TRANSLATION

Some Countries in Russian

Results: 12507, Time: 0.1078


some countries
некоторых странах Examples Back
ряд стран Examples Back
одних странах Examples Back
отдельные страны Examples Back
несколько стран Examples Back
определенных странах Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with some countries

80. Some countries, such as Morocco, Egypt and Tunisia, have recently embarked on the privatization process.

80. В некоторых странах, таких, как Марокко, Египет и Тунис, процесс приватизации начался недавно.

68. In some countries, the NAPs form part of national strategies and policies.

68. В ряде стран НПД стали составной частью национальных стратегий и политики.

In some countries in different regions, refugees could only rarely leave their camp, or only do so with special permission.

В одних странах в различных регионах беженцы могут покидать свои лагеря лишь в редких случаях или по специальному разрешению.

In some countries( Hungary, Spain, Turkey) polyethylene pipes are not used in water-crossings.

В отдельных странах( Испания, Турция, Венгрия) полиэтиленовые трубы не используются при переходе водных преград.

Some countries also stressed the importance of legal and practical safeguards.

Несколько стран также подчеркивают важное значение правовых и практических защитных мер.

Robust national sustainable development strategies in some countries could serve as examples for others.

Действенные национальные стратегии устойчивого развития в определенных странах могли бы стать примером для других.

A high level of religious intolerance in some countries was leading to new polarization and discrimination.

Высокий уровень религиозной нетерпимости в некоторых странах приводит к новой поляризации и дискриминации.

Together, the two organizations continue to face humanitarian and political challenges in the Balkans and in some countries of the former Soviet Union.

Две организации продолжают совместно решать сложные гуманитарные и политические задачи на Балканах и в ряде стран бывшего Советского Союза.

12. In some countries, agricultural policies have also created incentives for deforestation.

12. В отдельных странах национальная сельскохозяйственная политика также способствует обезлесeнию.

In addition, some countries used several methods to evaluate, quantify and rank adaptation options.

Кроме того, несколько стран использовали ряд методов для оценки, количественного определения и ранжирования вариантов адаптации.

In some countries, government and the private sector collaborated in the construction of hospitals and clinics.

В некоторых странах правительства и частный сектор сотрудничали в строительстве больниц и клиник.

15.This new type of partnership is supported already by some countries and International Organizations.

15. Это партнерство нового типа уже поддержали несколько стран и международных организаций.

In some countries( Côte d'Ivoire, Guyana, Lao People 's Democratic Republic, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Sudan, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zaire), bilateral debt dominates the structure of total long-term debt.

В некоторых странах( Вьетнам, Гайана, Заир, Йемен, Кот- д ' Ивуар, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мавритания, Мадагаскар, Мозамбик, Мьянма, Нигерия, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания и Судан) доминирующее место в структуре общего объема долгосрочной задолженности занимает двусторонняя задолженность.

In some countries, there has been steady progress in poverty reduction from 1990 to 1993/1994 and 1996/1997( Brazil, 41, 37 and 29 per cent; Chile, 33, 24 and 20 per cent; Panama, 36, 30 and 27 per cent, respectively).

В ряде стран наблюдался устойчивый прогресс в области сокращения нищеты с 1990 по 1993/ 94 год и 1996/ 97 год( Бразилия- 41, 37 и 29 процентов; Чили- 33, 24 и 20 процентов; Панама- 36, 30 и 27 процентов, соответственно).

According to the World Bank, over the last four years in some countries( such as The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan), the minimum capital requirements increased, while in others( Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Poland and Serbia) they fell significantly.

По данным Всемирного банка, за последние четыре года в одних странах( таких, как бывшая югославская Республика Македония, Узбекистан и Украина) требования к минимальному капиталу были ужесточены, тогда как в других( Болгария, Босния и Герцеговина, Грузия, Польша и Сербия) они были значительно снижены.

21. In some countries that apply financial or administrative disincentive measures with regard to foreign participation in domestic markets, Governments have opted for the issuance of local currency bonds in the international capital markets.

21. В отдельных странах, в которых в отношении иностранных участников национальных рынков применяются дестимулирующие меры финансового или административного характера, правительство делает выбор в пользу эмиссии облигаций в национальной валюте на международных рынках капитала.

Some countries( Costa Rica, Germany, Hungary) reported that their national legislation differentiated between different categories of minors, such as children and adolescents, or infants, children and juveniles, with different age thresholds being used.

Несколько стран( Венгрия, Германия, Коста-Рика) сообщили, что в их национальном законодательстве проводится различие между такими разными категориями несовершеннолетних, как дети и подростки или малолетние дети, дети и несовершеннолетние, при этом для различных категорий используется разный предельный возраст.

2. This practice, which may elicit constitutional objections in some countries, does not do so at the international level, if only because the States concluding treaties with the United States of America, having on occasion rejected reservations proposed by that country, have never raised any objections of principle and have even, in some cases, submitted their own" counter-reservations" of a similar nature.

2. Эта практика, которая может вызывать в определенных странах возражения конституционного порядка, не вызывает таковых на международном уровне хотя бы потому, что, даже если государства, заключавшие договоры с Соединенными Штатами, подчас отвергали предлагаемые ими оговорки, они не высказывали против них принципиальных возражений, а в некоторых случаях даже со своей стороны предлагали" контроговорки", имевшие аналогичный характер.

70. The private sector was playing an important role in providing water and sanitation services in some countries, including a number of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

70. Частный сектор играет важную роль в области водоснабжения и санитарии в некоторых странах, в том числе в ряде стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

In some countries, national legislation and other measures did not protect fully the rights and freedoms important for civil society actors.

В ряде стран национальное законодательство и другие меры не защищают в полной мере права и свободы, важные для субъектов гражданского общества.

Despite deceleration in some countries, economic growth remained strong in others, including Eritrea( 6.5 per cent), Ethiopia( 7 per cent), Rwanda( 7.9 per cent) and Seychelles( 3.6 per cent).

Несмотря на снижение темпов роста в одних странах, показатели экономического роста в других странах оставались высокими, в том числе в Руанде( 7, 9 процента), Сейшельских Островах( 3, 6 процента), Эритрее( 6, 5 процента) и Эфиопии( 7 процентов).

47. Despite the governmental, legislative or judicial measures taken or envisaged in some countries to combat racism and racial discrimination- measures which the Special Rapporteur welcomes- the situation in this area continues to be cause for concern and requires a more proactive approach at the national and international levels in order to stem the proliferation of these evils.

47. Несмотря на принятые или предусмотренные правительствами, законодательными или судебными органами в отдельных странах меры по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, которые Специальный докладчик всячески приветствует, положение в этой области продолжает вызывать беспокойство и требует более энергичных действий на национальном и международном уровнях с целью покончить с распространением этих отрицательных явлений.

Some countries reported establishment of focal points during the period under review, including Azerbaijan, Myanmar, Togo, Uganda and Ukraine.

В рассматриваемый период несколько стран сообщили о создании координационных центров, в том числе Азербайджан, Мьянма, Того, Уганда и Украина.

The harmonisation of consumer price indices between countries does not imply that certain kinds of prices should be excluded on the grounds that they behave differently from most other prices or because they are to be found only in some countries but not others.

82. Согласование индексов потребительских цен между странами не предполагает, что некоторые виды цен должны быть исключены из них на том основании, что их динамика отличается от динамики большинства других цен, или потому, что они существуют только в определенных странах.

In some countries-- Georgia, the Islamic Republic of Iran, Rwanda, Nigeria and Namibia-- youth organizations have even been the driving force that has shaped the decision by their Governments to become lead countries.

В ряде стран-- Грузии, Исламской Республике Иран, Руанде, Нигерии и Намибии-- молодежные организации даже стали движущей силой, которая заставила правительства их стран принять решение присоединиться к числу ведущих стран.

In some countries the focus and support might be on agricultural policies, in others energy policies, and in still others, development plans.

В одних странах объектом внимания и поддержки может быть сельскохозяйственная политика, в других странах-- энергетическая политика, в третьих-- планы развития.

28. The proposed international convention against the reproductive cloning of human beings was a timely initiative in response to announcements suggesting that experiments with human embryos were imminent in some countries.

28. Предлагаемая международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства- есть своевременная инициатива в ответ на заявление о том, что эксперименты с человеческими эмбрионами в отдельных странах неизбежны.

21. The problem of migrant workers also exists in Africa, and some countries have organized charters for the large-scale deportation of undocumented aliens or have detained such aliens in holding camps prior to their repatriation.

21. Африке также знакома проблема трудящихся- мигрантов, и в определенных странах дело доходит до массовой депортации" лиц без документов" чартерными рейсами или их административного задержания с отправкой в специальные лагеря перед высылкой из страны.

Economic growth in some countries, market liberalization in many countries, and democratic political reforms and the strengthening of civil society have all contributed to the interest in consumer protection.

Экономический рост в одних странах, либерализация рынка во многих других и демократические политические реформы и укрепление гражданского общества способствовали росту заинтересованности в обеспечении защиты потребителей.

That said, landmines continued to pose a serious threat, and in some countries remained a major obstacle to social and economic reconstruction.

Вместе с тем наземные мины продолжают создавать тяжкую угрозу и в определенных странах остаются крупным препятствием к социальному и экономическому оздоровлению.

OTHER PHRASES
arrow_upward