"SUBJECT TO" RUSSIAN TRANSLATION

Subject To Translation Into Russian

Results: 11003, Time: 0.2741


subject to adjective
подвержены Back
subject to
с учетом Back
при условии Back
с соблюдением Back
на предмет Back
на условиях Back
в зависимость Back
в соответствии с Back
зависеть от Back
подпадать под Back
сопряжено с Back
привлекаются к Back
подпадать под действие Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of Subject To in a Sentence


1. Subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if:
1. С учетом статьи 6 иностранное производство признается, если:
[...] enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession
[...] Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении
Persons occupying such positions are subject to political liability and should not be subject to disciplinary sanctions.
При этом лица, занимающие указанные должности, несут политическую ответственность и не должны подвергаться дисциплинарным санкциям.
[...] conditions are not fulfilled, the vehicle or other railway material shall be subject to Article 6 § 4 ..
Если эти условия не будут выполнены, транспортное средство или другое железнодорожное оборудование будет подлежать Статье 6 § 4.
Each investment is subject to all of the general uncertainties associated with that type of investment.
Все инвестиции подвержены общей неопределенности, связанной с соответствующим типом инвестиций.
[...] arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in the proceedings
[...] арбитражный суд незамедлительно после его назначения решает вопрос о языке или языках, которые должны использоваться в арбитражном процессе
[...] transmit, subject to applicable laws on personal data protection, to the UNWTO all available information as detailed in Standard
[...] направляют ЮНВТО, в соответствии с действующими законами о защите личных данных, всю имеющуюся у них информацию, подробно указанную в стандарте
[...] an application for commencement of proceedings( see recommendations 19 and 22-24 and part two, chap. I, paras. 64-68).
[...] открытии производства( см. рекомендации 19 и 22 – 24 и часть вторую, глава I, пункты 64 – 68).
The establishment, improvement and use of databases will be subject to the availability of resources
Создание, улучшение и использование баз данных будут зависеть от наличия ресурсов
[...] provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;
[...] предприятий и организаций при условии, что такие платежи также будут подпадать под положения пункта 1 выше и будут заморожены;
This will be returned at check-out, subject to a damage inspection.
Эта сумма будет возвращена при регистрации отъезда после проверки имущества на предмет ущерба.
[...] be located in an offshore financial centre and therefore subject to a less robust system of laws and regulation.
[...] методов платежей могут находиться в оффшорном финансовом центре, и, таким образом, подчиняться менее строгой системе законов и норм.
[...] the missing term, the role of the parties, or the judicial control over the result of the supplementation.
[...] роли суда или арбитража при определении неоговоренного условия, роли сторон или судебного контроля в отношении последствий такого дополнения.
[...] only partially that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their full observance of those plans; and
[...] это лишь частично, что временная приостановка действия вышеуказанных положений обусловливается их соблюдением в полном объеме этих планов; и
[...] replacement and on such terms as to evidence, security, indemnity and otherwise as the Issuer may reasonably require
[...] связи с такой заменой и выполнении условий по представлению подтверждений, покрытия и возмещений, как обоснованно может потребовать Эмитент
[...] should not leave the language open ‐ ended and make contracted parties subject to any and all standards bodies.
[...] формулировку открытой и ставить стороны, с которыми у нее заключены контракты, в зависимость от любого и всех органов стандартизации.
[...] to draw up protocols on administrative violations on these cases and subject to administrative responsibility for administrative offenses mentioned.
[...] органы, уполномоченные составлять протоколы об административных правонарушениях по указанным делам и подвергать административной ответственности по упомянутым административным правонарушениям.
[...] be subject to the provisions Article 34 of the Statutes and/ or of paragraph 13 of the financing rules
6. отмечает, что следующие члены продолжают подпадать под действие положений статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых правил
The global programme will be subject to the following mechanisms for collective oversight and monitoring:
В отношении глобальной программы будут применяться следующие механизмы коллективного контроля и мониторинга:
[...] or in respect of any gain realised on the disposal or deemed disposal of the Notes, provided that:
[...] по Нотам или относительно любой прибыли полученной от распоряжения или считается как по распоряжению Ноты, при условии, что:
[...] for not providing information or provide consumers with deliberately false information about goods( works, services) subject to administrative liability.
[...] недостоверных сведений о товарах( работах, услугах) привлекаются к административной ответственности( статья 27 Закона « О защите прав потребителей »).
[...] a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68.
[...] перевозчика или морской исполняющей стороны не может быть возбуждено в суде, не указанном согласно статье 66 или 68.
Residents can carry out the currency transactions connected to capital movement subject to notifying the National Bank of Tajikistan
Резиденты могут осуществлять валютные операции, связанные с движением капитала, при условии уведомления Национального банка Таджикистана
Correspondent banking relationships should always be subject to on-going monitoring
Корреспондентские банковские отношения всегда должны подвергаться непрерывному мониторингу
[...] and use on the territories of those other States shall be subject to the conditions specified in this Article.
Однако, обращение и использование на территориях тех других Государств будут подлежать условиям, оговоренным в этой Статье.
[...] a result of relatively small changes in the value or level of an underlying or related market factor.
[...] значительным изменениям в стоимости, в результате относительно небольших изменений в стоимости или уровне обуславливающего или сопутствующего рыночного фактора.
[...] arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in the proceedings
[...] суд после его назначения незамедлительно решает вопрос о языке или языках, которые должны исполь зоватся в арбитражном процессе
[...] September 1998), the Bank is engages in all types of banking activities foreseen by the Credit Institutions Law.
[...] 17 сентября 1998 года), Банк имеет право предоставлять все финансовые услуги, предусмотренные законом « О кредитных учреждениях ».
[...] and do not deviate from the planned schedule should not be subject to payment for balancing of the system.
[...] участников, которые качественно планируют потребление и не отклоняются от планового графика, не должна распространяться плата за балансирование системы.
[...] fees, without having any right to get an accounting and approval right over where those fees are spent.
[...] не можем зависеть от возможного изменения сборов, не имея никаких полномочий в отношении учета и одобрения расходования этих сборов.

Results: 11003, Time: 0.2741

OTHER PHRASES
arrow_upward