What is the translation of " STRIVE TO ENHANCE " in Russian?

• стремиться повышать
• стремиться расширять

Examples of using Strive to enhance in English and their translations into Russian

Fifthly, the international community should strive to enhance global nuclear security.
Впятых, международное сообщество должно добиваться укрепления глобальной ядерной безопасности.

In so doing, we must strive to enhance our working methods and the role and authority of the General Assembly.
При этом нам необходимо стремиться совершенствовать наши методы работы и повышать роль и авторитет Генеральной Ассамблеи.

The issue of regional security is one of the important challenges on the First Committee's agenda this year; we must reaffirm its importance and strive to enhance it.
Вопрос о региональной безопасности является одним из важных вопросов, стоящих на повестке дня Первого комитета в этом году; мы должны подтвердить его значение и стремиться повышать его.

The Committee will also strive to enhance the involvement of parliamentarians in its programme of meetings and conferences.
Комитет будет также стремиться расширять участие парламентариев в мероприятиях, предусмотренных его программой совещаний и конференций.

However, it entails making the right choices within your current level of enlightenment, as you strive to enhance your abilities to the highest obtainable potential.
Однако, это влечет за собой осуществление правильных выборов в пределах вашего текущего\ нынешнего уровня проСВЕТленности, по мере того, как вы стремитесь увеличить ваши способности до наивысшего потенциала, который можно достигнуть.

We strive to enhance job satisfaction and motivation by constantly improving the competencies of our Managers as well as measuring and following up on employee satisfaction.
Мы стремимся повысить степень удовлетворенности работой и мотивации, постоянно улучшая компетенцию наших менеджеров, а также измеряя и способствуя удовлетворенности сотрудников.

The secretariat should obtain employer feedback and continually strive to enhance the survey report to provide data in a format useful to the employers;
Секретариату следует стремиться получать отзывы работодателей и постоянно стремиться повышать качество доклада в целях представления данных в формате, пригодном для использования работодателями;

We should strive to enhance the values of justice and equality, and we should strengthen the understanding of Israel's responsibility as an occupying Power, until the Palestinian State is established as soon as possible.
Мы должны упорно стараться повышать ценность идеалов справедливости и равенства, и нам следует закреплять восприятие ответственности Израиля как оккупирующей державы до тех пор, пока не будет образовано-- желательно, как можно быстрее,-- палестинское государство.

Whereas it is essential that judges, individually and collectively, respect and honour judicial office as a public trust, and strive to enhance and maintain confidence in the internal justice system.
Поскольку совершенно необходимо, чтобы судьи в индивидуальном и коллективном порядке уважали и блюли судебное поприще как воплощение общественного доверия и стремились укреплять и поддерживать веру в систему внутреннего правосудия.

The organization would therefore strive to enhance productivity and efficiency at headquarters to do more with less.
Поэтому организация будет стремиться повысить продуктивность и эффективность работы в штаб-квартире, с тем чтобы с меньшими ресурсами добиться бо́льших результатов.

Parliaments need to address inequalities and disparities Today's world comprises increasing inequality, social conflict and unrest resulting in many challenges for States as they strive to enhance or maintain their current levels of development.
Парламентам надлежит устранять неравенство и диспропорции Сегодняшний мир все чаще характеризуется несправедливостью, социальными конфликтами и беспорядками, что выливается в многочисленные вызовы для государств в их стремлении повысить или хотя бы сохранить текущие уровни развития.

He added that the Fund would strive to enhance the integration of UNFPA-supported programmes into the poverty reduction strategy paper(PRSP) processes where they existed.
Он добавил, что Фонд будет добиваться дальнейшей интеграции программ, поддерживаемых ЮНФПА, в деятельность по осуществлению стратегий борьбы с нищетой там, где такие стратегии существуют.

In order to fulfil its mission to promote socially and environmentally sustainable human settlements development and management and to play its leadership role as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda, UNCHS(Habitat) must strive to enhance the overall impact of its activities and to evaluate and learn from its extensive experience, with a view to enhancing the quality, management and future orientation of its programmes.
Для осуществления возложенных на него функций по содействию социально и экологически устойчивому развитию населенных пунктов и управлению ими и для выполнения лидирующей роли в качестве центра по координации осуществления Повестки дня Хабитат ЦООННП( Хабитат) должен стремиться к повышению общей эффективности своих мероприятий, а также к оценке и изучению накопленного им обширного опыта в целях улучшения качества своих программ, управления ими и обеспечения их более четкой ориентации в будущем.

As part of its contribution to the Summit, WMO will strive to enhance monitoring capacity for observations of weather and climate, meteorological and related services, natural disasters, ozone levels, sea-level rise and assessments of climate change.
В рамках своего вклада в проведение Встречи на высшем уровне ВМО будет стремиться укреплять потенциал, необходимый для наблюдения за погодой и климатом, работы метеорологических и других служб и мониторинга стихийных бедствий, уровня озона, подъема уровня моря и оценки изменений климата.

At 2000 year the company and China Science and Technology University together established a steel products Rally testing laboratories, strive to enhance the product's impact resistance, in 2002 year the company andShanghai Institute of Chemical Research jointly established experimental research center for the vulcanizing agent.
В 2000 году компания и Китайский научно-технический университет совместно создали лаборатории по испытанию раллийной продукции, стремясь повысить ударопрочность продукта, в 2002 году компания и Шанхайский институт химических исследований совместно создали экспериментальный исследовательский центр для вулканизующего агента.

For its part, UNRWA should strive to enhance the efficiency of its operations, including through management reform; identify possible cost-cutting measures; and secure more voluntary funding by providing donors and potential donors with relevant information.
Со своей стороны, БАПОР следует стремиться повысить эффективность своих операций, в том числе посредством проведения управленческой реформы; определить возможные меры по сокращению расходов; и увеличить объем добровольных взносов путем предоставления существующим и потенциальным донорам соответствующей информации.

At 2000 year Our company and China Science and Technology University together established a steel products Rally testing laboratories, strive to enhance the product's impact resistance, in 2002 year the company and Shanghai Institute of Chemical Research jointly established experimental research center for the Chemical Material. Through exchanges and learn, CNMC mechanical.
В 2000 году наша компания и Китайский научно-технический университет совместно создали лаборатории по испытанию раллийной продукции, стремясь повысить ударопрочность продукта, в 2002 году компания и Шанхайский институт химических исследований совместно создали экспериментальный исследовательский центр по химическим материалам.

UNEP will continue assisting all eligible countries to develop and implement projects falling within the six Facility focal areas and strive to enhance the capacity of the most vulnerable countries to implement their commitments under the Global Environment Facility-related conventions, and in this regard, special attention will be devoted to the African countries through the UNEP/Global Environment Facility New Partnership for Africa's Development initiative, least developed countries and small island developing States.
ЮНЕП будет продолжать оказывать помощь всем соответствующим странам в разработке и осуществлении проектов, относящихся к шести основными областям работы Фонда и стремиться расширять возможности наиболее уязвимых стран по выполнению их обязательств по конвенциям, связанным с Глобальным экологическим фондом, и в связи с этим особое внимание будет уделяться африканским странам в рамках осуществления инициативы ЮНЕП/ Глобального экологического фонда и Новое партнерство в интересах развития Африки и наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам.

During the extension period, the IND will regularly meet with all stakeholders, strive to enhance the capacity of its staff, address inadequacies in information management, and establish a national policy of standard for the release of land through means other than technical survey or clearance.
В период продления НИР будет регулярно встречаться со всеми заинтересованными субъектами, стремиться упрочить потенциал своего персонала, устранять недочеты в информационном хозяйстве и устанавливать национальную политику в отношении стандарта на высвобождение земель за счет иных средств, кроме технического обследования или расчистки.

UNEP will continue assisting all eligible countries to develop and implement projects falling within the six GEF focal areas and strive to enhance the capacity of the most vulnerable countries to implement their commitments under GEF-related conventions and, in this regard, special attention will be devoted to the African countries through the implementation of the action plan for the environmental initiative of NEPAD, to least developed countries and small island developing States.
ЮНЕП будет продолжать оказывать помощь всем странам, имеющим право на такую помощь, в разработке и осуществлении проектов, относящихся к шести основным областям деятельности ФГОС, и стремиться повышать способность большинства уязвимых стран выполнять свои обязательства по конвенциям, имеющим отношение к ФГОС; в этой связи особое внимание будет уделяться африканским странам, для чего предполагается использовать инициативу ЮНЕП/ ФГОС НЕПАД, а также наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам.

The composer strove to enhance the dramatic expressiveness of the heroes' musical characteristics.
Композитор стремился усилить драматическую выразительность музыкальных характеристик героев.

NLMK Group takes care in its use of resources and strives to enhance the recycling rate.
Группа НЛМК бережно относится к использованию ресурсов и стремится повышать эффективность использования отходов.

It was important for UNODC to continue striving to enhance the quality of its work and follow it up in a timely and appropriate manner.
Важно, чтобы ЮНОДК продолжало стремиться повысить качество своей работы и осуществлять своевременный и надлежащий контроль за достигнутыми результатами.

It also strives to enhance international efforts to create an appropriate climate to facilitate the entry into force of the CTBT.
Оно также добивается укрепления международных усилий по созданию обстановки, благоприятствующей вступлению в силу ДВЗЯИ.

Thailand strives to enhance living standards through development, not only on a national level but also on an international level.
Таиланд стремится повысить уровень жизни граждан, обеспечивая развитие, не только на национальном, но и на международном уровне.

The organization strives to enhance the quality of life of people who have difficulty functioning or are coping with chronic diseases.
Организация стремится повысить качество жизни людей, которые испытывают трудности с удовлетворением своих потребностей или страдают хроническими заболеваниями.

To that end, it continuously strived to enhance the efficiency and effectiveness of its working methods.
В этой связи он постоянно стремится повышать эффективность и действенность методов своей работы.

In doing so, it strove to enhance dialogue and understanding, while sensitizing public opinion to the question of Palestine and the Middle East peace process.
При этом он стремился активизировать диалог и углубить понимание, ведя работу по ознакомлению общественного мнения с вопросом о Палестине и ближневосточным мирным процессом.

It is a volunteer organization committed to a mutual social responsibility, striving to enhance the quality of life for people in difficult circumstances.
Будучи организацией добровольцев, исповедующей принцип социальной ответственности,<< Яд Сарах>> стремится повысить качество жизни людей, попавших в трудную ситуацию.

Through its relationships with the Award laureates, the organizations with which they are affiliated and other activists in their countries, the Center strives to enhance their capacity, increase the impact of their work and share the lessons from their experience with the international human rights community.
При помощи своих связей с лауреатами премии организации, с которыми они ассоциированы, и других активистов в их странах Центр стремится укрепить их потенциал, увеличить воздействие их работы и наладить обмен их опытом с международным сообществом, занимающимся вопросами прав человека.