TRANSLATION

Sometimes in Russian

Results: 18182, Time: 0.0887


See also:
CONTEXTS

Example sentences with sometimes

And sometimes... Not always. But sometimes

И иногда... не всегда, но иногда

Our work is sometimes dangerous, Abby.

Порой наша работа опасна, Эбби.

Moreover, they sometimes commission preparation of special reviews and even surveys on housing issues.

Кроме того, в некоторых случаях они заказывают подготовку специальных обзоров и даже обследований по вопросам жилья.

I hate the system sometimes.

Иногда я ненавижу систему.

You know, sometimes I think your brain is the artifact.

Знаешь, порой я думаю, что твой мозг- артефакт.

My husband sometimes..

Мой муж иногда..

And sometimes...

И иногда...

Brian, sometimes we save lives.

Брайан, мы иногда спасаем жизни.

Trevor Dunn, sometimes Crowhill or Donnelly.

Тревор Данн, иногда Кроухилл или Доннели.

And sometimes, a mother.

И иногда матерью

Sometimes I snore.

Иногда я храплю.

But sometimes...

Но иногда...

Sometimes, not always.

Иногда, не всегда.

4. Mr. Kofod( Denmark), speaking on behalf of the European Union, the European countries associated with the European Union( Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), and Iceland, a member of the European Free Trade Association, deplored the many attacks, sometimes serious, that threatened the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as described in the Secretary-General's report on that topic( A/57/99 and Add.1 and 2).

4. Гн Кофод( Дания), выступая от имени Европейского союза, европейских стран, ассоциированных с Европейским союзом( Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии), и Исландии, являющейся членом Европейской ассоциации свободной торговли, выражает сожаление по поводу большого числа порой серьезных нападений, которые угрожают защите, безопасности и охране дипломатических и консульских представительств и представителей и о которых сообщалось в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 57/ 99 и Add. 1 и 2).

Sometimes, the transboundary river basins include parts of Afghanistan, China, the Islamic Republic of Iran, Mongolia and other countries outside the UNECE region.

В некоторых случаях трансграничные бассейны рек охватывают одновременно территорию Афганистана, Китая, Исламской Республики Иран, Монголии и других стран за пределами региона ЕЭК ООН.

In those countries, technology and human capital, sometimes in the absence of large natural resources, are the core elements of strategic economic plans and the main driving force of their high growth performance.

В этих странах технология и человеческий капитал, порой в условиях отсутствия значительных природных ресурсов, являются основными элементами стратегических экономических планов и главной движущей силой их высоких показателей роста.

35. Often women discover that they can not transmit their nationality to their children only when they have their first child or when their husband leaves the family or dies, sometimes leaving them stateless.

35. Зачастую женщины обнаруживают, что они не могут передать свое гражданство детям, только когда у них рождается первый ребенок или когда муж уходит из семьи или умирает, оставляя их в некоторых случаях апатридами.

The war against Iraq and the escalation of the conflicts in Liberia and the eastern Democratic Republic of the Congo have placed the role of the Organization under sharp, and sometimes negative, public scrutiny.

В результате войны в Ираке и эскалации конфликтов в Либерии и в восточной части Демократической Республики Конго роль Организации стала подвергаться резкой и порой негативной критике со стороны общественности.

56. Mr. Viktor Kaisiëpo( Dewan Adat Papua), in his paper" The case of West Papua sovereignty: the process of exclusion of indigenous peoples of West Papua", highlighted the sometimes severe impact of treaties and agreements in which the indigenous peoples have never been equal partners in the dialogue.

56. Г-н Виктор Кайсиепо(" Деван Адат Папуа") в своем документе, озаглавленном" Суверенитет Западного Папуа: процесс изоляции коренных народов Западного Папуа", осветил в некоторых случаях суровые последствия договоров и соглашений, в которых коренные народы никогда не были равными партнерами по диалогу.

20. Unlike multilateral treaties, whether universal or regional, referred to in paragraphs 15 to 18 above, bilateral treaties sometimes do not specifically refer to equipment and goods.

20. В отличие от многосторонних договоров, будь то универсальные или региональные договоры, упомянутых в пунктах 15- 18 выше, в двусторонних договорах порой конкретно не упоминаются оборудование и товары.

42. Mr. Guissé mentioned a link between medical secrecy and the commission of human rights violations, and added that medical secrecy sometimes covered up human rights violations.

42. Г-н Гиссе отметил наличие связи между медицинской тайной и совершением нарушений прав человека и добавил, что в некоторых случаях медицинская тайна служит прикрытием нарушений прав человека.

52. Lebanon in its recent history has also experienced ethnic and communal polarization that has sometimes taken violent forms.

52. Ливан в своей недавней истории также сталкивался с этнической и межобщинной поляризацией, которая порой принимала насильственные формы.

He assured the delegation that the Committee 's comments and questions were intended to be constructive and helpful, even if sometimes information from NGO sources made unpleasant hearing.

Он заверяет делегацию в том, что замечания и вопросы Комитета носят конструктивный и полезный характер, даже если в некоторых случаях информация из источников НПО может оказаться неприятной.

41. I want to record my deep appreciation to Robert H. Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process as well as to the Commissioner-General of UNRWA, Karen Koning AbuZayd, and all United Nations staff who continue to provide indispensable service in the Occupied Palestinian Territory under difficult and sometimes dangerous circumstances.

41. Я хотел бы выразить глубокую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберту Х. Серри, а также Генеральному комиссару БАПОР Кэрен Конинг Абузейд и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые продолжают оказывать неоценимые услуги на оккупированной палестинской территории в трудных и порой опасных условиях.

16. The Department has also managed to increase its overall compliance with the mandated issuance dates of multilingual documents( from 61 per cent in 2007 and 60 per cent in 2008 to 67 per cent in 2009, 69 per cent in 2010 and 73 per cent in 2011) despite continuing challenges stemming from the need sometimes to process unforeseen, urgent or inordinately lengthy documents.

16. Департамент также обеспечивает более строгое соблюдение предусмотренных сроков выпуска многоязычной документации( с 61 процента в 2007 году и 60 процентов в 2008 году до 67 процентов в 2009 году, 69 процентов в 2010 году и до 73 процентов в 2011 году), несмотря на сохраняющиеся проблемы, обусловленные необходимостью обработки в некоторых случаях непредусмотренных срочных документов или документов, объем которых превышает установленные нормы

44. A number of Member States, sometimes in collaboration with regional bodies, are effectively addressing armed violence at the national and subnational levels, including in cities and rural areas.

44. Некоторые государства- члены, порой во взаимодействии с региональными органами, эффективно решают проблему борьбы с вооруженным насилием на национальном и субнациональном уровнях, в том числе в городах и сельской местности.

The obligation to guarantee effective protection, especially for women and sometimes minors, in this sensitive field follows from the right to freedom of religion or belief as well as from the duty of States to combat all forms of violence and discrimination against women.

Обязанность гарантировать подлинную защиту, в особенности женщин и, в некоторых случаях, несовершеннолетних, в этой чувствительной области вытекает из права на свободу религии или убеждений, а также из обязанности государств противодействовать всем формам насилия и дискриминации в отношении женщин.

57. Ms. Spoljaric( Switzerland) hailed the commitment of UNRWA and its staff, who were working in a singularly restrictive and sometimes dangerous environment.

57. Г-жа Споляриц( Швейцария) приветствует приверженность БАПОР и его персонала своей работе, осуществляемой в исключительно ограничительных и порой опасных условиях.

It may sometimes be necessary to have recourse to extraterritorial jurisdiction, but for this purpose, competition authorities in developing and other countries would need more information on the substantive and procedural issues involved, as well as reinforced consultations and cooperation with other countries.

В некоторых случаях может оказаться необходимым использовать экстерриториальную юрисдикцию, однако для этой цели органам по вопросам конкуренции в развивающихся и других странах потребуется более обширная информация по соответствующим основным и процедурным вопросам, а также более тщательные консультации и сотрудничество с другими странами.

90.22. Abandon the practice of applying the so-called retrogressive measures whereby members of national minorities are deprived of their rights and freedoms which they had been enjoying and exercising earlier, sometimes for many decades( Poland);

90.22 отказаться от практики применения так называемых ретроспективных мер, в результате которых члены национальных меньшинств лишаются их прав и свобод, которыми они пользовались и осуществляли ранее в некоторых случаях, на протяжении многих десятилетий( Польша);

OTHER PHRASES
arrow_upward