"Subject To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 14945, Time: 0.0102

с учетом подлежат подвергаются при условии распространяются подвержены подчиняются с соблюдением в зависимости подвергнуты подпадают под зависит от в соответствии с подчинены облагаются при соблюдении на предмет применяются обусловлено сопряжено с обусловливается предметом при наличии в случае на которые распространяется действие

Examples of Subject To in a Sentence

1. Subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if:
1. С учетом статьи 6 иностранное производство признается, если:
Land and buildings are subject to revaluation on a regular basis.
Земля и здания подлежат переоценке на регулярной основе.
States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take
Государства- участники признают, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды подвергаются множественной дискриминации, и в этой связи принимают меры
Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on
При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на
Projects supported by the company's Social Investment Programme are also subject to the following additional requirements and limitations:
На проекты, которым оказывается поддержка в рамках Программы социальных инвестиций Компании, также распространяются следующие дополнительные требования и ограничения:
Each investment is subject to all of the general uncertainties associated with that type of investment.
Все инвестиции подвержены общей неопределенности, связанной с соответствующим типом инвестиций.
3 Payments subject to fiscal laws All payments in respect of the Notes are subject in all cases to any applicable or other laws and regulations in the place of payment, but without prejudice to the provisions of Condition 9( Taxation)
3 Платежи подчиняются фискальным законам Все платежи по Нотам во всех случаях подчиняются любому применяемому или другим законам и правилам в месте выплаты, не ограничиваясь пунктами Условия 9( Налогообложение)
Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in the proceedings
С соблюдением соглашения сторон арбитражный суд незамедлительно после его назначения решает вопрос о языке или языках, которые должны использоваться в арбитражном процессе
Subject to a decision by the WIPO General Assembly, this work is going to result in the
В зависимости от решения Генеральной Ассамблеи ВОИС эта работа приведет к проведению в течение двухлетнего периода дипломатической
Representatives from the Financial Police stated that currently only individuals can be subject to criminal penalties.
Представители финансовой полиции указали, что в данный момент уголовному преследованию могут быть подвергнуты лишь физические лица.
host is when you need to publish materials subject to the u s export restrictions, in which case
том, что вы хотите опубликовать какие-то материалы, которые подпадают под ограничения экспорта с территории США, в это случае
Everything is subject to your taste, so do not hesitate and start to give life to these templates in black and white.
Все зависит от вашего вкуса, так что не стесняйтесь и начать, чтобы дать жизнь этих шаблонов в черно-белом.
agent will, at their discretion, without charge and subject to Clause 7 repair or replace a defective Product
его уполномоченный агент по их усмотрению, бесплатно и в соответствии с Пунктом 7 отремонтируют или заменят дефектный Продукт
• creditor of the lessee takes subject to the rights and remedies of the parties to the
• Права кредитора арендатора подчинены правам и средствам правовой защиты сторон договора лизинга и не наносят
• dividend payments are not subject to an offshore duty
• Выплаты дивидендов акционеру не облагаются офшорным сбором.
Subject to the rights of a person, including a lessee or licensee, with a superior right to
При соблюдении прав лица, включая арендатора или лицензиата, обладающего преимущественным правом владения, обеспеченный кредитор имеет право вступить
This will be returned at check-out, subject to a damage inspection.
Эта сумма будет возвращена при регистрации отъезда после проверки имущества на предмет ущерба.
Level 3 derivative financial instruments that are not subject to special hedge accounting rules
Производные финансовые инструменты 3 уровня, по которым не применяются специальные правила учета сделок хеджирования
In other cases, recognition is subject to domestic verifi cation( Austria, Luxembourg) or a decision of a domestic authority( Czech Republic, Estonia, Poland).
В других случаях такое признание обусловлено подтверждением в принимающей стране( Австрия, Люксембург) или решением внутренней инстанции( Польша, Чешская Республика, Эстония).
Furthermore, such contract supplementation is subject to uncertainty arising out of divergencies among legal systems as to
Кроме того, такое дополнение контракта сопряжено с неопределенностью, обусловленной различиями между правовыми системами в том, что касается
that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their full observance of those plans; and
лишь частично, что временная приостановка действия вышеуказанных положений обусловливается их соблюдением в полном объеме этих планов; и
There are also VIP-accounts, the conditions for VIP accounts are subject to negotiations.
Существуют также VIP- счета, условия для VIP- счетов являются предметом переговоров.
on the first working day after sending by hand or( subject to confirmation of transmission) by fax.
Покупателя и считаются доставленными в первый рабочий день после отправки курьером или( при наличии подтверждения получения) факсом.
Subject to the depositor opening more than one deposit of different type and in various currencies, the
В случае открытия вкладчиком в банке нескольких вкладов, различных по видам и по валюте, Фонд выплачивает по
By resolution 1975( 2011), the Council added five names to the list of individuals subject to paragraphs 9 and 11 of resolution 1572( 2004) and paragraph 4 of resolution 1643( 2005).
В резолюции 1975( 2011) Совет дополнительно включил пять лиц в перечень физических лиц, на которые распространяется действие пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пункта 4 резолюции 1643( 2005).
Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a
С учетом статей 71 и 72 никакое судебное разбирательство в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении перевозчика
Non-aviation risks are also subject to insurance.
Неавиационные риски также подлежат страхованию.
The assessment should include confirming that the respondent institution's AML/ CFT controls are subject to independent audit( which could be external or internal).
В ходе оценки необходимо убедиться, что меры контроля учреждения- респондента в сфере ПОД/ ФТ подвергаются независимой аудиторской проверке( внешней или внутренней).
Residents can carry out the currency transactions connected to capital movement subject to notifying the National Bank of Tajikistan
Резиденты могут осуществлять валютные операции, связанные с движением капитала, при условии уведомления Национального банка Таджикистана
Having taken note of the list of Members currently subject to the measure of suspension provided for in Article 34 of the Statutes, 11.
Приняв к сведению перечень членов, на которых в настоящее время распространяются меры приостановлению прав и привилегий, предусмотренные статьей 34 Устава, 11.

Results: 14945, Time: 0.0102

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More