Examples of using Special selection in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It involved the Ukrainian banks passed a special selection.
В ней участвуют украинские банки, прошедшие специальный отбор.Authentic, floral special selection white from a family vintner.
Аутентичные, цветочные специальный отбор белый из семьи винодела.The documentary was chosen as a Sundance Film Festival Special Selection in 2002.
Этот фильм был отмечен на Sundance Film Festival Special Selection в 2002 году.The menu includes a special selection of hot drinks and teas.
Меню включает специально подобранный ассортимент горячих напитков и чая.A special selection panel of the Office awarded the fellowships in accordance with the principle of geographical distribution.
Специальная комиссия по отбору Управления присудила стипендии в соответствии с принципом географического распределения.The girls had to go through special selection and sign non-breach of secrecy contracts.
Необходимо было пройти специальный отбор и дать подсписку о неразглашении тайны личных разговоров.He is also responsible for appointing judges, the election of which is undertaken by Parliament on the proposal of a special selection body.
Он также отвечает за назначение судей, которые выбираются парламентом по предложению специального органа.Donors undergo special selection including medical investigation.
Доноры проходят специальный отбор, включающий генетическое обследование.He is also responsible for the appointment of judges, pursuant to their election by Parliament on the recommendation of a special selection body.
Он также отвечает за назначение судей, которые выбираются парламентом по рекомендации специального органа.There was no special selection of samples with gram-negative bacteria for our experiments.
Специального отбора образцов с грамотрицательными бактериями для наших экспериментов не проводилось.During SELECTOR PRO festival we will present a special selection of the best books on contemporary music.
На SELECTOR PRO будет представлена специальная подборка лучших книг о современной музыке.The special selection of essential oils and scents has nourishing and anti-allergic properties.
For the festive season, Rolex proposes a special selection of refined and precious watches.
В период новогодних праздников Rolex предлагает эксклюзивную подборку изысканных и утонченных моделей часов.After a special selection, whole traditional duck Foie Gras is seasoned by hand and prepared without preservatives.
После специального отбора традиционная утиная фуа- гра« le Foie Gras Entier de Canard» приправляется вручную и готовится без консервантов.When the disease become silent, we recommend a walk in the fresh air,as well as treatment with a special selection of gym exercises.
Когда заболевание притихает, рекомендуем прогулки на свежем воздухе, атакже леченую гимнастику со специальным подбором упражнений.Straldzhanska Muskatova Aged Special Selection brandy is created by choosing the ripest grapes.
Стралджанская Мускатная выдержанная, специальной селекции, создана путем сбора самого спелого винограда.Our wine assortment covers a very wide range of products- starting from mass table wines, varietal and blended wines,reserve type wines and up to special selection wines.
Ассортимент вин очень широк и покрывает массовые вина,сортовые вина, резервные и специальные селекционные вина.Pepperl+Fuchs introduces a special selection of connection components for wiring of industrial sensors and actuators….
Компания Pepperl+ Fuchs представляет специальную линейку аксессуаров для подключения промышленных датчиков и исполнительных устройств….He is also responsible for appointing judges,the election of which is undertaken by Parliament on the proposal of a special selection body.
Он также несет ответственность за назначение судей,выбор которых производится парламентом по представлению специального органа, занимающегося отбором кандидатов.A special selection committee, which would include representatives of staff and management and outside experts.
Будет создан специальный комитет по отбору, в состав которого будут входить представители персонала и администрации и внешние эксперты.The Reigning Prince is also responsible for appointing judges,subsequent to their election by Parliament on recommendation of a special selection body.
Правящий князь также несет ответственность за назначение судей,выбор которых производится парламентом по представлению специального органа, занимающегося отбором кандидатов.But the hand makes a special selection which is the top qualities of Torre Rosazza wines operated according to strict standards.
Но рука делает специальный отбор, который является высшим качествам Торре вина Rosazza работать в соответствии со строгими стандартами.Highly professional solutions basedon ROVER products and competent selection of the equipment with a special selection programs make it possible to implement the most complex tender and design tasks.
Высокопрофессиональные решения на базе продукции ROVER играмотный выбор необходимого именно Вам оборудования с помощью специальных программ подбора позволяют воплотить самые сложные тендерные и проектные задания.It uses special selection of warmed natural oils and herbs which are rubbed in the skin with the help of cotton bags.
Используются специально подобранные и нагретые натуральные масла и лекарственные травы, которые с помощью хлопчатобумажных мешочков втираются в кожу.Those professional athletes- participants of the camp,which will come through special selection, will get a chance to sign a contract and fight at the W5 ring during the future tournaments.
Те профессиональные бойцы- участники лагеря,которые пройдут специальный отбор, получат шанс подписать контракт и выйти в ринг организации W5 на одном из будущих турниров.There is a special selection of apartments(self-catering, star rating 2/3 keys) and they are all situated close to the sports complex and the clean and safe beaches of Santa Ponsa.
Также имеются специально отобранные апарт- отели( с самообслуживанием, звездочной системой оценки, двумя ключами); все они расположены вблизи спортивного комплекса и пляжей Санта- Понсы, отличающихся чистотой и безопасностью.The Ukrainian Micro crediting program was founded by the European Bank of the Reconstruction and Development and German-Ukrainian fund for the Ukrainian micro and small business development supporting,by the banking credit budgets access accordance by means of the Ukrainian banks passed special selection.
Программа микрокредитования в Украине( ПМКУ) была создана в 1997 году ЕБРР и Немецко- украинским фондом( НУФ) для поддержки развития малого и среднего бизнеса Украины путемпредоставления им доступа к банковским кредитным ресурсам через украинские банки, прошедшие специальный отбор.Unlike many other Superena system has a special selection of numbers and these are the six winning numbers in the SuperEna played in six Italian cities.
В отличие от многих других супер- лото специальный отбор чисел и эти шесть выигрышных номеров в SuperEna сыграл в шести городах Италии.The Special Selection Commission that establishes the Committee makes quite frequent use of this possibility and thus more than half of the human rights defenders on the Committee have been reselected several times already.
Специальная избирательная комиссия, которая формирует Комитет, довольно часто использует эту возможность, и таким образом больше половины правозащитников, являющихся членами Комитета, уже несколько раз переизбиралось в состав данной структуры.The Agency, despite its name,will be a collegiate body composed of five members that should be selected through an open competition conducted by a special selection commission and appointed by the Cabinet of Ministers for 4 years; they can hold their positions only for 2 terms.
Несмотря на свое название,агентство будет коллегиальным органом в составе пяти членов, которые отбираются по процедуре открытого конкурса, проводимого специальной отборочной комиссией, и назначаются Кабинетом Министров на срок четыре года; они не имеют права занимать свои должности в течение более чем двух сроков.
