TRANSLATION

Staff Members in Russian

Results: 15833, Time: 0.0922


staff members
сотрудник Examples Back
членов персонала Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with staff members

Six UNHCR staff members were killed in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan, and the Syrian Arab Republic.

Шесть сотрудников УВКБ были убиты в Афганистане, Демократической Республике Конго, Сирийской Арабской Республике и Южном Судане.

( d) To avoid the involvement of too many staff members in the technical or substantive aspects of contractors' activities.

d) избегать вмешательства слишком большого количества членов персонала в технические аспекты или в аспекты существа деятельности подрядчиков.

For an average of 20 staff members each in UNAMSIL, MINUCI, UNMIK, UNMIL, UNOMIG and MONUC

В среднем по 20 сотрудников в МООНСЛ, МООНКИ, МООНК, МООНЛ, МООННГ и МООНДРК

Legal advice and representation for staff members

Юридическое консультирование и юридическое представительство членов персонала

UNIFEM will strengthen accountability frameworks and mechanisms for each unit and for staff members at all levels.

ЮНИФЕМ будет укреплять рамки и механизмы подотчетности для каждого подразделения и для сотрудников на всех уровнях.

75. I remain concerned about the detention of three UNAMID national staff members by the National Intelligence and Security Services.

75. Я попрежнему обеспокоен задержанием трех национальных сотрудников ЮНАМИД национальными службами разведки и безопасности.

In November 2010, five WFP staff members were serving as Resident Coordinators in Algeria, Cambodia, Madagascar, Myanmar and Pakistan.

В ноябре 2010 года пять сотрудников ВПП работали координаторами- резидентами в Алжире, Камбодже, Мадагаскаре, Мьянме и Пакистане.

7. In order to protect the reputation of the Organization and all staff members, the Rio Group fully supported the policy of zero tolerance of sexual abuse and exploitation.

7. В целях защиты репутации Организации и всех членов персонала Группа Рио полностью поддерживает политику нулевой терпимости в отношении сексуальных надругательств и сексуальной эксплуатации.

Today the organization has a total of 135 staff members in twelve countries offices: Brazil, Bolivia, Ethiopia, India, Kenya, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Peru, South Africa, the United States, and Viet Nam.

Сегодня организация насчитывает в общей сложности 135 сотрудников в 12 страновых отделениях: в Боливии, Бразилии, Вьетнаме, Индии, Кении, Мексике, Нигерии, Никарагуа, Перу, Соединенных Штатах, Эфиопии и Южной Африке.

The decisions of the Judge of the Dispute Tribunal affect the rights of staff members at all levels, the obligations of UNRWA towards staff and contribute to the overall effort to strengthen accountability and ensure responsible decision-making.

Решения судьи Трибунала по спорам затрагивают права членов персонала на всех уровнях и обязательства БАПОР в отношении сотрудников, а также способствуют общим усилиям по укреплению подотчетности и обеспечению ответственного принятия решения.

3. From 30 November 1999( the date of the report submitted under resolution 1999/71 to the Commission at its fifty-sixth session) to 30 November 2000, OHCHR continued implementation of its activities on national institutions, which included advisory missions by the High Commissioner 's Special Adviser on National Institutions, Regional Arrangements and Preventive Strategies and/ or staff members of the Office to Cambodia, Canada, Ecuador, Fiji, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Mexico, New Zealand, Nepal, the Philippines, Sierra Leone, St. Lucia, South Africa, Sweden and Thailand.

3. За период с 30 ноября 1999 года( дата составления доклада, представленного Комиссии в соответствии с резолюцией 1999/ 71 на ее пятьдесят шестой сессии) по 30 ноября 2000 года УВКПЧ продолжало осуществлять свою деятельность, касающуюся национальных учреждений, которая включала организацию консультативных миссий Специального советника Верховного комиссара по национальным учреждениям, региональным мероприятиям и превентивным стратегиям и/ или сотрудников Управления в Гайану, Иорданию, Камбоджу, Канаду, Кению, Мексику, Непал, Новую Зеландию, Сент-Люсию, Сьерра-Леоне, Таиланд, Фиджи, Филиппины, Швецию, Эквадор, Южную Африку и Ямайку.

Nevertheless, the integration of conduct and discipline provisions into the draft model memorandum of understanding by the Special Committee on Peacekeeping Operations should help ensure accountability, as should the Secretariat 's focus on training programmes and recreation initiatives for peacekeeping personnel, as well as the Sixth Committee 's concomitant consideration of the question of criminal accountability of United Nations staff members and experts on mission.

Тем не менее включение положений о поведении и дисциплине в проект типового меморандума о взаимопонимании Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира должен оказать содействие в обеспечении отчетности, точно так же как и усилия Секретариата в отношении программ подготовки и инициатив по обеспечению отдыха персонала по поддержанию мира, а также соответствующее рассмотрение Шестым комитетом вопроса об уголовной ответственности членов персонала и экспертов Организации Объединенных Наций, участвующих в миссии.

47. From 2 to 9 October 1994, the Prosecutor, accompanied by the Deputy Prosecutor and senior staff members, visited the Republic of Croatia, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro).

47. 2- 9 октября 1994 года Обвинитель в сопровождении заместителя Обвинителя и сотрудников старшего звена посетил Республику Хорватию, Республику Боснию и Герцеговину и Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория).

Ensure commitment through the early involvement of key review stakeholders( e.g., members of the Committee of Permanent Representatives, partners, donors and staff members);

a) обеспечить активное участие путем привлечения на раннем этапе основных сторон, заинтересованных в проведении оценки( например, членов Комитета постоянных представителей, партнеров, доноров и членов персонала);

26. Mr. Musambachime( Zambia) expressed his delegation 's condolences to the Secretary-General and the families of United Nations staff members who had been killed in Baghdad on 19 August.

26. Гн Мусамбачиме( Замбия) выражает соболезнование его делегации Генеральному секретарю и семьям сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли в Багдаде 19 августа.

The P-4 Secretary is proposed to lead and supervise the work of two staff members to manage the entire process of advertising positions, compiling applications and preparing and updating the Public List of eligible candidates( para. 43 of resolution 5/1) and preparing documentation for meetings of the Consultative Group;( b) the establishment of a new P-3 post for the Civil and Political Rights Section, due to an increase in the workload of special procedures.

Секретарь на должности класса С4 будет возглавлять и контролировать работу двух членов персонала с целью обеспечения управления всем процессом распространения информации о наличии вакантных должностей, сбора заявлений, а также составления и обновления публичного перечня приемлемых кандидатов( пункт 43 резолюции 5/ 1) и подготовки документации для заседаний Консультативной группы; b) учреждением одной новой должности класса С3 для Секции гражданских и политических прав ввиду увеличения рабочей нагрузки для специальных процедур.

62. The United Nations regular budget covers the office 's operational expenses, including the salaries of 7 international and 20 national staff members.

62. Регулярный бюджет Организации Объединенных Наций покрывает оперативные расходы Управления, включая зарплаты 7 международных и 20 национальных сотрудников.

It requested additional information from the Secretariat, however, on how the entity conducting the assessment would measure the" cost effectiveness of the formal system" and why other factors, such as the degree of satisfaction of staff members, or ways of containing the submission of frivolous complaints, did not form part of the mandate for the interim assessment.

Он просит Секретариат предоставить ему дополнительную информацию относительно того, как структура, осуществляющая оценку, будет измерять<< рентабельность формальной системы>> и почему другие факторы, как например, степень удовлетворенности членов персонала или пути ограничения числа подаваемых необоснованных жалоб не являются элементами мандата промежуточной оценки.

25. Mr. De Wolf( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the new system of administration of justice, comprising formal and informal components and conceived as being independent, transparent, professional, adequately resourced and decentralized, provided substantially better recourse to justice for staff members.

25. Г-н де Вольф( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Исландии, бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Армении, Республики Молдовы и Украины, говорит, что новая система отправления правосудия, включающая формальные и неформальные компоненты и задуманная как независимая, транспарентная, профессиональная, обеспеченная достаточными ресурсами и децентрализованная система, представляет собой существенно лучший механизм обжалования для сотрудников.

Staff members had suggested that they be represented on the Steering Committee, but if that were so, it too might raise the issue of the ultimate accountability of senior management for management decisions.

Согласно предложению членов персонала, они должны быть представлены в Руководящем комитете, однако в этом случае может также возникнуть вопрос о конечной отчетности старших управленческих работников за решения в области управления.

The 12 staff members lost their lives in Burundi, Colombia, East Timor, Iraq, Jamaica, Kosovo, Sierra Leone, Somalia and Uzbekistan.

Указанные выше 12 сотрудников погибли в Бурунди, Восточном Тиморе, Ираке, Колумбии, Косово, Сьерра-Леоне, Сомали, Узбекистане и на Ямайке.

In addition, more than 1,000 staff members of other United Nations agencies, UNDP project personnel and consultants have joined Teamworks.

Кроме того, к числу пользователей системы" Teamworks" присоединились более 1000 членов персонала других учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудники по проектам ПРООН и консультанты.

More than 300 staff members in field offices in Bangladesh, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Mexico, Peru, Uganda and the United Republic of Tanzania received gender training.

Более 300 сотрудников отделений в Бангладеш, Египте, Индии, Индонезии, Мексике, Объединенной Республике Танзании, Перу, Уганде и Эфиопии прошли профессиональную подготовку по гендерным вопросам.

( b) To act as a focal point, both for United Nations staff members and for contractors' employees, for queries and complaints related to the implementation of the Fair Pack Policy;

b) выступать в качестве центра, рассмотрения запросов и жалоб, связанных с осуществлением политики" Пакет справедливых условий", как для членов персонала Организации Объединенных Наций, так и для сотрудников компаний- подрядчиков;

52. As of January, a total of 65 UNSMIL international staff members had been deployed, 55 in Tripoli, 4 in Benghazi and 6 at the Global Service Centre in Brindisi, Italy.

52. В январе общая численность развернутых международных сотрудников МООНПЛ составляла 65 человек: 55 человек в Триполи, 4-- в Бенгази и 6-- в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи, Италия.

The polling officers shall also conduct other elections of staff members as required by the Staff Regulations and Staff Rules.

Ответственные за проведение выборов проводят также другие выборы членов персонала в соответствии с требованиями Положений о персонале или Правил о персонале.

68. The regular budget of the United Nations covers the Office 's operational expenses, including the salaries of 7 international and 20 national staff members.

68. Регулярный бюджет Организации Объединенных Наций покрывает оперативные расходы Управления, включая зарплаты 7 международных и 20 национальных сотрудников.

Suggestions to facilitate achievement of this goal included the following: redeployment of staff members relieved of previous assignments to work on these publications; recourse to interns; computerization and the creation of a data bank; soliciting from outside institutions human and financial resources for the preparation of these publications; revision of the format of the publication and elimination of duplication between the two publications.

Предложение по ускорению достижения этой цели включали следующие мероприятия: перевод членов персонала, занятых на других видах работы, на работу по этим публикациям; привлечение помощи стажеров, компьютеризация и создание банка данных; привлечение из других учреждений людских и финансовых ресурсов для подготовки этих публикаций; изменение формата публикаций и устранение дублирования между этими двумя публикациями.

( a) Promoting training and continuous learning, which means the development and implementation of innovative and relevant training programmes for United Nations staff members and, in particular, support for human resources management in the United Nations system, with particular reference to needs assessment, training methodologies and impact evaluation.

a) содействие профессиональной подготовке и непрерывному обучению, что означает разработку и внедрение инновационных и соответствующих программ профессиональной подготовки для членов персонала Организации Объединенных Наций и, в частности, поддержку управления людскими ресурсами в системе Организации Объединенных Наций с особым учетом потребностей в анализе, разработке методик профессиональной подготовки кадров и оценки принимаемых мер.

VI.16 Under subprogramme 4, the Secretary-General proposes the establishment of one P-4 post for the Secretary of the Consultative Group to lead and supervise the work of two staff members to manage the entire process of advertising positions and compiling applications, preparing and updating the public list of eligible candidates for positions of special rapporteur and independent expert and preparing documentation for meetings of the Group.

VI. 16 В подпрограмме 4 Генеральный секретарь предлагает создать одну должность класса С4, сотрудник на которой будет выполнять функции секретаря Консультативной группы и возглавлять и контролировать работу двух членов персонала с целью обеспечения управления всем процессом распространения информации о наличии вакантных должностей, сбора заявлений, а также составления и обновления публичного перечня приемлемых кандидатов на должности специального докладчика и независимого эксперта, а также подготовки документации для совещаний Группы.

OTHER PHRASES
arrow_upward