What is the translation of " SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR ITS CONSIDERATION " in Russian?

• представлен на рассмотрение генеральной ассамблеи
• представлен на рассмотрение генеральной ассамблее
• представлены на рассмотрение генеральной ассамблее
• представлены на рассмотрение генеральной ассамблеи

Examples of using Submitted to the general assembly for its consideration in English and their translations into Russian

Any revisions to the learning strategy should be submitted to the General Assembly for its consideration.
Любые изменения стратегии обучения должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

After completion of consultations with staff representatives on the subject of staff relations, any proposed amendment to Article VIII of the Staff Regulations and related changes in Chapter 8 of the Staff Rules will be submitted to the General Assembly for its consideration.
После завершения консультаций с представителями персонала по вопросу об отношениях персонала любая предложенная поправка к статье VIII Положений о персонале и соответствующие изменения в главе 8 Правил о персонале будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The report will be submitted to the General Assembly for its consideration under the item on Afghanistan;
Доклад будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения в рамках пункта, посвященного Афганистану;

In February 2014, the report of the Secretary-General will be submitted to the General Assembly for its consideration.
В феврале 2014 года доклад Генерального секретаря будет представлен для рассмотрения Генеральной Ассамблее.

The revised Financial Regulations, hereby submitted to the General Assembly for its consideration, are presented in section II below alongside the existing Regulations and an explanation of the proposed revisions.
Пересмотренные Финансовые положения, настоящим представляемые Генеральной Ассамблее на рассмотрение, излагаются в разделе II ниже вместе с существующими Положениями и разъяснением предлагаемых изменений.

The Secretariat has endeavoured to reduce the heavy burden of documentation submitted to the General Assembly for its consideration.
Секретариат стремился сократить огромный объем документации, представляемой Генеральной Ассамблее для рассмотрения.

Detailed 2001/02 budget to be submitted to the General Assembly for its consideration at its fifty-sixth session.
Подробные сведения о бюджете на 2001/ 02 финансовый год будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

The proposed budget for the maintenance of UNMOT from 1 July 1999 to 30 June 2000 has been submitted to the General Assembly for its consideration.
Предлагаемый бюджет на содержание МНООНТ в период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

Thereafter, the Strategic Framework will be submitted to the General Assembly for its consideration and possible approval in September 2007.
Затем в сентябре 2007 года Стратегические рамки будут представлены Генеральной Ассамблее на рассмотрение и возможное утверждение.

UNHCR will actively follow up on the report on possible measures to fund these liabilities over time, due to be submitted to the General Assembly for its consideration.
УВКБ активно работает над докладом о возможных мерах по финансированию этих обязательств в различные периоды времени, который должен быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure.
Потребности в ресурсах на содержание ОООНТЛ будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленной процедурой.

The text that follows in the annex indicates each existing regulation, provides comments where relevant and identifies the changes submitted to the General Assembly for its consideration.
В тексте, который приводится в приложении, излагается каждое существующее положение, даются, там, где это уместно, комментарии и указываются изменения, представленные на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

The Commission was informed that the code of ethics would be submitted to the General Assembly for its consideration and endorsement at its sixty-fourth regular session.
Комиссия была информирована о том, что кодекс этики будет представлен Генеральной Ассамблее на рассмотрение и одобрение на ее шестьдесят четвертой очередной сессии.

Following further consultations within the context of the Staff Management Consultative Committee in April, the Code of Conduct will be submitted to the General Assembly for its consideration.
После дальнейших консультаций, которые будут проведены в апреле в рамках Консультативного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, Кодекс поведения будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The revised Financial Regulations, hereby submitted to the General Assembly for its consideration, are presented in annex I alongside the existing Financial Regulations, with explanations of the proposed revisions.
Пересмотренные Финансовые положения, настоящим представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, приводятся в приложении I параллельно с действующими Финансовыми положениями и сопровождаются пояснением предлагаемых изменений.

In addition, the Council was informed that the detailed resource requirements would be submitted to the General Assembly for its consideration and approval.
Кроме того, Совету сообщили, что подробная информация о потребностях в ресурсах будет представлена Генеральной Ассамблее для рассмотрения и одобрения.

Having considered the relevant reports on human resources management questions submitted to the General Assembly for its consideration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев соответствующие доклады по вопросам управления людскими ресурсами, представленные для рассмотрения Генеральной Ассамблее и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Upon completion of the design phase, a more comprehensive proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad will be submitted to the General Assembly for its consideration in due course.
По завершении этапа проектирования более полное предложение о строительстве объединенного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде будет представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее в должное время.

