TRANSLATION

Strengthened in Russian

Results: 14265, Time: 0.2183


CONTEXTS

Example sentences with strengthened

281. Coordination between the mandate and humanitarian organizations should be strengthened.

281. Следует укрепить координацию между мандатом и гуманитарными организациями.

The Conference notes the need for strengthened international cooperation in physical protection.

Конференция отмечает необходимость укрепления международного сотрудничества в области физической защиты.

( e) The participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened through its democratization;

e) участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать через его демократизацию;

2. For the purposes contained in this article, international cooperation should be strengthened.

2. Для целей, изложенных в данной статье, следует расширить международное сотрудничество.

13. Draft article 16, on technical and financial assistance to developing countries, should be strengthened.

13. Проект статьи 16 о технической и финансовой помощи развивающимся странам следует усилить.

15. The IAEA 's technical cooperation programme should be strengthened.

15. Необходимо укрепить программу технического сотрудничества МАГАТЭ.

Venezuela noted that the new Constitution resulted from the dialogue of citizens and strengthened fundamental rights.

Венесуэла отметила, что новая Конституция стала результатом диалога граждан и укрепления основополагающих прав.

In this connection, information and training programmes should be strengthened at the level of the community and the family.

В этой связи следует расширить информационные и учебные программы на уровне общины и семьи.

The Organizational Committee must continue to be the focal point of all Commission activities and decisions, and its central role should be strengthened.

Организационный комитет должен продолжать быть координатором всех видов деятельности и решений Комиссии, и его ключевую роль необходимо усилить.

362. The role of the Committee in all aspects of its mandate should be strengthened.

362. Следует укрепить роль Комитета во всех аспектах его мандата.

Moreover, we support the prospect of strengthened political cooperation with African countries and with the continent 's regional organizations.

Помимо этого, мы поддерживаем перспективу укрепления политического сотрудничества с африканскими странами и с региональными организациями континента.

We also believe that the coordinating role of the Economic and Social Council should be strengthened, particularly in the area of operational activities.

Мы также считаем, что следует укрепить координирующую роль Экономического и Социального Совета, особенно в области опeрaтивной деятельности.

( f) The need for strengthened international cooperation and technical assistance for the benefit of developing countries.

f) необходимость укрепления международного сотрудничества и технической помощи в интересах развивающихся стран.

We also note that both UNEP and HABITAT need to be strengthened by streamlining their administrative and financial management.

Мы отмечаем также, что необходимо укрепить и ЮНЕП, и ХАБИТАТ посредством упорядочения их административного и финансового управления.

The representatives of the World Bank, IMF, the European Union, the African Union and the Organization of the Islamic Conference were invited to engage in an interactive discussion with the Commission with a view to identifying potential concrete areas for strengthened partnerships with international financial institutions and regional organizations and entities.

Представители Всемирного банка, МВФ, Европейского союза, Африканского союза и Организации Исламская конференция были приглашены принять участие в интерактивном обсуждении с Комиссией в целях выявления потенциальных и конкретных областей для укрепления партнерства с международными финансовыми учреждениями и региональными организациями и субъектами.

The Council called for attention to and strengthened support for the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Haiti, Libya, Myanmar, Somalia, South Sudan, Sri Lanka, the Sudan, Yemen and the State of Palestine.

Совет призвал уделить внимание и активизировать поддержку Центральноафриканской Республике, Котд ' Ивуару, Демократической Республике Конго, Гвинее, Гаити, Ливии, Мьянме, Сомали, Южному Судану, Судану, Шри-Ланке, Йемену и Государству Палестина.

Last month the IAEA General Conference invited me to convene a group of experts designated by Member States and competent international organizations to examine the options available for a strengthened Agency role in that area.

В прошлом месяце Генеральная конференция МАГАТЭ попросила меня созвать группу экспертов, назначаемых государствами- членами и компетентными международными организациями, для рассмотрения возможных вариантов для усиления роли Агентства в этой области.

66. With respect to economic and technical cooperation among developing countries, his delegation considered that subregional, regional and interregional cooperation should be strengthened.

66. Что касается экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, то Бангладеш считает, что необходимо расширить субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество.

7. The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be strengthened in its role, among others, as a forum for the exchange of information on national and international activities in the field of international cooperation in the exploration and use of outer space.

7. Следует усилить роль Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в том числе как форума для обмена информацией о национальной и международной деятельности в области международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства.

In the framework of strengthened regional cooperation, Liechtenstein has concluded a treaty with its neighbouring countries Switzerland and Austria which entered into force on 1 July 2001( LGBl. 2002 No. 122).

В рамках усиленного регионального сотрудничества Лихтенштейн заключил договор с соседними странами-- Швейцарией и Австрией,-- который вступил в силу 1 июля 2001 года( LGBl. 2002 No. 122).

The Human Rights Council adopted new resolutions on country situations, requesting OHCHR to report( on Mali, South Sudan, Sri Lanka and Yemen) and strengthened technical assistance( on the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Libya, Somalia, Sri Lanka and Yemen).

76. Совет по правам человека принял новые резолюции по положению в отдельных странах, в которых он просил УВКПЧ представить доклады( по Йемену, Мали, Шри-Ланке и Южному Судану) и активизировать оказание технической помощи( Демократической Республике Конго, Ираку, Йемену, Ливии, Сомали и Шри-Ланке).

51. In 1999, a project was launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia to tackle economic and financial crime through strengthened legal provisions and the establishment of a specialized police unit.

51. В 1999 году в бывшей югославской Республике Македонии был развернут проект по преодолению экономической и финансовой преступности путем усиления правовых норм и создания специализированного полицейского подразделения.

25. The Working Group noted with interest the meeting which its Chairman had had with members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights during its tenth session, and shared his view that a dialogue with the other human rights bodies should be further developed and channels of communication strengthened.

25. Рабочая группа с интересом отметила встречу, проведенную ее Председателем с членами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на ее десятой сессии, и поддержала его мнение о том, что необходимо развить диалог с другими органами, занимающимися правами человека, и расширить каналы связи с ними.

[ National centres and networks as well as regional centres, networks and initiatives could be established or strengthened.][ The COP, in collaboration with other organizations, shall develop regional centres for adaptation.

60.[ Можно было бы создать или усилить национальные центры и сети, а также региональные центры, сети и инициативы.][ КС в сотрудничестве с другими организациями создает региональные центры по адаптации.

Step 12: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4( c) of the 1995 Decision on" Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996

Шаг 12: представление всеми государствами- участниками, в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI и пункта 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>> с учетом консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года

Consideration of economic, social and cultural rights should be strengthened and be balanced with that of civil and political rights.

Необходимо активизировать рассмотрение вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в сочетании с гражданскими и политическими правами.

New initiatives were required to address the risks posed by nuclear terrorism, especially in the areas of the physical protection of nuclear material and facilities, strengthened export controls, and illicit trafficking in nuclear material.

Необходимы новые инициативы для устранения рисков, создаваемых ядерным терроризмом, особенно в области физической защиты ядерного материала и объектов, усиления контроля за экспортом и незаконного оборота ядерных материалов.

Step 12: Regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 of the 1995 Decision on" Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament", and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.

Шаг 12: Представление всеми государствами- участниками в рамках усиленного процесса рассмотрения действия ДНЯО, регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI и пункта 4 с) решения 1995 года" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения" с учетом Консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года.

( d) To strengthen outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations to create a greater consistency and a strengthened commitment for environmental action at the national, subregional and regional levels;

d) укрепление взаимодействия и сотрудничества с частным сектором, ведущими группами и организациями гражданского общества с целью повышения последовательности и усиления приверженности делу охраны окружающей среды на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

26. Regular reports, within the framework of the Non-Proliferation Treaty strengthened review process, by all States parties to the Treaty on the implementation of Article VI and paragraph 4( c) of the 1995 Decision on" Principles and Objectives for the Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996".

26. Представление всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, в рамках усиленного процесса рассмотрения действий Договора, регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI и пункта 4( c) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>> с учетом консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward