TRANSLATION

Subject To in Russian

Results: 13363, Time: 0.3752


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with subject to

1. Subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if:
1. С учетом статьи 6 иностранное производство признается, если:
Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on [...]
При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на [...]
Persons occupying such positions are subject to political liability and should not be subject to disciplinary sanctions.
При этом лица, занимающие указанные должности, несут политическую ответственность и не должны подвергаться дисциплинарным санкциям.
[...] not fulfilled, the vehicle or other railway material shall be subject to Article 6 § 4 .
[...] условия не будут выполнены, транспортное средство или другое железнодорожное оборудование будет подлежать Статье 6 § 4.
Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the [...]
С соблюдением соглашения сторон арбитражный суд незамедлительно после его назначения решает вопрос о языке или языках, которые [...]
[...] host country and country of origin shall transmit, subject to applicable laws on personal data protection, to the [...]
[...] ситуациях принимающая страна и страна происхождения направляют ЮНВТО, в соответствии с действующими законами о защите личных данных, всю имеющуюся [...]
[...] located in both States A and B will be subject to the joint jurisdiction of the courts.
[...] как в государстве А, так и в государстве В, будет распространяться совместная юрисдикция судов обоих государств.
Subject to the rights of a person, including a lessee or licensee, with a superior right to [...]
При соблюдении прав лица, включая арендатора или лицензиата, обладающего преимущественным правом владения, обеспеченный кредитор имеет право вступить [...]
housing, subject to alteration to non-residential premises by virtue of their unsuitability for further accommodation;
жилье, подлежащее переоборудованию в нежилые помещения в силу непригодности их для дальнейшего проживания;
The establishment, improvement and use of databases will be subject to the availability of resources
Создание, улучшение и использование баз данных будут зависеть от наличия ресурсов
[...] provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are [...]
[...] организаций при условии, что такие платежи также будут подпадать под положения пункта 1 выше и будут заморожены;
This will be returned at check-out, subject to a damage inspection.
Эта сумма будет возвращена при регистрации отъезда после проверки имущества на предмет ущерба.
Access to records is also subject to the provisions on confidentiality in article 69.
Предоставление доступа к отчетам также обусловливается положениями статьи 69 о конфиденциальности.
[...] located in an offshore financial centre and therefore subject to a less robust system of laws and regulation.
[...] могут находиться в оффшорном финансовом центре, и, таким образом, подчиняться менее строгой системе законов и норм.
Furthermore, such contract supplementation is subject to uncertainty arising out of divergencies among legal systems as to [...]
Кроме того, такое дополнение контракта сопряжено с неопределенностью, обусловленной различиями между правовыми системами в том, что касается [...]
[...] leave the language open ‐ ended and make contracted parties subject to any and all standards bodies.
[...] и ставить стороны, с которыми у нее заключены контракты, в зависимость от любого и всех органов стандартизации.
[...] to comply with such laws, or enforceable means should be subject to civil, administrative or criminal sanctions.
За невыполнение таких законов или обязательных для исполнения мер должны применяться гражданские, административные или уголовные санкции.
[...] Notes that the following Members continue to be subject to the provisions Article 34 of the Statutes and/ [...]
6. отмечает, что следующие члены продолжают подпадать под действие положений статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых [...]
A holder of the Notes will not be subject to Dutch taxes on income or capital gains in [...]
Нерезиденты Нидерландов Держатель Нот не будет облагаться налогом Нидерландов на доход или капитальные прибыли относительно любых [...]
Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a [...]
С учетом статей 71 и 72 никакое судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении перевозчика [...]
[...] carry out the currency transactions connected to capital movement subject to notifying the National Bank of Tajikistan
Резиденты могут осуществлять валютные операции, связанные с движением капитала, при условии уведомления Национального банка Таджикистана
Correspondent banking relationships should always be subject to on-going monitoring
Корреспондентские банковские отношения всегда должны подвергаться непрерывному мониторингу
[...] of the procurement contract can also be made subject to prior approval under article 22, as explained in [...]
[...] вступление в силу договора о закупках может также подлежать предварительному одобрению в соответствии со статьей 22, как [...]
Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the [...]
С соблюдением соглашения сторон арбитражный суд после его назначения незамедлительно решает вопрос о языке или языках, которые [...]
[...] agent will, at their discretion, without charge and subject to Clause 7 repair or replace a defective Product
[...] его уполномоченный агент по их усмотрению, бесплатно и в соответствии с Пунктом 7 отремонтируют или заменят дефектный Продукт
[...] not deviate from the planned schedule should not be subject to payment for balancing of the system.
[...] качественно планируют потребление и не отклоняются от планового графика, не должна распространяться плата за балансирование системы.
[...] General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions:
Генеральная ассамблея согласилась предоставить данным членам такое временное освобождение при соблюдении следующих двух условий:
[...] asset not forbidden by the Credit Policy of" Converse Bank" CJSC, including a right subject to evaluation.
[...] и нематериальная ценность, незапрещенная законодательством РА и Кредитной политикой ЗАО" Конверс Банк", включая право, подлежащее оценке.
Work will be subject to the signing of contracts and a final investment decision from EDF Energy.
Работы будут зависеть от подписания контрактов и окончательного решения EDF Energy по инвестициям.
[...] in the Hong Kong SAR will not be subject to Hong Kong tax law, and the profits of [...]
[...] от воздушных перевозок в САР Гонконг не будет подпадать под налоговое законодательство Гонконга, а прибыль гонконгских компаний не [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward