TRANSLATION

Stressed That in Russian

Results: 14284, Time: 0.1448


stressed that
подчеркнул , что Examples Back
подчеркивается , что Examples Back
отметить , что Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with stressed that

The representative of France stressed that his Government was committed to strengthening operational cooperation at the multilateral and bilateral levels.

19. Представитель Франции подчеркнул, что его правительство привержено делу укрепления оперативного сотрудничества на многостороннем и двустороннем уровнях.

He stressed that justice and reconciliation were two separate processes.

Он подчеркнул, что правосудие и примирение-- это два разных процесса.

15. On behalf of the Asian Group, the representative of the Syrian Arab Republic stressed that desertification and drought were global problems which required global responses and global solidarity.

15. Выступая от имени Азиатской группы, представитель Сирийской Арабской Республики подчеркнул, что опустынивание и засуха- это глобальные проблемы, которые требуют глобальных решений и глобальной солидарности.

36. Ms. Ferreira( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, welcomed the consensus that had been reached on the draft resolution just adopted, which stressed that South-South cooperation remained an important element in the collective pursuit of economic growth and development.

36. Г-жа Феррейра( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Армении, Молдовы и Украины, приветствует консенсус, достигнутый в отношении только что принятого проекта резолюции, в котором подчеркивается, что сотрудничество ЮгЮг по-прежнему является важным элементом коллективных усилий в области экономического роста и развития.

It should also be stressed that Cuba is a State party to the international and regional instruments for the destruction and non-proliferation of weapons of mass destruction( the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty of Tlatelolco, which established a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean) and has complied strictly with all provisions thereof.

Следует также отметить, что Куба является участником международных и региональных документов о ликвидации и нераспространении оружия массового уничтожения( Конвенции о химическом оружии, Конвенции о биологическом оружии, Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора Тлателолко о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне) и строго соблюдает все положения этих документов.

The representative of the European Union, speaking on behalf of the States members of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, stressed that corruption undermined human development and democracy, eradicating jobs, justice and equality.

17. Представитель Европейского союза, выступая от имени государств- членов Европейского союза, Албании, Армении, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Норвегии, Республики Молдова, Сербии, Турции, Украины и Черногории, подчеркнул, что коррупция подрывает развитие человеческого потенциала и демократию, становится причиной ликвидации рабочих мест, подрывает правосудие и порождает неравенство.

He drew the Committee 's attention to the joint communiqué adopted by the Southern Common Market( MERCOSUR) States parties and associated States( A/68/482), which stressed that such unilateral actions and the prolongation of the dispute were incompatible both with the relevant United Nations resolutions and with numerous declarations of MERCOSUR, the Union of South American Nations( UNASUR), the Organization of American States( OAS) and other regional and multilateral forums.

Он привлекает внимание Комитета к совместному коммюнике, принятому государствами- участниками Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированными государствами( А/ 68/ 482), в котором подчеркивается, что такие односторонние действия и затягивание спора несовместимы ни с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, ни с многочисленными заявлениями МЕРКОСУР, Южноамериканского союза наций( УНАСУР), Организации американских государств( ОАГ) и других региональных и многосторонних форумов.

92. In this context it should be stressed that Article 8 of the Constitution proscribes prohibition of discrimination and grounds for affirmative action:" Direct or indirect discrimination on any grounds shall be prohibited.

92. В данном контексте следует отметить, что статья 8 Конституции предусматривает запрещение дискриминации и основания для принятия позитивных мер:" Прямая или косвенная дискриминация по любым признакам запрещена.

The Special Rapporteur stressed that States had an obligation to ensure equal access of men and women to the enjoyment of all rights, including by ensuring equality and non-discrimination in areas such as political rights, marriage and family, employment and health.

Специальный докладчик подчеркнул, что государства обязаны обеспечивать равный доступ мужчин и женщин к осуществлению всех прав, включая обеспечение равенства и недискриминации в таких сферах, как политические права, брак и семья, занятость и здравоохранение.

Paragraphs 6 and 7 of the resolution stressed that" any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter", which" all States shall observe faithfully and strictly... on the basis of equality, non-interference in the internal affairs of all States, and respect for the sovereign rights of all peoples and their territorial integrity".

В пунктах 6 и 7 этой резолюции подчеркивается, что" всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций", который" все государства должны строго и добросовестно соблюдать... на основе равенства, невмешательства во внутренние дела всех государств, уважения суверенных прав всех народов и территориальной целостности их государств".

At the same time, it should be stressed that the veto power should be used only in accordance with the letter and the spirit of Chapter VII of the United Nations Charter.

В то же время необходимо отметить, что право вето должно применяться лишь в соответствии с буквой и духом главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

He stressed that UNMIK continued to focus its efforts and resources in support of the dialogue between Belgrade and Pristina and towards the fulfilment of its mandate.

Он подчеркнул, что МООНК продолжала концентрировать свои усилия и ресурсы на поддержке диалога между Белградом и Приштиной и выполнении своего мандата.

In the same context, they welcomed the Santa Maria de Feira European Council conclusions, which stressed that the countries included in the process of stabilization and association are recognized as potential candidates for European Union membership, and the European Union 's commitment to the fullest possible integration of the countries concerned in the political and economic mainstream of Europe.

В этой же связи они приветствовали выводы Европейского совета в Санта- Мария, в которых подчеркивается, что страны, участвующие в процессе стабилизации и ассоциации, считаются потенциальными кандидатами для вступления в члены Европейского союза, а также приверженность Европейского союза делу максимально широкой интеграции соответствующих стран в основные политические и экономические институты Европы.

89. It must be stressed that the President of the Republic of Azerbaijan issued a Decree on March 4, 2009 for introduction of" single-window" principle to manage migration process.

89. Следует отметить, что 4 марта 2009 года Президент Азербайджанской Республики подписал указ о введении принципа" одного окна" в управлении миграционным процессом.

The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union( EU) and the Central and Eastern European countries associated with the Union, had stressed that the primary international instrument for ensuring respect for women 's rights was the Convention and its Optional Protocol, and urged States parties to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

Представитель Дании, выступая от имени Европейского союза( ЕС) и стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Союзом, подчеркнул, что Конвенция и Факультативный протокол к ней являются главным международным инструментом обеспечения уважения прав женщин, и призвал государства- участники принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

The Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations stressed that the principle of self-determination should not be interpreted as authorizing or encouraging any action that might dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, подчеркивается, что принцип самоопределения не должен истолковываться как санкционирующий или поощряющий любые действия, которые вели бы к расчленению или частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.

In addition to these voluntary cash contributions it should be stressed that all lead countries of the programmes as well as the countries hosting the main programme centres( i.e. Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom) continue to provide substantial funding for the activities of the task forces and the programme centres.

7. Следует отметить, что, помимо этих добровольных взносов наличными, все страны, возглавляющие работу по программам, а также страны, принимающие основные программные центры( т. е. Германия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия и Швеция), продолжают в значительной степени обеспечивать финансирование деятельности целевых групп и программных центров.

He stressed that the relations between central and local government had to be governed by the constitution and legal system of each country.

Он подчеркнул, что взаимосвязь между центральными правительствами и местными органами власти должна регулироваться конституцией и правовой системой каждой страны.

5. The Millennium Declaration, the Ministerial Declaration of the WTO Fourth Ministerial Conference, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation all stressed that financial issues, trade and development cooperation must no longer be considered in isolation.

5. В Декларации тысячелетия, Декларации министров четвертой Конференции министров ВТО, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления подчеркивается, что финансовые вопросы, торговля и сотрудничество в области развития более не должны рассматриваться изолированно.

20. It must also be stressed that MDCI is not another or different tool for collecting statistical data about the magnitude of a road safety problem and its prevalence in time and space.

20. Необходимо также отметить, что МПИА не является еще одним или каким-то новым инструментом сбора статистических данных о масштабах проблемы безопасности дорожного движения и ее распространенности во времени и пространстве.

