TRANSLATION

So That in Russian

Results: 18341, Time: 0.2151


so that
тем чтобы Examples Back
так что Examples Back
таким образом , чтобы Examples Back
таким образом , что Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with so that

I do not know, but then she sent for Mr Fitzgerald, so that he could stop Mr Whyte.

Я не знаю, но потом она послала за мистер Фицджеральд, так что он мог остановить г-н Уайт.

I want to work you under with him so that when Tevan Adamian dies...

Я хочу, чтобы ты работала с ним, так что, когда Теван Адамян умрет...

So that when two days later the police came to arrest him, he could use the Mayor as an alibi.

Так что, когда через два дня полиция пришла его арестовать, он мог использовать мэра как алиби.

I pay Jackson enough so that I am more valuable to him alive than dead.

Я плачу Джексону достаточно, так что для него я ценнее живой, чем мертвый.

So that I may have an hour or two for myself!

Так что у меня был час или два на себя!

( 7) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.[ A/52/47, annex III, sect. VI. A, para. 26( a)( iv)]

7) В Устав следует внести поправки, с тем чтобы изменить пункт 2 статьи 4, а также статьи 5, 6, 27, 97, 108 и 109 в целях ограничения применения права вето.[ A/ 52/ 47, приложение III, раздел VI. A, пункт 26( a)( iv)]

United Nations system organizations and other donors continue to have their own procedures and accountability requirements, so that national institutions managing those programmes are often obliged to operate under a myriad of rules and accountability procedures.

Организации системы Организации Объединенных Наций и другие доноры продолжают применять свои собственные процедуры и требования в отношении отчетности, так что национальные учреждения, осуществляющие управление этими программами, зачастую обязаны руководствоваться множеством правил и процедур отчетности.

Investment in and empowerment of girls and women so that they can participate fully in the political and economic lives of States are also essential for economic growth and prosperity.

Инвестиции в девушек и женщин и их раскрепощение таким образом, чтобы они могли принимать всестороннее участие в политической и экономической жизни государств, необходимы также и для экономического роста и процветания.

"( a) A Customs Union shall be understood to mean the substitution of a single Customs territory for two or more Customs territories, so that:

" а) под таможенным союзом понимается замена двух или нескольких таможенных территорий одной таможенной территорией таким образом, что:

33. Requests the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other relevant regional organizations to offer the assistance necessary so that countries can carry out recommendations of regional conferences;

33. просит Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна и другие соответствующие региональные организации предоставить необходимую помощь странам, с тем чтобы они могли выполнить рекомендации региональных конференций;

The Minister further explained that Mexico has entered into a number of bilateral extradition treaties with many countries, also applicable in cases of commercial sexual exploitation of children, so that special legislation for extraterritorial jurisdiction for these purposes is not needed.

Далее министр пояснил, что Мексика заключила целый ряд двусторонних договоров о выдаче со многими странами, которые применяются и в случаях сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, так что специального законодательства об экстерриториальной юрисдикции для этой цели не требуется.

- To resolve their international disputes by peaceful means, so that international peace and security, and justice, are never violated( para. 3);

- разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы никогда не нарушался международный мир и безопасность и справедливость( пункт 3);

[" Single lamp" means a lamp with one lighting or light signalling function, one or more light sources and one illuminating surface which may be continuous or composed of two or more distinct parts or an assembly of two independent lamps having the same function, or two independent retro-reflectors, installed so that the projection of their illuminating surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing these projections.

[" одиночный огонь" означает огонь с одной функцией освещения или световой сигнализации, один или более источников света и одну освещающую поверхность, которая либо может быть непрерывной поверхностью, либо может состоять из двух или более отдельных частей, или любой блок из двух независимых огней, которые выполняют одинаковую функцию, или два независимых светоотражающих устройства, которые установлены таким образом, что проекция их освещающих поверхностей в направлении исходной оси занимает не менее 60% наименьшего прямоугольника, описанного вокруг этих проекций.

( 35) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.[ A/52/47, annex III, section VI. A, para. 26( a)( iv)]

35) В Устав следует внести поправки, с тем чтобы изменить пункт 2 статьи 4, а также статьи 5, 6, 27, 97, 108 и 109 в целях ограничения применения права вето.[ A/ 52/ 47, приложение III, раздел VI. A, пункт 26( a)( iv)]

37. The Ministry of the Interior concluded a cooperation agreement with the Croatian Red Cross so that besides Ministry officials, Croatian Red Cross staff also work in the shelter in Kutina.

37. Министерство внутренних дел заключило соглашение о сотрудничестве с хорватским Красным Крестом, так что, помимо сотрудников Министерства, в приюте в Кутине также работает персонал хорватского Красного Креста.

At its 52nd plenary meeting, on 25 July 1995, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1995/106 of 3 March 1995, 222/ and recalling its own decision 1994/297 of 29 July 1994, approved the Commission 's recommendation that the regular session of the Commission be rescheduled, on a one-year trial basis, so that the next regular session would be held from 18 March to 26 April 1996.

На своем 52- м пленарном заседании 25 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание решение 1995/ 106 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года 222/ и ссылаясь на свое собственное решение 1994/ 297 от 29 июля 1994 года, одобрил рекомендацию Комиссии изменить сроки проведения очередной сессии Комиссии, на одногодичной пробной основе, таким образом, чтобы следующая очередная сессия была проведена с 18 марта по 26 апреля 1996 года.

Instead of proposing a system compatible with the existing Customs systems, document 2 proposes a new system designed so that all Customs systems must interoperate with, and subordinate themselves to it.

а. Вместо предложения системы, совместимой с существующими таможенными системами, Документ 2 предлагает новую систему, задуманную таким образом, что все существующие таможенные системы должны работать совместно с ней и подстраиваться под нее.

( 7) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.[ A/52/47, annex III, section VI. A, para. 26( a)( iv)]

7) В Устав следует внести поправки, с тем чтобы изменить пункт 2 статьи 4, а также статьи 5, 6, 27, 97, 108 и 109 в целях ограничения применения права вето.[ A/ 52/ 47, приложение III, раздел VI. A, пункт 26( a)( iv)]

4. At its fifty-first session, the Commission decided, in its decision 1995/106, to recommend to the Economic and Social Council that the dates of the Commission 's regular session be rescheduled, on one-year trial basis, so that the fifty-second session would be held from 18 March to 26 April 1996.

4. На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила в своем решении 1995/ 106 рекомендовать Экономическому и Социальному Совету изменить даты проведения очередной сессии Комиссии на одногодичной пробной основе таким образом, чтобы пятьдесят вторая сессия была проведена с 18 марта по 26 апреля 1996 года.

Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps providing the same function, approved together as type" Y" and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 2.14.2.

d) любую взаимозависимую систему из двух или трех взаимозависимых огней, которые выполняют одинаковую функцию, официально утверждены вместе в качестве огня типа" Y" и установлены таким образом, что расстояние между смежными поверхностями, видимыми в направлении исходной оси, измеренное перпендикулярно исходной оси, не превышает 75 мм;

( 29) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.[ A/52/47, annex III, section VI. A, para. 26 a( iv)]

29) В Устав следует внести поправки, с тем чтобы изменить пункт 2 статьи 4, а также статьи 5, 6, 27, 97, 108 и 109 в целях ограничения применения права вето.[ A/ 52/ 47, приложение III, раздел VI. A, пункт 26. a( iv)]

( i) A draft report on effective methodologies for the assessment of desertification at the global, regional and local levels, so that the Convention can be implemented in consultation and interaction with other related ongoing efforts;

i) проект доклада об эффективной методологии оценки опустынивания на глобальном, региональном и местном уровнях таким образом, чтобы Конвенцию можно было осуществлять в консультации и взаимодействии с другими связанными с ней усилиями;

( d) Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps providing the same function, approved together as type" Y" and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis."

d) любую взаимозависимую систему из двух или трех взаимозависимых огней, которые выполняют одинаковую функцию, официально утверждены в совокупности в качестве огня типа" Y" и установлены таким образом, что расстояние между смежными поверхностями, видимыми в направлении исходной оси, измеренное перпендикулярно исходной оси, не превышает 75 мм;".

10. The Committee urges the State party to ensure the domestication of the Convention on the Rights of the Child in its national legislation so that all of the principles and provisions of the Convention can be applied in courts.

10. Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить инкорпорацию положений Конвенции о правах ребенка в его национальное законодательство, с тем чтобы все принципы и положения Конвенции могли применяться в судах.

At its 58th plenary meeting, on 25 October 1995, the Economic and Social Council approved the request of the Open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests to extend the duration of its second session, to be held in Geneva, from one week to two weeks, so that the dates of the second session would be from 11 to 22 March 1996, and also approved the request of the Panel that its third session be held from 2 to 13 September 1996 at a venue to be determined.

На своем 58- м пленарном заседании 25 октября 1995 года Экономический и Социальный Совет утвердил просьбу Специальной межправительственной группы открытого состава по лесам об увеличении продолжительности ее второй сессии, которая состоится в Женеве, с одной до двух недель, таким образом, чтобы вторая сессия состоялась 11- 22 марта 1996 года, и утвердил также просьбу Группы о проведении ее третьей сессии 2- 13 сентября 1996 года в месте, которое будет определено позднее.

( d) Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps providing the same function, approved together as type" Y" and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis."

d) любую взаимозависимую систему из двух или трех взаимозависимых огней, которые выполняют одинаковую функцию, официально утверждены в совокупности в качестве огня типа" Y" и установлены таким образом, что расстояние между смежными видимыми поверхностями в направлении исходной оси, измеренное перпендикулярно исходной оси, не превышает 75 мм;".

110.40 Complete the process of adoption of the revised Law on the National Human Rights Commission so that its structure and mandate are consistent with the Paris Principles( Niger);

110.40 завершить процесс принятия пересмотренного Закона о Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы ее структура и мандат согласовывались с Парижскими принципами( Нигер);

That assistance must be led by recipient countries so that operational activities for development were in line with each country 's national development plans.

Эта помощь должна направляться странами- получателями таким образом, чтобы оперативная деятельность в целях развития согласовалась бы с национальными планами развития каждой страны.

( d) Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked" Y" approved together and providing the same function., approved together as type" Y" and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis.

d) любую взаимозависимую систему из двух или трех взаимозависимых огней типа" Y", которые официально утверждены в совокупности и выполняют одинаковую функцию. официально утверждены в совокупности в качестве огня типа" Y" и установлены таким образом, что расстояние между смежными поверхностями, видимыми в направлении исходной оси, измеренное перпендикулярно исходной оси, не превышает 75 мм;

3. Urges OIC Member States, Islamic Institutions and International Organizations to grant generous economic assistance to Albania so that the Government of Albania may successfully implement its development programme.

3. настоятельно призывает государства-- члены ОИК, исламские учреждения и международные организации оказать Албании щедрую экономическую помощь, с тем чтобы правительство Албании могло успешно претворить в жизнь свою программу развития;

OTHER PHRASES
arrow_upward