What is the translation of " SUBMITTED BY THE SECRETARY-GENERAL IN DOCUMENT " in Russian?

• представленный генеральным секретарем в документе
• представленную генеральным секретарем в документе

Examples of using Submitted by the secretary-general in document in English and their translations into Russian

The requested report was submitted by the Secretary-General in document A/49/339 and Corr.1.
Генеральный секретарь представил испрошенный доклад в документе A/ 49/ 339 и Corr. 1.

The impact of the proliferation of small arms and light weapons, as well as the high rate of crime and violence, was emphasized in the report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms submitted by the Secretary-General in document A/52/298.
В докладе Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, который был представлен Генеральным секретарем в документе А/ 52/ 298, особо отмечаются последствия распространения стрелкового и легкого оружия, а также высокий уровень преступности и насилия.

It takes note of the recent report submitted by the Secretary-General in document A/61/168.
В нем принимается к сведению недавний доклад, представленный Генеральным секретарем в документе А/ 61/ 168.

The report submitted by the Secretary-General in document A/49/860 indicates that the status-of-mission agreement was approved last January and that on 28 February the Mission was fully deployed.
Доклад, представленный Генеральным секретарем в документе A/ 49/ 860, показывает, что соглашение о статусе Миссии было одобрено в январе этого года и что Миссия была полностью развернута 28 февраля.

The General Assembly will now take up the request submitted by the Secretary-General in document A/60/237.
Теперь Генеральная Ассамблея рассмотрит просьбу, представленную Генеральным секретарем в документе А/ 60/ 237.

The prototype submitted by the Secretary-General in document A/49/301 provided a sufficient basis for deliberations on the format of future medium-term plans.
Проект плана, представленный Генеральным секретарем в документе A/ 49/ 301, является достаточной основой для того, чтобы осуждать вопрос о формате будущих среднесрочных планов.

The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/57/231.
Сейчас Генеральная Ассамблея переходит к рассмотрению просьбы, представленной Генеральным секретарем в документе А/ 57/ 231.

Before turning to the request submitted by the Secretary-General in document A/62/237, relating to the extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, I must inform the Assembly that the Secretariat has just informed me that we lack a quorum.
Прежде чем мы перейдем к представленной Генеральным секретарем в документе А/ 62/ 237 просьбе, касающейся продления срока полномочий судей Международного уголовного трибунала по Руанде, я должен сообщить членам Ассамблеи о том, что, как меня только что информировали представители Секретариата, у нас нет кворума.

The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/58/239.
Теперь Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению просьбы, представленной Генеральным секретарем в документе А/ 58/ 239.

That amount is to provide for the funding of what were then preliminary estimates for rental and maintenance of premises, utilities, central communications requirements, central supplies and materials and a one-time provision for office furniture and equipment associated with the 65 authorized additional posts for OHCHR in Geneva, as submitted by the Secretary-General in document A/60/537.
Эта сумма предназначалась для покрытия тогда еще предварительных расходов на аренду и эксплуатацию помещений, коммунальные услуги, централизованное обеспечение связи, централизованную закупку принадлежностей и материалов, а также единовременных расходов на конторскую мебель и оборудование в связи с созданием 65 санкционированных дополнительных должностей для УВКПЧ в Женеве, как это было представлено Генеральным секретарем в документе A/ 60/ 537.

For these reasons we have carefully analysed the report submitted by the Secretary-General in document A/53/456, in compliance with resolution 52/26.
Исходя из этого, мы внимательно изучили доклад, представленный Генеральным секретарем в документе A/ 53/ 456 во исполнение резолюции 52/ 26.

While the two agenda items under discussion have already been thoroughly debated by our heads of State and Government, that, of course, in no way diminishes our interest in considering the two reports that have been submitted by the Secretary-General in documents A/63/206 and A/63/219.
Хотя оба пункта повестки дня, представленных на наше рассмотрение, уже подробно обсуждались главами государств и правительств наших стран, это никоим образом не уменьшает наш интерес к рассмотрению двух докладов Генерального секретаря, представленных, соответственно, в документах А/ 63/ 206 и А/ 63/ 219.

The Acting President: The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/64/236 relating to the election of a member of the International Court of Justice.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея рассмотрит представленную Генеральным секретарем в документе А/ 64/ 236 просьбу относительно выборов одного члена Международного Суда.

On 9 November 1998, following the conclusion of the debate on agenda item 31, culture of peace, in the Plenary, the Acting President of the General Assembly mandated Bangladesh to coordinate consultations relating to the draft declaration and programme of action on a culture of peace, submitted by the Secretary-General in document A/53/370, for adoption by the General Assembly.
Ноября 1998 года после завершения обсуждений на пленарном заседании пункта 31 повестки дня" Культура мира" исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи поручил Бангладеш координировать консультации в связи с проектом декларации и программой действий в области культуры мира, представленных Генеральному секретарю в документе A/ 53/ 370 для принятия Генеральной Ассамблеей.

The Acting President: The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/66/231 relating to the membership of the United Nations Staff Pension Committee.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея приступает к рассмотрению представленной Генеральным секретарем в документе А/ 66/ 231 просьбы относительно членства Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.

With regard to the request contained in operative paragraph 9 of the draft resolution to, inter alia, implement the decision of the General Assembly contained in paragraph 8 of its resolution 48/263, taking into account the decisions and recommendations of the Preparatory Commission, related estimates of additional-resource requirements have been submitted by the Secretary-General in document A/C.5/49/25.
Что касается содержащейся в пункте 9 постановляющей части проекта резолюции просьбы о том, чтобы, среди прочего, осуществить решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в пункте 8 ее резолюции 48/ 263, с учетом решений и рекомендаций Подготовительной комиссии, то соответствующая смета необходимых дополнительных ресурсов была представлена Генеральным секретарем в документе А/ С. 5/ 49/ 25.

The Acting President: The General Assembly will first take up a request submitted by the Secretary-General in document A/59/241 relating to the election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит представленную Генеральным секретарем в документе А/ 59/ 241 просьбу относительно выборов Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The Acting President: The General Assembly will first take up the request submitted by the Secretary-General in document A/60/236.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит просьбу, представленную Генеральным секретарем в документе А/ 60/ 236.

The President(spoke in Spanish): The General Assembly will now consider a request submitted by the Secretary-General in document A/63/232, relating to the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Председатель( говорит поиспански): Сейчас Генеральная Ассамблея рассмотрит представленную Генеральным секретарем в документе А/ 63/ 232 просьбу, касающуюся судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

The reports on the financing of the above three missions reflect an update of cost estimates for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, which were submitted by the Secretary-General in documents A/50/906(UNMIBH), A/50/909(UNTAES) and A/50/895(UNPREDEP) and reviewed, subsequently, by the Advisory Committee A/50/903/Add.1.
В докладах о финансировании трех вышеупомянутых миссий отражены обновленные данные о сметах расходов на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, которые были представлены Генеральным секретарем в документах A/ 50/ 906( МООНБГ), A/ 50/ 909( ВАООНВС) и A/ 50/ 895( СПРООН) и впоследствии рассмотрены Консультативным комитетом A/ 50/ 903/ Add. 1.

Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the report submitted by the Secretary-General in document A/64/303 under agenda item 43,"Return or restitution of cultural property to the countries of origin", and supports draft resolution A/64/L.17, submitted by the delegation of Greece under this agenda item.
Гн Лю Чжэньминь( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая приветствует доклад, представленный Генеральным секретарем в документе А/ 64/ 303 по пункту 43 повестки дня, озаглавленному<< Возвращение и реституция культурных ценностей странам их происхождения>>, и поддерживает проект резолюции A/ 64/ L. 17, представленный делегацией Греции по данному пункту повестки дня.

A statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/50/L.39 was submitted by the Secretary-General in document A/C.2/50/L.61 in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Заявление о последствиях проекта резолюции A/ С. 2/ 50/ L. 39 для бюджета по программам было представлено Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в документе A/ С. 2/ 50/ L.

The President: The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/60/231 relating to the election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея рассмотрит просьбу Генерального секретаря, представленную им в документе А/ 60/ 231, касающемся выборов судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

Mr. Akram(Pakistan): We welcome the reconvening of the tenth emergency special session to consider the report submitted by the Secretary-General in document A/ES-10/186, regarding the events in the Jenin refugee camp and in other Palestinian cities between 2 April and 21 April 2002.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы приветствуем повторный созыв десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения доклада, представленного Генеральным секретарем в документе A/ ES- 10/ 186, в связи с событиями в лагере беженцев Дженин и в других палестинских городах, произошедших в период со 2 по 21 апреля 2002 года.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in document A/60/421 on the financial implications for the biennium 2006-2007 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission(ICSC) on the common system, as contained in the report of ICSC to the General Assembly for the year 2005.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел представленное Генеральным секретарем в документе A/ 60/ 421 заявление о финансовых последствиях для двухгодичного периода 2006- 2007 годов решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), касающихся общей системы и содержащихся в докладе КМГС Генеральной Ассамблее за 2005 год.

The President(spoke in French): The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/65/232, relating to the appointment of a judge of the United Nations Appeals Tribunal.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея перейдет к рассмотрению представленной Генеральным секретарем в документе А/ 65/ 232 просьбы относительно назначения судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in document A/57/450 on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission(ICSC) for 2002,1 in particular their implications for the programme budget of the United Nations for 2002-2003.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел заявление, представленное Генеральным секретарем в документе А/ 57/ 450 по административным и бюджетным последствиям решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) за 2002 год1, в частности об их последствиях для бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2002- 2003 годы.

The President(spoke in French): The General Assembly will first take up a request submitted by the Secretary-General in document A/59/240 relating to the confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
Председатель( говорит пофранцузски): Сначала Генеральная Ассамблея рассмотрит просьбу, представленную Генеральным секретарем в документе А/ 59/ 240 и касающуюся подтверждения назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) recalled that the proposals submitted by the Secretary-General in document A/51/965 were the same as those contained in document A/51/890(annex I). In its report on the latter document(A/51/906), the Advisory Committee had stated its view that all organizational units involved in the backstopping of peacekeeping operations should have a lessons learning function as their permanent responsibility.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) напоминает, что предложения, представленные Генеральным секретарем в документе A/ 51/ 965, аналогичны предложениям, содержащимся в документе A/ 51/ 890( приложение I). В своем докладе по последнему из этих документов( A/ 51/ 906) Консультативный комитет изложил свое мнение о том, что обобщение опыта должно быть постоянной функцией всех организационных подразделений, занимающихся поддержкой операций по поддержанию мира.

Mr. ZAHID(Morocco) said that the implementation of the settlement plan for Western Sahara had entered a decisive phase with the proposals submitted to the Security Council by the Secretary-General in document S/1994/283.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что осуществление плана урегулирования проблемы Западной Сахары достигло решающей стадии в связи с предложениями, представленными Генеральным секретарем Совету Безопасности в документе S/ 1994/ 283.