His Highness the Prime Minister also stressed that the State of Qatar supports all resolutions aimed at providing more human, social, legal and economic rights.

Его Высочество премьер-министр также подчеркнул, что Государство Катар поддерживает все резолюции, направленные на обеспечение более широких прав человека, социальных, юридических и экономических прав.

The Joint Statement stressed that the European orientation of the Balkan countries is an integral part of their political, economic and social development and that they aspire to transform the region into an area of cooperation and economic prosperity and, to that effect, to promote good-neighbourly relations and respect for international law.

В совместном заявлении подчеркивается, что европейская направленность балканских стран является неотъемлемой частью их политического, экономического и социального развития и что они стремятся к тому, чтобы преобразовать регион в зону сотрудничества и экономического процветания, и в этом контексте развивают добрососедские отношения и содействуют уважению норм международного права.

422. It should be stressed that the findings of the survey can not be extrapolated or expanded to other regions or the country as a whole.

422. Необходимо отметить, что результаты исследования не могут быть экстраполированы на другие регионы или на всю страну в целом.

He stressed that such violence also had a negative impact on the psychological, social and economic development of individuals, families, communities and countries.

Он подчеркнул, что такое насилие также отрицательно сказывается на психологическом, социальном и экономическом развитии отдельных людей, семей, общин и стран.

It further stressed that such a coordinated strategy would not be achieved without better coordination among international organizations and a deeper involvement of civil society, including the private sector and non-governmental organizations, in the formulation, implementation and monitoring of development programmes and activities.

В нем далее подчеркивается, что такая скоординированная стратегия не будет сформирована без улучшения координации между международными организациями и более широкого участия гражданского общества, включая частный сектор и неправительственные организации, в формулировании, осуществлении программ и деятельности в области развития и надзора за ними.

28. It should also be stressed that the preamble to the Constitution recognizes that Venezuelan society is" multiethnic and multicultural", without discrimination or subordination of any kind and promotes the universal and indivisible guarantee of human rights.

28. Следует также отметить, что в преамбуле Конституции отмечается, что Венесуэла является" многоэтническим и мультикультурным" обществом, в котором отсутствует какая-либо дискриминация и сегрегация и поощряются универсальные гарантии и принцип неотъемлемости прав человека.

16. Several resolutions of the regional cartographic conferences have stressed that developing a functioning national spatial data infrastructure will better facilitate the availability of and access to spatial data for governmental organizations, the private sector, universities and the general public.

16. В нескольких резолюциях региональных картографических конференций подчеркивается, что разработка функциональной национальной инфраструктуры пространственных данных будет способствовать расширению доступа правительственных организаций, частного сектора, университетов и населения в целом к пространственной информации.

176. It should be stressed that the strategic initiatives under the scheme are pursued with a view to creating equal opportunities and reducing inequities in access to and the use of resources and in the exercise of citizenship in health matters.

176. Следует отметить, что стратегия СИС заключается в обеспечении равных возможностей, сокращении неравенства в плане доступа к ресурсам и их использования и в реализации гражданских прав в области здравоохранения.

2. In that context, Ecuador reiterated the declaration of the heads of State and Government of the Rio Group meeting in Panama in September 1998, in which they stressed that human rights, democracy and development were universal and indivisible and constituted an indissoluble part of the identity of their societies.

2. В данном контексте Эквадор напоминает о заявлении глав государств и правительств Группы" Рио" в ходе встречи в Панаме в сентябре 1998 года, в котором подчеркивается, что права человека, демократия и развитие являются универсальными и неотъемлемыми и неразрывно связаны с самобытностью наших обществ.

It should be stressed that the Commission on Government Policy intends to produce a definition of the concept and characteristics of psychological torture; the definition will be based on an analysis by the SubCommission on Civil and Political Rights of the 25 steps to combat torture and their implementation.

Следует отметить, что Комиссия по вопросам правительственной политики после изучения и принятия Подкомиссией по гражданским и политическим правам 25 мер против пыток стремится дать определение понятию" психологическая пытка" и указать ее признаки.

OTHER PHRASES
arrow_upward