TRANSLATION

Staff Member in Russian

Results: 6762, Time: 0.1104


CONTEXTS

Example sentences with staff member

33. On 21 April, four unidentified armed assailants kidnapped an international staff member of the World Food Programme in Nyala, Southern Darfur.

33. 21 апреля четыре неустановленных вооруженных лица похитили международного сотрудника Всемирной продовольственной программы в Ньяле в Южном Дарфуре.

( d) China has partially funded the services of one professional staff member.

d) Китай частично финансирует услуги одного сотрудника категории специалистов;

54. On 29 March, the RCD authorities arrested a MONUC local staff member following an incident at Goma airport.

54. 29 марта силы КОД арестовали местного сотрудника МООНДРК после инцидента в аэропорту Гомы.

WMO has continued to provide support to the secretariat for the Strategy, including by seconding a senior staff member.

ВМО продолжает оказывать поддержку секретариату Стратегии, включая откомандирование старшего сотрудника.

OHCHR also seconded one senior staff member to work in the UNDEF secretariat.

УВКПЧ также откомандировало одного старшего сотрудника для работы в секретариате ФДООН.

International staff, including 1 temporary staff member( average strength)

международных сотрудника, включая 1 временного сотрудника( средняя численность)

( c) On 3 June 2014, armed Fulani near Batangafo( Ouham-Pendé Province) killed a staff member of an international non-governmental organization;

c) 3 июня 2014 года вооруженные фулани вблизи Батангафо( префектура Уам- Пенде) убили сотрудника международной неправительственной организации;

In conclusion, he paid tribute to Erieta Avdyli, a mother and UNICEF staff member in Tirana, Albania, who had been abducted and killed.

В заключение он предложил почтить память Эриеты Авдили-- матери и сотрудницы ЮНИСЕФ, работавшей в Тиране, Албания, которая была похищена и убита.

HR REC 20/94- 29 September 1994: Attack on Centre 's staff member Luis Oliveros and his five-year-old daughter Monica.

HR REC 20/ 94- 29 сентября 1994 года: Нападение на сотрудника Центра Луиса Оливероса и его пятилетнюю дочь Монику.

( Claim by former IMO staff member that she should have been placed at the same level and step that she had held in a prior post in the United Nations common system.)

( Заявление бывшей сотрудницы ИМО о том, что ей должна была быть предоставлена должность того же уровня и ступени, что и должность, которую она занимала ранее в общей системе Организации Объединенных Наций.)

( a) Two field missions to Kenya and Somalia and the neighbouring countries in the region by the Independent Expert, accompanied by one staff member of OHCHR( 12 days each);

а) покрытие расходов на две поездки Независимого эксперта в Кению и Сомали и соседние страны в регионе в сопровождении одного сотрудника УВКПЧ( продолжительностью 12 дней каждая);

34. In the case of the murder of UNOMIG staff member Maria Magdalena Wewiorska, the suspected perpetrator, who was arrested on 6 August 1998 and subsequently confessed to the murder, was tried in court in Tbilisi, convicted and sentenced on 22 March 1999 to life imprisonment.

34. Что касается дела об убийстве сотрудницы МООННГ г-жи Марии Магдалены Вевёрской, то подозреваемый, который был арестован 6 августа 1998 года и впоследствии признался в убийстве, предстал перед судом в Тбилиси, был осужден и приговорен 22 марта 1999 года к пожизненному заключению.

On 4 February 2012, an incident took place at the Embassy of the Syrian Arab Republic in Algiers, followed by threats against the Ambassador, diplomatic mission staff and families, and an Algerian staff member.

4 февраля 2012 года в Посольстве Сирийской Арабской Республики в Алжире произошел инцидент, за которым последовали угрозы в адрес посла, сотрудников дипломатической миссии и членов их семей и одного алжирского сотрудника.

( Claim by staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) that the date of her promotion should be changed from 1 July 1992 with retroactive effect to 1 July 1991.

( Заявление сотрудницы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о ретроактивном изменении даты повышения ее в должности с 1 июля 1992 года на 1 июля 1991 года.

72. Figure II provides a breakdown of the number of new cases received by the Office of Staff Legal Assistance by the entity of the staff member, including Secretariat departments, peacekeeping and political missions and United Nations agencies, funds and programmes.

72. В диаграмме II содержится разбивка новых дел, полученных Отделом юридической помощи персоналу, по подразделению сотрудника, включая департаменты Секретариата, миссии по поддержанию мира и политические миссии и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.

As mentioned, the applicable rule for conflict of interest on the part of a staff member is staff rule 101.6( b)( see para. 5).

Как указывалось выше, правило, применимое к конфликту интересов со стороны сотрудницы,- это правило о персонале 101.6 b( см. пункт 5).

Annex I to the present report sets forth the names of the Judges and the name and function of each ICTY and ICTR staff member with whom the Group met, as well as government representatives who were interviewed.

В приложении I к настоящему докладу указаны фамилии судей и фамилии и функции каждого сотрудника МТБЮ и МУТР, с которым Группа встречалась, а также представители правительств, с которыми она беседовала.

( Claim by former United Nations staff member that the refusal to implement the reclassification of her post from the G-4 to the G-6 level, retroactive to 1 January 1985, violated her rights)

( Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций о том, что отказ осуществить реклассификацию ее должности с уровня О- 4 до уровня О- 6 ретроактивно с 1 января 1985 года нарушил ее права)

15. The abduction of a UNDP staff member in Mogadishu, followed by the resumption of hostilities between supporters of the Transitional National Government and the Somali Restoration and Reconciliation Council, resulted in the suspension of United Nations operations in the city and its environs.

15. Похищение сотрудника ПРООН в Могадишо и последовавшее за этим возобновление боевых действий между сторонниками Переходного национального правительства и Сомалийского совета по восстановлению и примирению привели к тому, что Организация Объединенных Наций приостановила свои операции в городе и его окрестностях.

91. The amount of $15,000 was recovered from a former staff member who had misappropriated traveller 's cheques( see paras. 87 and 88 above).

91. С бывшей сотрудницы, присвоившей дорожные чеки, была взыскана сумма в размере 15 000 долл. США( см. пункты 87 и 88 выше).

31. During the reporting period, the Government of the Sudan issued 844 visas for UNAMID personnel, including 23 civilian personnel, 104 military, 430 police, 182 contractors, one consultant, 103 official visitors and one visa for a dependant of a Khartoum-based staff member.

31. В течение отчетного периода правительство Судана выдало 844 визы для сотрудников ЮНАМИД, в том числе 23 гражданским сотрудникам, 104 военным, 430 полицейским, 182 подрядчикам, 1 консультанту, 103 визы для официальных гостей и 1 визу для иждивенца сотрудника в Хартуме.

At the informal consultations of the whole held on 15 July 1998, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on a tragic incident that had occurred at Tbilisi on 14 July 1998, leading to the death of a Polish staff member of UNOMIG.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 15 июля 1998 года, члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о трагическом инциденте, происшедшем в Тбилиси 14 июля 1998 года и приведшим к гибели польской сотрудницы МООННГ.

The list should include the name of Mr. Damascene Sindikubwabo, a staff member of the Economic Commission for Africa, killed in Rwanda on 8 June 1994. The details of this case are summarized below.

К этому списку следует добавить Дамаскена Синдикубвабо, сотрудника Экономической комиссии для Африки, убитого в Руанде 8 июня 1994 года( подробности этого случая изложены ниже).

( Claim by UN General Service staff member that her post should be reclassified at the G-5 level, with retroactive effect from July 1982 and that she was, for almost 14 years, the victim of discrimination)

( Заявление сотрудницы категории общего обслуживания ООН о том, что ее должность подлежала реклассификации до разряда О- 5 ретроактивно, с июля 1982 года, и что она на протяжении почти 14 лет была жертвой дискриминации)

( Claim by former UNDP staff member for reinstatement and rescission of the decision to place her on special leave with pay)

( Заявление бывшей сотрудницы ПРООН с просьбой о восстановлении ее в должности и об отмене решения предоставить ей специальный отпуск с сохранением содержания)

( Claim by staff member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP) that there were procedural irregularities in the process for the classification of her post and that she was entitled to compensation therefor)

( Заявление сотрудницы Экономической и социальной Комиссии для Азии и Тихого океана о допущенных процедурных нарушениях в процессе классификации ее должности и о ее праве на компенсацию в этой связи)

( Claim by United Nations staff member that she was not properly considered for a post in the JIU Secretariat, in violation of the Staff Rules and Regulations.)

( Заявление сотрудницы Организации Объединенных Наций о том, что ее кандидатура не была должным образом рассмотрена для заполнения должности в секретариате ОИГ в нарушение Правил и положений о персонале.)

Although the actions of the staff member reported here can not be held to have violated the rule, the staff member’ s conduct, including her failure to notify the Centre of her marriage for three years, does not constitute appropriate behaviour by an international civil servant.

Хотя действия сотрудницы, о которых здесь говорится, не могут считаться нарушением правила, поведение сотрудницы, в том числе неуведомление ею Центра в течение трех лет о своем замужестве, не соответствует нормам поведения международного гражданского служащего.

In that context, she recalled that the Department had renamed its training programme for broadcasters and journalists from developing countries in honour of Reham al-Farra, a Department of Public Information staff member who had been killed along with 21 others in the attack on United Nations headquarters in Baghdad in 2003.

В этой связи она напомнила о том, что Департамент переименовал свою программу подготовки для журналистов и сотрудников теле- и радиовещания из развивающихся стран в честь Рехам аль- Фарра, сотрудницы ДОИ, убитой в 2003 году в ходе нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого погиб еще 21 человек.

( Claim by former UNEP staff member for rescission of decision to summarily dismiss her pursuant to staff rule 110.3( viii))

( Заявление бывшей сотрудницы ЮНЕП с требованием отменить решение о ее увольнении в упрощенном порядке согласно правилу 110.3( viii))

OTHER PHRASES
arrow_upward