What is the translation of " STRICT COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLES " in Russian?

• строгом соответствии с принципами
• строгом соблюдении принципов
• строгого соблюдения принципов

Examples of using Strict compliance with the principles in English and their translations into Russian

In proceeding in this fashion, the international community has expressed its insistence on strict compliance with the principles and purposes expressed in the Charter.
Тем самым международное сообщество дало понять, что настаивает на строгом соблюдении принципов и целей, воплощенных в Уставе.

If used in strict compliance with the principles of humanitarian law, they can reduce the risk of civilian casualties by significantly improving overall situational awareness.
При использовании в полном соответствии с принципами гуманитарного права они способны снизить риск жертв среди гражданского населения за счет существенного повышения общей осведомленности об оперативной обстановке.

At the same time, the requirements for absolute transparency and strict compliance with the principles of Articles 100 and 101 of the Charter must be respected.
При этом должны соблюдаться требования абсолютной транспарентности и строгого соблюдения принципов статей 100 и 101 Устава.

If used in strict compliance with the principles of international humanitarian law, remotely piloted aircraft are capable of reducing the risk of civilian casualties in armed conflict by significantly improving the situational awareness of military commanders.
В случае использования в строгом соответствии с принципами международного гуманитарного права беспилотные летательные аппараты могут уменьшить риск появления жертв из числа гражданского населения в условиях вооруженного конфликта за счет существенного повышения уровня владения военным командованием оперативной информацией.

It was stressed that humanitarian assistance activities must be carried out in strict compliance with the principles established in General Assembly resolution 46/182.
Было подчеркнуто, что мероприятия по оказанию гуманитарной помощи должны осуществляться при строгом соблюдении принципов, закрепленных в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

In our opinion, the first is strict compliance with the principles of international law, as enshrined in the Charter- in particular, the peaceful settlement of dispute, non-intervention in internal affairs, and the self-determination of peoples.
С нашей точки зрения, первая предпосылка состоит в строгом соблюдении принципов международного права, изложенных в Уставе, в частности принципов мирного разрешения споров, невмешательства во внутренние дела и уважения права народов на самоопределение.

It should undertake concrete action to find peaceful solutions to international humanitarian problems, in strict compliance with the principles and norms of international law and international humanitarian law.
Она должна предпринять конкретные шаги в поиске мирного решения международных гуманитарных проблем при строгом соблюдении принципов и норм международного права и международного гуманитарного права.

Mediation by the Minsk Group should be impartial, just and aimed at the unconditional implementation of decisions of the OSCE and the United Nations Security Council with regard to the withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan and the complete elimination of the consequences of the armed conflict, with a settlement based on strict compliance with the principles set forth in the Helsinki Final Act of 1975.
Посредничество Минской группы должно быть объективным, справедливым и нацеленным на безоговорочное выполнение решений ОБСЕ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении вывода оккупирующих сил Армении с оккупированных территорий Азербайджана и полную ликвидацию последствий вооруженного конфликта в интересах урегулирования, основывающегося на строгом соблюдении принципов, содержащихся в Заключительном акте, подписанном в 1975 году в Хельсинки.

The Board of Directors and the management run the companies in strict compliance with the principles of rigorous protection of shareholders' and investors' rights, transparency and information openness.
Совет директоров и руководство осуществляют управление компаниями в строгом соответствии с принципами строгой защиты прав акционеров и инвесторов, прозрачности и информационной открытости.

We hope that the issue of reforming the Security Council will continue to be considered in accordance with the relevant General Assembly resolutions, in strict compliance with the principles of transparency and all-inclusive participation.
Мы надеемся, что вопрос о реформировании Совета Безопасности будет и впредь рассматриваться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи при строгом соблюдении принципа транспарентности и широком участии всех членов Организации.

Reform and expansion of the Security Council must be carried out in strict compliance with the principles of sovereign equality of the States and of equitable geographic distribution, as enshrined in the Charter.
Реформа и расширение состава Совета должны проходить в строгом соответствии с принципами суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, которые заложены в Уставе.

The Government of the Republic of Indonesia declares that the provisions of paragraphs 1, 2, and 3 of article 20 of the Convention will have to be implemented in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.
Правительство Республики Индонезия заявляет, что положения пунктов 1, 2 и 3 статьи 20 Конвенции должны осуществляться при строгом соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности государств.

The principle of universal jurisdiction should be exercised by national courts in strict compliance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-interference in the internal affairs of States.
Принцип универсальной юрисдикции следует реализовывать национальным судебным органам в строгом соответствии с принципами, закрепленными Уставом Объединенных Наций, в особенности принципами суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государства.

Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) said it was increasingly necessary to preserve multilateralism in international relations, based on strict compliance with the principles of international law and the United Nations Charter.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что все больше ощущается необходимость сбережения многосторонности в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The principle of universal jurisdiction should be exercised by national courts in strict compliance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-interference in the internal affairs of States.
Принцип универсальной юрисдикции должен осуществляться национальными судами в строгом соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, в особенности с принципами суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств.

Mr. Knyazhinskiy(Russian Federation) said that international humanitarian work, a crucial part of peacekeeping, crisis prevention and post-conflict resolution, should be carried out in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.
Г-н Княжинский( Российская Федерация) говорит, что международная гуманитарная деятельность, являющаяся важным звеном в комплексных усилиях по поддержанию мира, предотвращению кризисов и постконфликтному урегулированию, должна осуществляться в строгом соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств.

The realization of these objectives should form part of a process firmly based on strict compliance with the principles set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(General Assembly resolution S-10/2) and the priorities that document established, among which nuclear disarmament is the absolute priority.
Достижение этих целей должно стать частью процесса, твердо базирующегося на строгом соблюдении принципов, закрепленных в заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи), и на определенных в нем приоритетах, самым главным из которых является ядерное разоружение.

Mexico has full confidence that in this task, as in all of its missions, our Organization will act in strict compliance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Мексика твердо верит в то, что при решении этой задачи, как и во всех своих делах, наша Организация будет действовать в строгом соответствии с принципами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Group recalls the Secretary-General's statement of 1 February 2006 and urges the State authorities to ensure strict compliance with the principles governing the activities of humanitarian agencies with a view to facilitating their return, assistance to and protection of needy populations.
В этой связи Группа напоминает о заявлении Генерального секретаря от 1 февраля 2006 года и настоятельно призывает государственные власти обеспечить неукоснительное соблюдение принципов, регулирующих деятельность гуманитарных учреждений, для того чтобы содействовать их возвращению и оказанию ими помощи нуждающемуся населению и обеспечении его защиты.

Our position with regard to the United Nations is thus consistent with our historical definition of ourselves as a nation, a definition anchored in respect for international commitments and strict compliance with the principles of international law in all areas in which States bear responsibility.
Таким образом, наша позиция в отношении Организации Объединенных Наций соответствует нашему историческому определению себя как страны, определению, закрепленному на уважении к международным обязательствам и строгом соблюдении принципов международного права во всех областях, которые требуют от государств проявления ответственности.

His delegation therefore considered it important to emphasize the following basic factors: peacekeeping operations should be undertaken in strict compliance with the principles of the Charter, in particular the principles of sovereignty, territorial integrity, political independence of the State and non-interference in domestic affairs.
С учетом этого делегация Сальвадора считает необходимым подчеркнуть следующие основные моменты: операции по поддержанию мира должны проводиться в строгом соответствии с принципами Устава, особенно принципами суверенитета, территориальной целостности, политической независимости государств и невмешательства во внутренние дела.

With regard to article 20, Indonesia had stated that the first three paragraphs must be implemented in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.
Что касается статьи 20, то Индонезия заявила, что первые три пункта должны осуществляться в строгом соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности государств.

They have participated with other interested countries, particularly the United States of America, in efforts to combat drug trafficking, in strict compliance with the principles of international law respecting the sovereignty and territorial integrity of all States, and have signed extradition agreements that make it possible to apprehend and try drug lords.
Они совместно с другими заинтересованными странами, особенно Соединенными Штатами Америки, принимают участие в усилиях по борьбе с оборотом наркотиков в строгом соответствии с принципами международного права об уважении суверенитета и территориальной целостности всех государств и подписали соглашения об экстрадиции, позволяющие задерживать и судить королей наркобизнеса.

Ms. Jordán(Cuba) said that it was increasingly important to preserve multilateralism in international relations, based on strict compliance with the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Г-жа Хордан( Куба) говорит, что все большее значение приобретает сохранение многосторонности в международных отношениях на основе строгого соблюдения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

For many years Peru's National Police had been following guidelines to ensure the observance of human rights in their duties; those guidelines were in strict compliance with the principles enshrined in international human rights instruments including the Covenant.
Многие годы перуанская национальная полиция следовала указаниям, направленным на обеспечение соблюдения прав человека при исполнении сотрудниками полиции обязанностей; эти указания находятся в строгом соответствии с принципами, закрепленными в международных договорах по правам человека, включая Пакт.

China stresses that the Taiwan question is the most important and sensitive central question in China-United States relations, and that the proper handling of this question in strict compliance with the principles set forth in the three China-United States joint communiqués holds the key to sound and stable growth of China-United States relations.
Китай подчеркивает, что вопрос о Тайване является самым важным и острым центральным вопросом китайско-американских отношений и что правильный подход к решению этого вопроса в строгом соответствии с принципами, изложенными в трех совместных китайско-американских коммюнике, является ключом к нормальному и стабильному развитию китайско-американских отношений.

The Government of the Republic of Macedonia, within the framework of its possibilities, taking into account, in particular, the internal situation in the country and the external environment in which it has been pursuing social transition, acted fully in strict compliance with the principles of international law and the fundamental endeavours of the international community aimed at the maintenance of international peace and security.
Правительство Республики Македонии в рамках своих возможностей и с учетом, в частности, внутреннего положения в стране и внешних условий, в которых оно осуществляет социальный переход, действует полностью в строгом соответствии с принципом международного права и основополагающими устремлениями международного сообщества к поддержанию международного мира и безопасности.

The current legislation in Kazakhstan ensures strict compliance with the principle of non-refoulement.
В настоящее время законодательство Республики Казахстан обеспечивает строгое соблюдение принципа невозвращения.

Trusting their projects to associates of Antika Law Firm, our clients can be assured not only in the high quality of the services provided, but also in strict compliance with the principle of confidentiality.
Доверяя свои проекты юристам ЮФ« Антика», наши клиенты могут быть уверены не только в высоком качестве предоставляемых услуг, но и в строгом соблюдении принципа конфиденциальности.

Given the frequency of arbitrary detentions occurring in such situations, it would like to remind Governments that they may only be imposed in strict compliance with the principle of proportionality.
Учитывая высокое число произвольных задержаний, имеющих место в таких ситуациях, Рабочая группа хотела бы напомнить правительствам стран, что задержания могут проводиться лишь в строгом соответствии с принципом соразмерности.