What is the translation of " SUBMITTED BY THE SECURITY COUNCIL " in Russian?

• представляемого советом безопасности
• представленного советом безопасности

Examples of using Submitted by the security council in English and their translations into Russian

Their judges are elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council.
Их судьи избираются Генеральной Ассамблеей из перечня, представляемого Советом Безопасности.

Egypt's delegation welcomes the report submitted by the Security Council to the General Assembly this year, in document A/49/2.
Делегация Египта приветствует доклад, представленный Советом Безопасности Генеральной Ассамблее в этом году в документе А/ 49/ 2.

The judges of the Chambers are elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council.
Судьи камер избираются Генеральной Ассамблеей из списка, представляемого Советом Безопасности.

In this respect, the reports submitted by the Security Council to the General Assembly should be full of objective and timely information on the activities of the Council and of its subsidiary bodies.
В этом смысле доклады, представляемые Советом Безопасности Генеральной Ассамблее, должны быть насыщены объективной и своевременной информацией о деятельности Совета и его вспомогательных органов.

The judges shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council(article 13, para. 2);
Судьи избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка( статья 13, пункт 2);

First, according to article 13, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal, the 11 judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
Во-первых, согласно пункту 2 статьи 13 Статута Международного трибунала, Генеральной Ассамблеей должны быть избраны 11 судей Международного трибунала из списка кандидатов, представленного Советом Безопасности.

Hence the need to review the style and content of the reports submitted by the Security Council to the General Assembly.
Отсюда необходимость пересмотреть стиль и содержание докладов, представляемых Советом Безопасности Генеральной Ассамблее.

The report submitted by the Security Council on this occasion is more analytical than last year's, as requested by a large number of delegations during the discussion held at the sixty-second session of the Assembly.
Доклад, представленный на сей раз Советом Безопасности, носит более аналитический характер, чем в прошлый год, о чем просило большое число делегаций в ходе обсуждения, состоявшегося в рамках шестьдесят второй сессии Ассамблеи.

Judges shall be appointed by the United Nations General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following way.
Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом.

My delegation notes that the current report is the first submitted by the Security Council pursuant to the measures initiated by the Council in June 1997 aimed at enhancing the analytical nature of the report.
Моя делегация отмечает, что нынешний доклад является первым, представленным Советом Безопасности в осуществление мер, инициированных Советом в июне 1997 года и нацеленных на углубление аналитического характера доклада.

The ad litem judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council in the following manner.
Судьи ad litem Международного трибунала избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом.

The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph(f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687(1991) of 3 April 1991, 1/ which were approved by Council resolution 700(1991) of 17 June 1991.
Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, в соответствии с подпунктом f пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года 1/, утвержденных резолюцией 700( 1991) Совета от 17 июня 1991 года.

Resolution 51/193 of 17 December 1996 specified a number of measures related to the annual reports that are submitted by the Security Council to the General Assembly.
В резолюции 51/ 193 от 17 декабря 1996 года приводится ряд мер, касающихся ежегодных докладов, представляемых Советом Безопасности на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6(f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687(1991) of 3 April 1991 approved by the Council in its resolution 700(1991) of 17 June 1991 S/22660, annex.
Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, в соответствии с пунктом 6( f) руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года, утвержденных Советом в его резолюции 700( 1991) от 17 июня 1991 года S/ 22660, приложение.

The ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner.
Судьи ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом.

The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph(f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687(1991) of 3 April 1991, approved by the Council in its resolution 700(1991) of 17 June 1991 S/22660, annex.
Настоящий доклад представляется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, согласно подпункту( f) пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года, которые были утверждены Советом в его резолюции 700( 1991) от 17 июня 1991 года S/ 22660, приложение.

Eleven of the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner.
Одиннадцать из постоянных судей Международного трибунала по Руанде избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом.

Mr. Albin(Mexico)(interpretation from Spanish): We attach particular importance to the report submitted by the Security Council to the General Assembly under Articles 15 and 24 of the Charter.
Г-н Албин( Мексика)( говорит по-испански): Мы придаем особое значение докладу, который Совет Безопасности представляет Генеральной Ассамблее в соответствии со статьями 15 и 24 Устава.

I am pleased to note that the President of the Assembly has been asked to propose, following consultations, ways and means of facilitating an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted by the Security Council.
Я с удовлетворением отмечаю, что Председателю Ассамблеи по завершении консультаций было поручено выдвинуть предложения, касающиеся путей и средств содействия углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представленных Советом Безопасности.

These judges were elected by the General Assembly on 20 December 2011 from a list submitted by the Security Council and following nominations from States Members of the United Nations.
Эти судьи были избраны Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2011 года из списка, представленного Советом Безопасности и после выдвижения государствами-- членами Организации Объединенных Наций соответствующих кандидатур.

According to article 12, paragraph 3 of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the six judges of the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
Согласно пункту 3 статьи 12 статута Международного трибунала по Руанде 6 судей Судебных камер Международного трибунала по Руанде избираются Генеральной Ассамблеей из числа кандидатов, представляемых Советом Безопасности.

One of Jordan's achievements stands out in particular in this context: the election by the United Nations General Assembly of a Jordanian woman judge out of a list of 35 international judges submitted by the Security Council as candidates for election as members of the International Criminal Tribunal established to try war criminals in Rwanda.
В связи с этим следует особо отметить одно достижение Иордании: избрание Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций одной иорданской женщины- судьи из общего списка, в котором насчитывалось 35 международных судей, представленных Советом Безопасности в качестве кандидатов для избрания членами Международного уголовного трибунала для преследования виновных в совершении военных преступлений в Руанде.

First, in accordance with article 13, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal, the three judges of the third Trial Chamber of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
Во-первых, в соответствии с пунктом 2 статьи 13 Устава Международного трибунала три судьи в состав третьей Судебной камеры Международного трибунала должны быть избраны Генеральной Ассамблеей на основании списка кандидатов, подготовленного Советом Безопасности.

Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): The draft resolution before us contains many measures that we agree with and support, and which are directed towards addressing the deficiencies in the annual report submitted by the Security Council to the General Assembly- a report that, to date, has generally been a routine transmission rather than a reflection of the substantive link that should exist between the two bodies.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Представленный нам проект резолюции содержит множество мер, с которыми мы согласны, которые мы поддерживаем и которые направлены непосредственно на преодоление недостатков в ежегодном докладе, представленном Советом Безопасности Генеральной Ассамблее- доклад, который на сегодня приобрел в общем рутинный характер, вместо того, чтобы стать отражением существенного звена, которое должно существовать между двумя органами.

First, according to article 13 bis, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal as amended by Security Council resolutions 1166(1998) of 13 May 1998 and 1329(2000) of 30 November 2000, the 14 permanent judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
Во-первых, в соответствии с пунктом 1 статьи 13 бис Устава Международного трибунала с поправками, внесенными в него Советом Безопасности в его резолюциях 1166( 1998) от 13 мая 1998 года и 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года, 14 постоянных судей Международного трибунала избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка.

President Meron was selected from among a roster of 25 independent judges, who were elected by the General Assembly on 20 December 2011 from a longer list submitted by the Security Council and following nominations from States Members of the United Nations.
Председатель Мерон был отобран из реестра, состоящего из 25 независимых судей, которые были избраны Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2011 года из более обширного списка, представленного Советом Безопасности по результатам выдвижения кандидатур государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

The judges of the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner.
Судьи Судебных камер Международного трибунала по Руанде избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом.

Article 10, paragraph 1, of the statute provides that the judges of the mechanism shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner.
В пункте 1 статьи 10 Устава предусматривается, что судьи Механизма избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом.

The President: With regard to agenda item 9, in accordance with Article 15, paragraph 1, of the Charter, the General Assembly considers the annual report submitted by the Security Council pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter.
Председатель( говорит поанглийски): В рамках пункта 9 повестки дня, в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Устава Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад, представленный Советом Безопасности на основании пункта 3 статьи 24 Устава.

Therefore, though we do of course appreciate the new format and the timely submission of the report itself, we would also consider it appropriate for a number of periodic reports to be submitted by the Security Council to the General Assembly in the course of the year.
Поэтому, хотя мы, конечно, оцениваем новую форму и своевременное представление доклада, мы также считаем целесообразным представление Советом Безопасности в течение года ряда периодических докладов Генеральной Ассамблее.