TRANSLATION

Specifically in Russian

Results: 15215, Time: 0.1501


See also:
CONTEXTS

Example sentences with specifically

67. Ms. Torrico( Bolivia) said that women 's rights were specifically established in the new Constitution.

67. Г-жа Торрико( Боливия) говорит, что в новой Конституции права женщин конкретно определены.

Specifically, the Republic of Cyprus has signed and ratified the following international conventions:

В частности, Республика Кипр подписала и ратифицировала следующие международные конвенции:

Part of the national research programme on religions was devoted specifically to Muslims and new religious minorities in Switzerland.

Национальная программа исследований в области религии включает раздел, посвященный специально мусульманам и новым религиозным меньшинствам в Швейцарии.

The Committee specifically requests that the State party ensure that the recommendations are disseminated both in Israel and the occupied Palestinian territory.

Комитет особенно просит государство- участник обеспечить распространение рекомендаций как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории.

All, but specifically 49, 53 and 54

Все, но в особенности 49, 53 и 54

The Committee specifically recommends that the State party:

Конкретно Комитет рекомендует государству- участнику:

The Committee specifically recommends that the State party:

Комитет конкретно рекомендует государству- участнику:

Ministers also specifically welcomed the WTO 's continued cooperation with UNEP and other intergovernmental environmental organizations.

Министры также конкретно приветствовали продолжение сотрудничества ВТО с ЮНЕП и другими межправительственными природоохранными организациями.

72. ESCWA and ECA specifically agreed with this recommendation.

72. ЭСКЗА и ЭКА конкретно согласились с этой рекомендацией.

They specifically cite ILO Convention Nos. 97 and 143 as two existing multilateral treaties on the rights of migrant workers, ILO Convention No. 97 has been ratified by 41 States and ILO Convention No. 143 has been ratified by 18 States.

В частности, они ссылаются на конвенции № 97 и 143 МОТ как на два существующих многосторонних договора по правам трудящихся- мигрантов Конвенция № 97 МОТ ратифицирована 41 государством и Конвенция № 143 МОТ ратифицирована 18 государствами.

29. UNFPA national and regional projects specifically target indigenous peoples in Bolivia, Ecuador, Panama and Peru and rural communities in India, Mexico, Uganda and Viet Nam.

29. Национальные и региональные проекты ЮНФПА специально ориентированы на коренные народы в Боливии, Панаме, Перу и Эквадоре и сельские общины во Вьетнаме, Индии, Мексике и Уганде.

The following sections are specifically devoted to the regional dimension of the implementation: VIII( Sustainable development for Africa); IX( Other regional initiatives); and X( Institutional framework for sustainable development), section 6( Strengthening institutional arrangements for sustainable development at the regional level).

Следующие разделы непосредственно посвящены региональному аспекту осуществления: VIII( Устойчивое развитие для Африки); IX( Другие региональные инициативы); и X( Институциональные рамки устойчивого развития), раздел 6( Укрепление институциональных механизмов устойчивого развития на региональном уровне).

UNIDO is presently addressing such requests, specifically in countries such as Botswana, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Lesotho, Rwanda, Sierra Leone, Sudan, Togo and Zimbabwe.

В настоящее время ЮНИДО выполняет такого рода просьбы, особенно в таких странах, как Ботсвана, Гана, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Кабо-Верде, Камерун, Конго, Кот- д ' Ивуар, Лесото, Руанда, Судан, Сьерра-Леоне и Того.

90. In these activities, in particular in the area of entrepreneurship, investment and enterprise development, UNCTAD should take into account the work done by other international organizations, specifically WTO, ITC, UNIDO and the World Bank Group, in order to enhance synergies, avoid duplication and coordinate related activities.

90. В рамках этой деятельности, в частности в области предпринимательства, инвестиций и развития предприятий, ЮНКТАД следует учитывать работу других международных организаций, в особенности ВТО, МТЦ, ЮНИДО и группы Всемирного банка, в целях усиления синергизма, недопущения дублирования и координации смежной деятельности.

4. Also requests that the authors specifically consider the situations of poverty in Asia, Africa and Latin America in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments, in order to alleviate the situation of poverty, and that the authors also consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies in order to fight poverty;

4. просит также, чтобы авторы рассмотрели конкретные ситуации нищеты в Азии, Африке и Латинской Америке в свете международной юриспруденции, договоров, пактов и других соответствующих документов в целях облегчения ситуации нищеты, а также политику Всемирного банка, Всемирной торговой организации, Международного валютного фонда и других международных учреждений в целях борьбы с нищетой;

( a) supervise the application of the Convention, including the operation of the guarantee system, and fulfil the functions entrusted to it by the Administrative Committee, specifically those provided for in article 38, paragraph 2; article 42 bis, annex 8; annex 9, Part I, paragraphs 1( e); annex 9, Part I, paragraph 1( f)( v) and annex 9, Part II, paragraphs 4 and 5;

a) наблюдать за применением Конвенции, включая функционирование системы гарантий и выполнять функции, возложенные на него Конвенцией и Административным комитетом, в частности те из них, которые предусмотрены в статье 38, пункт 2; статье 42- бис, приложении 8; приложении 9, часть I, пункты 1 e); приложении 9, часть I, пункты 1 f) v) и приложении 9, часть II, пункты 4 и 5;

20. The Committee recommends that the State party allocate, when planning its national budget, financial resources specifically for the implementation of the Optional Protocol.

20. Комитет рекомендует государству- участнику при планировании своего национального бюджета выделять финансовые ресурсы специально для осуществления Факультативного протокола.

One of the two main Conference committees, Committee II, was devoted specifically to hearings on the role and contribution of local authorities, the private sector, parliamentarians, non-governmental organizations and other partners in the implementation of the Habitat Agenda.

Работа одного из двух главных комитетов Конференции, Комитета II, была посвящена непосредственно обсуждению роли и вклада местных органов власти, частного сектора, членов парламента, неправительственных организаций и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.

37. The area of operations of the mission would be eastern Chad, specifically the Ennedi Est department and the Wadi Fira, Ouaddai and Salamat regions, and the north-eastern Central African Republic, including the Vakaga prefecture and the north-eastern part of Haute-Kotto prefecture.

37. Районом операций миссии будет восточная часть Чада, особенно департамент Эннеди- Эст и области Вади- Фира, Ваддай и Саламат, и северо-восточная часть Центральноафриканской Республики, включая префектуру Вакага и северо-восточную часть префектуры Верхнее Котто.

9.16 In these activities, in particular in the area of entrepreneurship, investment and enterprise development, UNCTAD will take into account the work done by other international organizations, specifically WTO, ITC, UNIDO and the World Bank Group, in order to enhance synergies, avoid duplication and coordinate related activities.

9.16 В рамках этой деятельности, в частности в области предпринимательства, инвестиций и развития предприятий, ЮНКТАД будет учитывать работу других международных организаций, в особенности ВТО, МТЦ, ЮНИДО и группы Всемирного банка, с целью усиления синергизма предотвращения дублирования и обеспечения координации смежных видов деятельности.

Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit( ZARA) recommended that the Austrian government specifically withdraw the following reservations: the International Committee on Eliminatzion on All Forms Racial Discrimination( ICERD) Art 4 sub-paragraphs( a),( b) and( c), CCPR Art 14( 3)( d): the International Convenant on Civil Political Rigths( ICCPR) Arts 19, 21 and 22: CCPR Art 26.

Ассоциация" Zivilcourage und Anti- Rassismus- Arbeit"( ЗАРА) рекомендовала австрийскому правительству снять следующие конкретные оговорки: Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) − статья 4, пункты а), b) и с); ПГПП − статья 14, пункт 3 d); Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) − статьи 19, 21 и 22; ПГПП − статья 26.

46. Mr. SICILIANOS stressed that Canada, in all likelihood, was encountering difficulties in connection with many provisions of the draft Declaration, specifically not just articles 26, 27, 28, 29 and 32, but also articles 4, 10, 30 and 36.

46. Г-н СИСИЛИАНОС подчеркивает, что Канада, по всей вероятности, сталкивается с трудностями в связи со многими положениями проекта декларации, в частности не только со статьями 26, 27, 28, 29 и 32, но и также и со статьями 4, 10, 30 и 36.

60. On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59/134 A and B without a vote; section III of resolution 59/134 B is specifically devoted to Bermuda.

60. 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла без голосовании резолюции 59/ 134 A и B; раздел III резолюции 59/ 134 B специально посвящен Бермудским островам.

2. The main United Nations point of reference in relation to minorities, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the General Assembly in its resolution 47/135 on 18 December 1992, contains four provisions that refer specifically to participation rights of minorities: articles 2.2( cultural, religious, social, economic and public life), 2.3( decisionmaking), 4.5( economic progress and development) and 5.1( national programmes and policies).

2. Являясь основным исходным документом Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств, Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, содержит следующие четыре положения, которые непосредственно касаются прав меньшинств на участие: статьи 2.2( культурная, религиозная, общественная, экономическая и государственная жизнь), 2.3( принятие решений), 4.5( экономический прогресс и развитие) и 5.1( национальные программы и политика).

5. The Monitoring Group on Somalia and Eritrea cooperates with other sanctions groups established by the Security Council, specifically in determining possible sources of weapons trafficking into Somalia.

5. Группа контроля по Сомали и Эритрее сотрудничает с другими группами по наблюдению за санкциями, учрежденными Советом Безопасности, особенно в части выявления возможных источников незаконных поставок оружия в Сомали.

Many other important aspects go beyond the mandate of WTO and thus require the involvement of other international organizations, specifically UNCTAD, and support from international financial institutions and donor community.

Многие другие важные аспекты, выходя за рамки мандата ВТО и, таким образом, требуют внимания других международных организаций, в особенности ЮНКТАД, и поддержки со стороны международных финансовых учреждений и сообщества доноров.

16. Ms. Matias( Israel) said that data specifically on Arab and Palestinian women in Israel would be compiled and submitted later to the Committee.

16. Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что конкретные данные по арабским и палестинским женщинам, проживающим в Израиле, будут собраны и представлены Комитету позже.

( a) supervise the application of the Convention, including the operation of the guarantee system, and fulfil the functions entrusted to it by the Administrative Committee, specifically those provided for in Article 38, paragraph 2; Article 42 bis, Annex 8; Annex 9, Part I, paragraphs 1( e); Annex 9, Part I, paragraph 1( f)( v) and Annex 9, Part II, paragraphs 4 and 5);

a) наблюдает за применением Конвенции, включая функционирование системы гарантий, и выполняет функции, возложенные на него Административным комитетом, в частности те, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 38; статье 42- бис; приложении 8; пункте 1 e) части I приложения 9; пункте 1 f) v) части I приложения 9 и пунктах 4 и 5 части II приложения 9;

In a number of States, however, specialized units to deal specifically with the issue of kidnapping had been established. This was the case in Argentina, Colombia, Latvia, Mexico, Peru, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.

В ряде государств созданы специализированные подразделения непосредственно для борьбы с похищениями людей, в частности в Аргентине, Испании, Колумбии, Латвии, Мексике, Перу, Румынии, Российской Федерации, Словении, Соединенном Королевстве, Тринидаде и Тобаго и на Филиппинах.

The Executive Committee on Economic and Social Affairs Cluster in Statistics more specifically serves to coordinate the programme budget preparation and implementation, in particular Development Account.

Группа по статистике Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам выполняет более конкретные функции координации подготовки и осуществления бюджета по программам, в частности Счета развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward