыта и знаний различных партнеров и поощрению сотрудничества между государственным и частным секторами во избежание конфликтов.

Particular problems facing Zimbabwe include: lack of skills and expertise in responsible authorities( Tariff Commission, Attorney General 's Office, Department of Customs); the reluctance of the private sector to pursue cases; lack of institutional capacity; and lack of expertise in defending its interests in possible AD litigation by major partners.

К особым проблемам, с которыми сталкивается Зимбабве, относятся: нехватка опытных и квалифицированных кадров в компетентных органах( Тарифная комиссия, Генеральная прокуратура, Таможенный департамент); нежелание частного сектора возбуждать дела; слаборазвитость институциональной базы; а также нехватка опыта в деле защиты своих интересов в случае инициирования расследований по АД ее основными партнерами.

55y, 5m Source: Public Pension Fund of the Republic of Slovenia, Monthly Statistical Review, Investing in human resources and addressing skills gap.

Источник: Государственный пенсионный фонд Республики Словении, Ежемесячное статистическое обозрение, Капиталовложения в людские ресурсы и устранение разрыва в квалификации.

Recognizing the importance of continued efforts to transfer skills and authority from UNMISET to the government of Timor-Leste in a coordinated and structured manner in the run-up to UNMISET 's withdrawal, with the aim of helping ensure the long-term security and stability of Timor-Leste,

признавая важность продолжения усилий, направленных на передачу знаний и полномочий МООНПВТ правительству Тимора- Лешти на скоординированной и упорядоченной основе в преддверии вывода МООНПВТ с целью содействовать обеспечению долгосрочной безопасности и стабильности Тимора- Лешти,

Similarly, FDI in several East and South-East Asian economies has made a significant contribution to employment and the development of new skills.

Аналогичным образом, ПИИ в ряде стран Восточной и Юго-Восточной Азии внесли существенный вклад в расширение занятости и подготовку новых квалифицированных кадров.

Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia( EECCA) with the objective of increasing the awareness and professional skills of officials and of the public in relation to transboundary EIA and to the application of the Convention.

b) наращивание потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) с целью повышения информированности и профессиональной квалификации должностных лиц и общественности в связи с проведением трансграничной ОВОС и применением Конвенции.

In recognizing the importance of small and medium-sized enterprises in fostering entrepreneurship and in the generation and dissemination of environmentally sound technologies, the Working Group sought assistance for supporting such enterprises in developing countries through the transfer of technology and managerial skills and the development of the framework and mechanisms for technology partnerships between enterprises.

Признавая важное значение малых и средних предприятий в укреплении предпринимательского сектора и в разработке и распространении экологически безопасных технологий, Рабочая группа просила оказать содействие в укреплении таких предприятий в развивающихся странах посредством передачи технологии и управленческих знаний и создания рамок и механизмов для налаживания технологического партнерства между предприятиями.

89. The additional requirements were attributable to unbudgeted consultancies in specialized and critical areas where the Operation lacked adequate skills.

89. Дополнительные потребности обусловлены оплатой не предусмотренных в бюджете услуг консультантов в специализированных и имеющих важное значение областях, где у Операции нет необходимых квалифицированных кадров.

( iii) The roll-out phase can potentially be implemented by the national team with minimum or no assistance from international experts, if the transfer of skills and know-how was completely successful during the first two phases.

iii) Этап полномасштабного внедрения потенциально может осуществляться национальной группой при минимальной помощи международных экспертов или самостоятельно, если передача знаний и ноу-хау была успешно завершена на протяжении первых двух стадий.

75. Each set of policies related to skills and labour markets, the green economy or social protection will require multisectoral coordination across policy areas, extending beyond the direct responsibility of single ministries.

75. Каждый набор стратегий, касающихся квалифицированных кадров и рынков труда, экологически безопасной экономики или социальной защиты, потребует межсекторальной координации во всех программных областях, далеко за рамками непосредственной ответственности каждого отдельного министерства.

8. It was stressed that properly conceived foreign direct investment could be an important vehicle not only for stimulating the manufacturing and processing sectors and for mobilizing savings in the least developed countries, but also for the transfer of technology and managerial skills.

8. Было подчеркнуто, что должным образом продуманные программы прямых иностранных инвестиций могут служить важным рычагом не только в стимулировании развития промышленности и обрабатывающих секторов и в мобилизации сбережений в наименее развитых странах, но и в передаче технологии и управленческих знаний.

OTHER PHRASES
arrow_upward