Having considered the relevant reports on human resources management questions submitted to the General Assembly for its consideration and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев соответствующие доклады по вопросам управления людскими ресурсами, представленные на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

At the 8th meeting of its fifth session, on 8 August 2014, the Committee adopted its draft report contained in an informal paper to be submitted to the General Assembly for its consideration.
На 8- м заседании своей пятой сессии, состоявшемся 8 августа 2014 года, Комитет принял свой проект доклада, содержащийся в неофициальном документе, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The Commission also resolved that the outcome of the high-level review should be submitted to the General Assembly for its consideration, in view of, inter alia, the special session of the Assembly on the world drug problem to be held in 2016.
Комиссия приняла также решение, что итоги обзора на высоком уровне будут представлены Генеральной Ассамблее для рассмотрения ввиду, в частности, специальной сессии Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году.

In addition, the proposed budget for UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is currently under preparation and will be submitted to the General Assembly for its consideration at the same session.
Кроме того, в настоящее время ведется подготовка предлагаемого бюджета МООНПВТ на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на этой же сессии.

The Commission also resolved that the outcome of the high-level review would be submitted to the General Assembly for its consideration, in view of, inter alia, the special session of the Assembly on the world drug problem to be held in 2016.
Комиссия также приняла решение о том, что итоги обзора на высоком уровне будут представлены Генеральной Ассамблее для рассмотрения в связи, в частности, со специальной сессией Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.

The Office participated in one of the main aspects of the reform process, the drafting and elaboration of a new Code of Conduct for United Nations staff, which is to be submitted to the General Assembly for its consideration.
Управление участвовало в деятельности по одному из основных направлений процесса реформы- составлении и разработке нового Кодекса поведения персонала Организации Объединенных Наций, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

They have been consistently reiterated since 1992, when the Government of the Republic of Cuba submitted to the General Assembly for its consideration a draft resolution aimed at ending the economic, commercial and financial embargo.
Они последовательно подтверждаются, начиная с 1992 года, когда правительство Республики Куба представило на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции, нацеленный на прекращение экономической, торговой и финансовой блокады.

The Secretary-General, as the chief administrative officer, was responsible for ensuring that the resource requirements to enable the Secretariat to fully implement all mandated activities and programmes were submitted to the General Assembly for its consideration.
Генеральный секретарь, будучи главным административным должностным лицом, несет ответственность за обеспечение того, чтобы потребности в ресурсах, дающие возможность Секретариату в полном объеме выполнить все утвержденные мероприятия и программы, были представлены Генеральной Ассамблее на рассмотрение.

While the Secretariat would like to utilize the simplified procedure proposed, the amendments had been submitted to the General Assembly for its consideration in view of their significant implications for personnel policies.
Хотя Секретариат хотел бы использовать предлагаемую упрощенную процедуру, поправки должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее ввиду их существенных последствий для кадровой политики.

Given the level of expenditure on fuel, the risk of fraud and abuse in this area and the repeated observations of the Board of Auditors thereon, the Committee stresses that a comprehensive analysis should be completed and submitted to the General Assembly for its consideration without further delay.
С учетом объема расходов на топливо, риска мошенничества и злоупотреблений в этой области, а также неоднократных замечаний Комиссии ревизоров в этой связи Комитет подчеркивает, что всеобъемлющий анализ должен быть завершен и представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи без дальнейших задержек.

As indicated in my report of 6 June 1995 on the financing of UNAVEM III(A/49/433/Add.1) which was submitted to the General Assembly for its consideration, the cost of maintaining the Mission beyond 8 August 1995 is estimated at US$ 25,032,100 gross per month.
Как указывается в моем докладе от 6 июня 1995 года о финансировании КМООНА III( А/ 49/ 433/ Add. 1), который был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, расходы на содержание Миссии после 8 августа 1995 года исчисляются в размере 25 032 100 долл. США брутто в месяц.

As follows from the draft rolling text, there are quite a few other outstanding problems that will need to be resolved before the final draft of the comprehensive test-ban treaty can be agreed upon and submitted to the General Assembly for its consideration and endorsement.
Как можно заключить на основании представленного проекта текущего документа, имеется немало и других нерешенных проблем, которые будет необходимо урегулировать до того, как окончательный текст проекта договора о всеобъемлющем запрещении испытаний можно будет согласовать и представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение.