What is the translation of " STEPS TO REMOVE " in Russian?

• меры для устранения
• шагов с снятия

Examples of using Steps to remove in English and their translations into Russian

The Irish are now taking their first steps to remove the control of the Vatican.
Ирландцы сейчас делают свои первые шаги, чтобы снять контроль Ватикана.

Take effective steps to remove children from situations of forced labour and other situations of servitude.
Принять действенные меры по ликвидации случаев принудительного труда и других видов подневольного состояния детей.

Improving the prospects for such a zone requires that Iran change its behavior and take all necessary steps to remove the serious doubts now growing about its nuclear ambitions.
И чтобы улучшить перспективы в том, что касается такой зоны, требуется, чтобы Иран изменил свое поведение и принял все необходимые шаги к устранению уже все более серьезных сомнений по поводу его ядерных амбиций.

Follow these steps to remove this malware from your computer if infected.
Выполните следующие шаги, чтобы удалить эту вредоносную программу с вашего компьютера, если вы были заражены.

With regard to exercise by women of their right to freedom of opinion and expression, he urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles which hamper their full enjoyment.
Что касается осуществления женщинами их права на свободу мнений и свободное их выражение, то он настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к его полному осуществлению.

It will take necessary steps to remove legal or social obstacles that affect their participation.
Оно предпримет необходимые меры для устранения правовых и социальных препятствий, которые мешают их участию.

So, if the distinguished Russian colleague was accurate in saying that shipments of military equipment have ceased now, we would urge that the Russian Federation take all steps to remove all military equipment, consistent with its commitments under Minsk.
Так что если уважаемый российский коллега был точен, говоря, что поставки военной техники прекратились, мы призываем Российскую Федерацию принять все возможные меры по удалению всего военного оборудования в соответствии с ее Минскими обязательствами.

That the Government take steps to remove legal and other obstacles preventing the development of a free trade union movement;
Правительству принять меры к устранению юридических и других препятствий для развития независимого профсоюзного движения;

The Government was committed to increasing the functional and administrative independence of UNAR and was accordingly taking steps to remove it from the existing hierarchy, as recommended by the European Commission against Racism and Intolerance.
Правительство намерено укреплять функциональную и административную независимость НУЛРД и в связи с этим принимает меры по исключению его из существующей иерархической системы в соответствии с рекомендацией Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости.

Take judicial or legislative steps to remove any immunity-or interpreted immunity-from prosecution for rape when the perpetrator is a married or unmarried partner.
Принять судебные или законодательные меры для устранения любого судебного иммунитета( существу- ющего в силу закона или его трактовки) против преследования за изнасилование в браке или во вне- брачных отношениях.

ONUSAL is aware that the Disciplinary Investigation Unit of the National Civil Police is concerned at the seriousness of these complaints and intends to take all necessary steps to remove any officers guilty of human rights violations from the force.
МНООНС известно об озабоченности подразделения по дисциплинарным расследованиям НГП в связи с серьезным характером событий, описанных в сообщении, и его готовности принять все меры, с тем чтобы уволить из органов полиции сотрудников, замешанных в нарушении прав человека.

Calls upon States to take steps to remove any possible barriers to children's access to justice, including by.
Призывает государства принять меры к устранению любых возможных препятствий для доступа детей к правосудию, в том числе путем.

In an important new development, the Presidents concurred that, once the START II Treaty is ratified, Russia and the United States would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under START II by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
В качестве важного нового развития Президенты согласны с тем, что, как только будет ратифицирован Договор СНВ- 2, Россия и Соединенные Штаты приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором СНВ- 2, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

Ukraine and the European Union agreed on concrete steps to remove obstacles to the signing of an agreement on joint aviation space.
Украина и Европейский Союз договорились о конкретных шагах, которые снимут препятствия к подписанию Соглашения о совместном авиационном пространстве.

Take steps to remove domestic legislation that outlaws same-sex activity between consenting adults, and develop policies to address discrimination against LGBT people(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 99.39.
Принять меры по отмене внутренних законодательных актов, которые криминализируют половые сношения по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного и того же пола, и разработать политику, направленную на ликвидацию дискриминации в отношении ЛГБТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Iraq further contends that Kuwait has contributed to damage to the aquifers because it failed to take timely and appropriate steps to remove the adjacent oil lakes and oil recovery pits that are alleged to have caused the groundwater contamination.
Ирак далее утверждает, что Кувейт содействовал нанесению ущерба водоносным горизонтам, так как не предпринял своевременных и необходимых шагов для устранения прилегающих к ним нефтяных озер и нефтесборных резервуаров, которые, согласно утверждениям, стали причиной загрязнения подземных вод.

They must take urgent steps to remove all existing obstacles to the delivery of humanitarian assistance to all affected communities, and, in particular, agree on the terms of reference of the intergovernmental task force on humanitarian assistance for Abyei.
Они должны принять срочные меры для устранения всех существующих препятствий, осложняющих доставку гуманитарной помощи всем пострадавшим общинам, и в частности прийти к согласию относительно круга полномочий межправительственной целевой группы по вопросам гуманитарной помощи для Абьея.

With respect to the right to freedom of opinion and expression of women, the Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including to receive information, and ultimately to give effect to all their rights.
В отношении права женщин на свободу мнений и на свободное их выражение Специальный докладчик настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию, и в конечном итоге обеспечить им все их права.

Removing such weapons from deployed status, the conclusion of bilateral agreements on de-targeting strategic missiles, the cooperative efforts to ensure the safety, security and environmentally sound destruction of nuclear weapons as well as the efforts to deactivate all nuclear delivery systems or other steps to remove them from alert status.
Снятие таких средств с боевого дежурства, заключение двусторонних соглашений по вопросу о ненацеливании стратегических ракет, совместные усилия в целях обеспечения эксплуатационной и физической безопасности ядерного оружия и его экологически безопасного уничтожения, а также усилия в целях деактивации всех стратегических носителей и другие шаги с целью снятия их с боевого дежурства.

Furthermore the Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of opinion and expression, including the right to receive information.
Специальный докладчик также настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию.

Noting also that the Russian Federation and the United States of America concurred that, once the START II Treaty is ratified, the Russian Federation and the United States of America would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under START II by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
Отмечая также, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились с тем, что, как только будет ратифицирован Договор СНВ- 2, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором СНВ- 2, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

In the area of spouse employment, a number of organizations have already taken steps to remove from their staff rules any impediments to the employment of spouses; others have taken some groundbreaking steps to increase cooperation to facilitate spouse employment.
Что касается работы супругов, то ряд организаций уже приняли меры по изъятию из своих правил о персонале любых положений, препятствующих работе супругов; другие приняли некоторые новаторские меры с целью расширения сотрудничества в деле содействия работе супругов.

Noting also that the Russian Federation and the United States of America concurred that, once their Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms was ratified, they would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under the Treaty by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
Отмечая также, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились с тем, что, как только будет ратифицирован подписанный ими Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, они приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

He urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including to receive information, and, ultimately, to give effect to all their rights.
Он призывает правительства принять все необходимые меры, устранить все формальные и культурные препятствия, с тем чтобы женщины могли использовать свое право на свободу выражения мнений, включая право на получение информации, и в конечном итоге практически обеспечить реализацию всех их прав.

The Technical Meeting sought to move this evaluation process forward, giving emphasis to the necessary immediate and longer-term actions by focusing on four areas: evaluating alternative routes and their comparative costs; considering bottlenecks in physical infrastructure and ways to remove them; assessing non-physical barriers to the efficient use of the available transit transport corridors and steps to remove them; and finally moving towards a framework for future cooperation.
На Техническом совещании была предпринята попытка активизировать этот процесс, заострив внимание на необходимых краткосрочных и долгосрочных мерах в четырех областях: оценка альтернативных маршрутов и сравнительной стоимости их использования; изучение недостатков инфраструктуры и путей их устранения; оценка не связанных с недостатками инфраструктуры препятствий, мешающих эффективному использованию существующих транзитных транспортных коридоров, и мер по их устранению; и наконец, формирование рамок будущего сотрудничества.

The unifying theme of these requirements is that the secured creditor should take steps to remove any formal evidence of its previous right that might lead third parties to think that the grantor's assets are still potentially subject to its security right.
Эти требования объединяет то, что обеспеченный кредитор должен принимать меры для ликвидации любых формальных свидетельств о своем предшествующем праве, с тем чтобы обеспечить, чтобы третьи стороны не могли считать, что активы лица, предоставившего право, все еще, возможно, являются предметом его обеспечительного права.

He urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including to receive information, and ultimately to give effect to all their rights.
Он настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры по ликвидации барьеров официального и культурного характера, препятствующих осуществлению женщинами своего права на свободное выражение мнений, в том числе права на получение информации и в конечном итоге осуществлению женщинами всех своих прав.

However, as operators move away from the stem, they will need to take steps to remove or counteract the increasing lateral forces by, for example, a redirect of the main line via a supplementary anchor point or use of an adjustable strop direct from the harness to a supplementary anchor point.
Однако, когда оператор удаляется от ствола, он должен принять меры к устранению или противодействию увеличенных боковых сил, например, изменением направления основного каната при помощи дополнительной опорной точки или использованием регулируемой стропы напрямую со сбруи к дополнительной опорной точки.

The Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including the right to receive information, and ultimately to give effect to all their rights.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры для устранения формальных и культурных препятствий к осуществлению женщинами их права на свободу мнений и на свободное их выражение, включая право получать информацию, и в конечном итоге обеспечить им все их права.

The new duties require service providers to take reasonable steps to remove, alter or avoid physical features(such as steps or low counters) that make it impossible or unreasonably difficult for a disabled customer to access a service which is available to the general public.
В соответствии с новыми обязанностями поставщики услуг должны принять продуманные меры по устранению, изменению или обеспечению возможностей для обхода физических объектов( таких, как ступени или низкие прилавки), лишающих клиентов- инвалидов доступа к услуге, которой могут воспользоваться все остальные, или необоснованно затрудняют ее получение.