TRANSLATION

Soon in Russian

Results: 18001, Time: 0.123


CONTEXTS

Example sentences with soon

Soon, Murrat.

Скоро. Муррат.

China is ready to sign the protocol as soon as all parties reach consensus on the text of the treaty and its protocol.

Китай готов подписать протокол, как только все стороны достигнут консенсуса по тексту договора и его протокола.

We welcome two new Members this year, Switzerland and, soon, East Timor.

Мы приветствуем в этом году двух новых членов: Швейцарию и, вскоре, Восточный Тимор.

Your husband is dying, Mrs. Buddish, and soon.

Ваш муж умирает, Миссис Будиш, и быстро.

Not tomorrow, but soon.

Не завтра, но скоро.

Ecuador, its people and Government hope that the peoples of Israel and Palestine will soon be able to live in peace.

Эквадор, его народ и правительство надеются, что народы Израиля и Палестины вскоре смогут жить в мире.

Do not worry, she will soon forget you.

Не беспокойтесь, она вас быстро забудет.

Soon, Bjarke.

Скоро, Бьярке.

Morocco was soon to become a member of the United Nations Commission on Human Rights.

Вскоре Марокко станет членом Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

Soon, my brother.

Скоро, брат мой.

11. As soon as the Human Rights Council adopted the universal periodic review mechanism, the Government set up a national committee to draft the national report of the Republic of Iraq.

11. Как только Совет по правам человека принял механизм универсального периодического обзора, правительство учредило национальный комитет по подготовке национального доклада Республики Ирак.

55. Soon after the Berlin conference, a second meeting of the Afghanistan Development Forum was held in Kabul, from 20 to 22 April, attended by some 40 delegations.

55. 20- 22 апреля, вскоре после Берлинской конференции, в Кабуле состоялось второе совещание Форума развития Афганистана, на котором присутствовало около 40 делегаций.

An e-schools demonstration programme is being developed and will soon be launched, initially in six schools in 15 countries-- Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Uganda.

Разрабатывается программа презентации электронных школ, и в скором времени начнется ее осуществление, первоначально в 6 школах в 15 странах, Алжире, Буркина-Фасо, Габоне, Гане, Камеруне, Кении, Конго, Мали, Мозамбике, Нигерии, Руанде, Сенегале, Уганде, Южной Африке и Эфиопии.

My special representatives, special envoys and other emissaries are actively engaged, on a resident or visiting basis, in helping me to implement these political mandates in Afghanistan, Burundi, Cambodia, Cyprus, East Timor, El Salvador, Georgia, Guatemala, Haiti, Liberia, Myanmar, Sierra Leone, Somalia, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia and soon, it is hoped, in Rwanda.

Мои специальные представители, специальные посланники и другие эмиссары активно занимаются — на основе постоянного пребывания или периодических визитов — оказанием мне помощи в осуществлении этих политических мандатов в Афганистане, Бурунди, бывшей Югославской Республике Македонии, Восточном Тиморе, Гаити, Гватемале, Грузии, Камбодже, Кипре, Либерии, Мьянме, Сальвадоре, Сомали, Сьерра-Леоне и Таджикистане, а в ближайшее время, следует надеяться, и в Руанде.

11. Duly approved or ratified international treaties and agreements are in force in perpetuity within the legal system of Cape Verde and place Cape Verde under an international obligation as soon as they have been officially published in the country and have entered into force in the international legal system.

11. Надлежащим образом утвержденные или ратифицированные международные договоры и соглашения имеют силу в правовой системе Кабо-Верде до тех пор, пока действуют предусмотренные в них международные обязательства Кабо-Верде, с момента их официальной публикации в стране и вступления в силу в международно-правовой системе.

( h) Requested the Ad Hoc Group of Experts to submit any revised UNFC for consideration by the extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and to use its best efforts to submit this as soon as possible in 2009;

h) просил Специальную группу экспертов представить любой пересмотренный вариант РКООН на рассмотрение расширенного состава Бюро Комитета по устойчивой энергетике и приложить все возможные усилия для его представления в максимально короткие сроки в 2009 году;

Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2.2( a) of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;

е) вновь настоятельно призывает Испанию выполнить в максимально сжатые сроки свое обязательство в соответствии со статьей 2.2 а) Протокола и принять и эффективно осуществить меры, необходимые для обеспечения соблюдения своего обязательства;

57. In accordance with paragraphs 6 and 7 of decision 3/COP.10, the secretariat invited affected country Parties of the regions and subregions which had not, during COP 10, identified a reporting entity to support the preparation of their subregional and regional reports, to do so as soon as practicable.

57. В соответствии с пунктами 6 и 7 решения 3/ СОР. 10 секретариат предложил затрагиваемым странам- Сторонам из регионов и субрегионов, которые в ходе КС 10 не определили субъекта отчетности для поддержки работы по подготовке их субрегиональных и региональных докладов, сделать это настолько быстро, насколько это практически возможно.

I intend to report to the Council as soon as I receive the expert views that I have sought from the International Telecommunication Union( ITU).

Я намерен представить Совету доклад, как только я получу запрошенные мною мнения экспертов из Международного союза электросвязи( МСЭ).

Furthermore, Sweden hopes that the bilateral negotiations between Israel and Syria and between Israel and Lebanon will soon lead to concrete results in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Кроме этого, Швеция надеется, что двусторонние переговоры между Израилем и Сирией, а также между Израилем и Ливаном в скором времени приведут к достижению конкретных результатов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Additional Cafés are set to open soon in Angola, Brazil( second Café), Finland, Kenya and Mozambique.

В ближайшее время дополнительные кафе планируется открыть в Анголе, Бразилии( второе кафе), Кении, Мозамбике и Финляндии.

24. The Committee recommends that the State party make its periodic reports public as soon as they are submitted, and that the Committee 's concluding observations be similarly publicized, in the official languages and in the other languages used in the country.

24. Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать обнародование своих периодических докладов с момента их представления и распространять также заключительные замечания Комитета на официальных языках и других языках, распространенных в стране.

95. Concerning the working methods of the Commission, he agreed that with some exceptions, the special rapporteurs should set 50 pages as the general benchmark for the length of their reports and should prepare concise draft commentaries for the draft articles adopted at each session as soon as possible after their completion.

95. Что касается методов работы Комиссии, то оратор согласен с тем, что, за некоторым исключением, специальным докладчикам следует установить общую норму объема своих докладов в 50 страниц и подготавливать краткие проекты комментариев для проектов статей, принимаемых на каждой сессии, в максимально короткие сроки после ее завершения.

( e) Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties;

е) прилагает активные усилия, направленные на обеспечение экологически безопасного удаления содержащих полихлорированные дифенилы жидкостей и загрязненного полихлорированными дифенилами оборудования при концентрации полихлорированных дифенилов выше, 005 процента, в соответствии с пунктом 1 статьи 6, в максимально сжатые сроки, но не позднее 2028 года, при условии возможного пересмотра сроков Конференцией Сторон;

In that letter, I indicated that I would revert to the Security Council as soon as I had received the detailed plans which I had asked Mr. Yasushi Akashi, my Special Representative for the former Yugoslavia, to prepare.

В этом письме я указал, что я вновь обращусь в Совет Безопасности, как только мною будут получены подробные планы, подготовить которые я просил г-на Ясуси Акаси, моего Специального представителя по бывшей Югославии.

Other countries are expected to submit their results soon: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Finland, France, Luxembourg and Slovenia.

Ожидается, что свои результаты в скором времени представят и другие страны: Беларусь, Босния и Герцеговина, Люксембург, Словения, Финляндия, Франция и Эстония.

( h) That work on the development or revision of national legislation, standards or guidelines applicable to chemicals in the implementation of the Globally Harmonized System continues in other countries, for example, Canada, Chile, Indonesia and the Philippines, while in, for example, Barbados, Bolivia( Plurinational State of), Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guatemala, Jamaica, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Tajikistan and Zambia, activities related to the development of sectoral implementation plans or national implementation strategies are being conducted or are expected to be initiated soon,

h) на основе применения положений Согласованной на глобальном уровне системы ведется разработка или пересмотр национального законодательства, стандартов или руководящих принципов в области классификации химических веществ в других странах, например в Индонезии, Канаде, Филиппинах и Чили, а в Барбадосе, Боливии( Многонациональное Государство), Гамбии, Гватемале, Демократической Республике Конго, Замбии, Колумбии, Кыргызстане, Малайзии, Мексике, Таджикистане, Чили и Ямайке, например, проводятся или будут начаты в ближайшее время мероприятия, направленные на разработку секторальных планов или национальных стратегий внедрения,

Council regulations are binding in their entirety and are directly applicable in all States members of the European Union as soon as they have been published in the Official Journal of the European Union.

Регламенты Совета имеют обязательную юридическую силу и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их опубликования в<< Официальном журнале Европейского союза>>.

50. In that connection, participants in the Bali Climate Change Conference must draw up a road map and common platform so that negotiations on the future regime could begin as soon as possible.

50. В этой связи участники Конференции по изменению климата на Бали должны разработать<< дорожную карту>> и общую платформу для того, чтобы переговоры по будущему режиму могли начаться в максимально короткие сроки.

The first is to make a 30% cut in sulphur emissions or their transboundary fluxes as soon as possible and at the latest by 1993, compared to levels in 1980.

Первое требование предусматривает необходимость сокращения выбросов серы или их трансграничных потоков на 30% в максимально сжатые сроки и не позднее 1993 года в сравнении с уровнями выбросов 1980 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward