"Strengthened" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 17544, Time: 0.0116

Examples of Strengthened in a Sentence

iii 4 Strengthened cooperation mechanisms and programs tailored to the needs of developing countries, LDCs and countries with economies in transition
III. 4 Укрепление механизмов и программ сотрудничества, разработанных с учетом потребностей развивающихся стран, НРС и стран с переходной экономикой
Thereby the project will have strengthened the management of the destruction process in the Russian Federation.
Такой проект должен будет укрепить систему управления процессом уничтожения химического оружия в Российской Федерации.
The regulations related to connected lending by banks and nbt's right to monitor it needs to be strengthened in line with Base Core Principles.
Положения о связанном кредитовании банками и праве НБТ осуществлять контроль необходимо усилить в соответствии с Базельскими основными принципами.
For this reason, we think that the father's positions in the Russian society should be strengthened by reinforcing his parental responsibility.
По этой причине мы считаем, что позиции отца в российском обществе должны укрепляться путем усиления его родительской ответственности.
Enhancement of safety and security policies and procedures, awareness and training of guards and strengthened monitoring of supplier performance will also be pursued.
Будет также проводиться усиление политики и процедур охраны и безопасности, информирование и обучение охранников и усиление мониторинга субподрядчиков.
Economic diplomacy work shall be rebuilt and strengthened .
Для чего следует перестроить и активизировать работу экономической дипломатии.
respect for IP in a sustainable manner and strengthened capacity in Member States for the effective enforcement
для обеспечения уважения ИС на устойчивой основе и расширение возможностей государств- членов по эффективной защите прав ИС
" The Security Council emphasizes the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia,
Совет Безопасности подчеркивает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали, включая помощь сотням тысяч
internal organs are activated, your immune system is strengthened , sleep quality improves, and overall relaxation is achieved.
вредных веществ из организма, происходит активизация внутренних органов, повышение иммунитета, улучшение качества сна и общее восстановление организма.
2. For the purposes contained in this article, international cooperation should be strengthened .
2. Для целей, изложенных в данной статье, следует расширить международное сотрудничество.
capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the Somalia and
областей, в которых потенциал государств данного региона можно повысить , чтобы содействовать осуществлению эмбарго на поставки оружия в
( c) Strengthened working methods, internal working procedures and norms and standards;
c) совершенствование методов работы, внутренних рабочих процедур, норм и стандартов;
the Convention, the Committee recommends that efforts be strengthened to establish procedures regarding intercountry adoption with a
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует наращивать усилия по разработке процедур, касающихся усыновления в другой
As soon as between heads of state personal trust and friendly relations are strengthening, our strategic partnership is also strengthened .
По мере того, как между главами государств укрепляются личные доверительные и дружественные отношения, наше стратегическое партнерство также усиливается .
Transparency has been campaigning for whistleblower protection for a long time and the new directive will need to be strengthened .
Организация давно агитирует за защиту осведомителей, при этом новые требования, по ее мнению, необходимо ужесточить .
UNDP, UNFPA and UNOPS agreed that such collaborative efforts would result in more efficient processes, strengthened procurement practices and lower costs for all participating agencies.
ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС договорились, что такие совместные усилия позволят повысить эффективность процессов, усовершенствовать закупочную практику и снизить издержки всех учреждений- участников.
the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, should be further strengthened .
в которых центральную роль Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральной Ассамблеи необходимо еще более упрочить .
in Pakistan and the region as a whole strengthened cooperation between Pakistan and the Islamic Republic of
программы по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в целях сокращения оборота наркотиков в Пакистане и во всем
The Special Rapporteur encourages strengthened follow-up to the recommendations of special procedures and treaty bodies concerning
Специальный докладчик призывает крепить последующую деятельность по выполнению рекомендаций специальных процедур и договорных органов, касающихся прав
Government of Burundi, including the criminalization of torture and strengthened sanctions for sexual and gender-based violence
правительством Бурунди, включая признание пыток уголовным преступлением и ужесточение санкций за сексуальное насилие и насилие по признаку пола
an action programme based on the belief that strengthened co-operation and solidarity among human rights defenders and
в основу которой заложена уверенность в том, что укрепление сотрудничества и солидарность между правозащитниками и их организациями
to achieve sustainable dynamics of commercial indicators and strengthened its positions as a provider of complex financial
Банку удалось достичь устойчивой динамики коммерческих показателей и укрепить свои позиции как поставщика комплексных финансовых решений для
The liability of a biological father should be strengthened and his interests should be protected.
Следует усилить ответственность биологического отца и обеспечить защиту его интересов.
Information security therefore takes highest priority and will continue to be strengthened through the next biennium.
Поэтому информационная безопасность пользуется наивысшим приоритетом и будет и далее укрепляться на протяжении всего следующего двухлетнего периода.
In the framework of these amendments customer due diligence and beneficiaries' identification measures were strengthened for financial institutions.
Среди последних поправок – усиление мер по идентификации клиентов финансово- кредитных учреждений и установлению бенефициарных собственников.
Economic diplomacy work will be rebuilt and strengthened .
Для чего следует перестроить и активизировать работу экономической дипломатии.
Strengthened presence in 80 countries and 6 regional hubs
Расширение присутствия в 80 странах и 6 региональных центрах.
79. The Special Rapporteur believes that in the context of strengthened cooperation, efforts should be undertaken to develop guidelines
79. Специальный докладчик считает, что в контексте активизации сотрудничества следует прилагать усилия к разработке руководящих принципов
5. Strengthened gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes
5. Повышение внимания гендерному аспекту в выборном, конституционном, законодательном и судебном процессах
dialogue with the other human rights bodies should be further developed and channels of communication strengthened .
что необходимо развить диалог с другими органами, занимающимися правами человека, и расширить каналы связи с ними.

Results: 17544, Time: 0.0116

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More