"SOMETIMES" RUSSIAN TRANSLATION

Sometimes Translation Into Russian

Results: 24617, Time: 0.1109


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Sometimes" in a sentence

Sometimes such kludges can't be helped.
Иногда такие клуджи не могут помочь.
It quickly reacts to sometimes difficult processes such as the persecution of journalists during the Revolution [...]
Он оперативно откликается на непростые порой процессы, такие как преследование журналистов во время Революции достоинства в [...]
[...] Soviet period of the Russian state, their definition has sometimes a politically motivated and abridged nature.
[...] в контексте советского периода истории российского государства, а их определения носят подчас политизированный и усеченный характер.
Children have sometimes been apprehended along with their parents when participating in protests, and journalists have [...]
В некоторых случаях вместе с родителями задерживались и дети, участвовавшие в протестах, а журналистов неоднократно задерживали за освещение [...]
Sometimes , we offer whatever we can do ourselves.
Бывает , мы сами предлагаем, что готовы сделать.
Sometimes bad news is treated as good news and vice versa.
Иногда плохие новости воспринимаются как хорошие и наоборот.
We are united by difficult, sometimes tragic destinies of our peoples.
Мы объединены общностью непростых, порой трагических судеб наших народов.
[...] tender, public opening of tenders and evaluation of the sometimes numerous tenders which may be submitted.
[...] ином широком уровне, с публичным открытием торгов и оценкой подчас многочисленных заявок, которые могут быть представлены.
Sometimes it is agreed that the shipment in a particular direction is to precede the shipment [...]
В некоторых случаях оговаривается, что поставка в каком-либо определенном направлении должна предшествовать поставке в другом направлении и что [...]
[...] pickets e g to protest late pension payments sometimes can take place without interference by authorities, other [...]
Бывает , например, что спонтанные пикеты против задержки пенсионных выплат могут проходить без вмешательства властей.
1. Why does the portal's home page sometimes take a long time to load?
1. Почему домашняя страница портала иногда долго загружается?
Sometimes , the price of high-tech products from Western companies in Iran is two times lower than [...]
Порой цены на высокотехнологическую продукцию западных компаний в Иране в два раза ниже, чем в соседних [...]
[...] death, joy, justice, pain from the fact that bad people sometimes live better than good ones.
[...] о любви, жизни, смерти, радости, справедливости, боли от того, что плохие люди живут подчас лучше хороших.
Sometimes , however, the countertrade commitment is quantified by reference to a specific quantity of a given [...]
В некоторых случаях , однако, обязательство по встречной торговле выражается путем указания определенного количества товаров конкретного вида.
This disease is manifested in two forms: acute and chronic, and sometimes subacute stage.
Это заболевание проявляется в двух формах: острой и хронической, бывает и подострая стадия.
Sometimes , a combination of physical activity and sexual arousal may trigger an angina attack.
Сочетание физической активности и сексуального возбуждения иногда может спровоцировать приступ стенокардии.
In youth, we sometimes neglect these simple truths, so in adulthood, we have to use special [...]
В юности мы порой пренебрегаем этими простыми истинами, поэтому в зрелом возрасте нам приходится использовать специальные [...]
[...] of in-depth scientific research and search for new, sometimes untraditional, solutions," Zvezda" designed and developed highly-efficient integrated [...]
В результате глубоких научных исследований и поиска новых, подчас нетрадиционных решений" Звездой" разработан ряд высокоэффективных интегрированных систем [...]
Sometimes it is agreed that the shipment in a particular direction is to precede the shipment [...]
В некоторых случаях оговаривается, что поставка в каком-либо определенном направлении должна предшествовать поставке в другом направлении, с тем [...]
Sometimes it is difficult to find an interlocutor in the Arab chat during the ninth month [...]
Бывает сложно найти собеседника в арабском чате в девятый месяц мусульманского календаря- Рамадан.
[...] using auto-bracketing, your camera might limit the EV interval( sometimes to a maximum of/- + 1
Если используется автобрекетинг, камера может ограничить интервал EV( иногда до максимум+/- 1
[...] legislation and also the existence of strict procedures, sometimes interfere with the constitutional right of every citizen [...]
[...] несовершенство законодательной базы, а также наличие строгих процедур порой препятствует реализации Конституционного права каждого гражданина свободно выбирать [...]
[...] War II, furniture, clocks, gramophone records, bicycle, money, medals, and other diverse and sometimes unexpected exhibits.
[...] войны, мебель, часы, патефонные пластинки, велосипедные таблички, деньги, медали и другие разнообразные и подчас неожиданные экспонаты.
Sometimes the trouble may lie in another component.
В некоторых случаях неполадка может содержаться на другом компоненте.
But sometimes , a woman just cannot carry and deliver a child herself.
Но бывает так, что женщина не может выносить и родить ребенка сама.
[...] has its own underlying assets and traditionally strong sometimes preferential positions in its respective country and the [...]
[...] компании есть свои базовые активы и традиционно сильные, иногда преференциальные позиции в соответствующих странах и регионах ведения [...]
Sometimes the intended potential of a given technology is not realised, but sometimes the technology actually transforms an entire industry.
Порой намеченный потенциал конкретной технологии не реализуется, но иногда технология перерастает в целую отрасль.
Sometimes one location here can consist of a whole, does not melenko, city, several adjoining villages [...]
Подчас одна локация здесь может состоять из целого, отнюдь не меленького, города, нескольких прилегающих деревень и [...]
Each party may sometimes wish to keep the contents of certain specifications, drawings or other technical [...]
В некоторых случаях каждая из сторон может пожелать, чтобы соблюдался конфиденциальный характер содержания отдельных спецификаций, чертежей и других [...]
Rarely, but sometimes faulty microswitch in the high pressure sensor.
Редко, но бывает неисправен микропереключатель в датчике высокого давления.
OTHER PHRASES
arrow_upward