TRANSLATION

Subsequently in Russian

Results: 13482, Time: 0.1195


See also:
CONTEXTS

Example sentences with subsequently

Subsequently, the Chairman visited Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe.

Впоследствии Председатель посетил Анголу, Ботсвану, Демократическую Республику Конго, Намибию, Южную Африку, Замбию и Зимбабве.

Subsequently, he moved to Croatia and arrived in Bosnia and Herzegovina in September 1995.

Затем он переехал в Хорватию и прибыл в Боснию и Герцеговину в сентябре 1995 года.

Subsequently, the President appointed three groups of independent advisers for legal, political and economic affairs.

Позднее президент назначил три группы независимых советников по правовым, политическим и экономическим вопросам.

A similar protest was subsequently made by Japan, Taiwan Province of China and the Philippines.

С аналогичным протестом позднее выступили Япония, Тайвань, провинция Китая, и Филиппины.

Subsequently, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Belgium, Canada, China, Finland, France, Germany, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, India, Mauritius, Nicaragua, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.

Впоследствии Австрия, Антигуа и Барбуда, Армения, Бельгия, Гайана, Гвинея-Бисау, Германия, Индия, Исландия, Испания, Канада, Китай, Маврикий, Никарагуа, Норвегия, Пакистан, Португалия, Сингапур, Тринидад и Тобаго, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция и Швеция присоединились к авторам пересмотренного проекта резолюции.

131.6 Sign and subsequently ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families( Ecuador);

131.6 подписать и затем ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Эквадор);

At the same meeting, the representative of Albania, on behalf of Afghanistan, Albania, Austria, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Iceland, Iran( Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kuwait, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, and Turkey, as well as, Djibouti, Jordan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Maldives, Qatar, the United Arab Emirates and the United States of America, joined subsequently by Andorra, Canada and France, introduced the draft resolution and orally revised it as follows:

44. На том же заседании представитель Албании от имени Австрии, Албании, Афганистана, Бангладеш, Боснии и Герцеговины, Германии, Дании, Египта, Ирана( Исламской Республики), Ирландии, Исландии, Италии, Кувейта, Малайзии, Марокко, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Португалии, Саудовской Аравии, Сенегала, Туниса, Турции, Финляндии, Хорватии, Чили, Швеции, а также Джибути, Иордании, Катара, Кыргызстана, Люксембурга, Мальдивских Островов, Объединенных Арабских Эмиратов и Соединенных Штатов Америки, к которым позднее присоединились Андорра, Канада и Франция, внес на рассмотрение проект резолюции и в устной форме внес в него следующие изменения:

Subsequently, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, the Comoros, Ghana, Haiti, India, Jamaica, Kenya, Mali, Mexico, Mozambique, Papua New Guinea, Rwanda and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.

Впоследствии Азербайджан, Ангола, Бангладеш, Белиз, Босния и Герцеговина, Бразилия, Гаити, Гана, Индия, Кабо-Верде, Кения, Колумбия, Коморские Острова, Мали, Мексика, Мозамбик, Папуа-- Новая Гвинея, Руанда, Уругвай, Чили и Ямайка присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции.

Subsequently, in 1976, Canada acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Затем в 1976 году Канада присоединилась к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международному пакту о гражданских и политических правах.

21. At its 30th meeting, on 16 November, the Committee had before it a revised draft resolution( A/C.3/50/L.12/Rev.1), submitted by Armenia, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Denmark, Guinea, Kenya, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Nigeria, Panama, Philippines, Turkey and Zaire, subsequently joined by Australia, Canada, Côte d'Ivoire, Finland, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Portugal, the Republic of Korea, Spain, Sweden and Tunisia.

21. На своем 30- м заседании 16 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 50/ L. 12/ Rev. 1), представленный Арменией, Буркина-Фасо, Гвинеей, Данией, Заиром, Камеруном, Кенией, Китаем, Коста-Рикой, Мальтой, Марокко, Монголией, Монако, Нигерией, Панамой, Турцией и Филиппинами, к которым позднее присоединились Австралия, Исламская Республика Иран, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кот- д ' Ивуар, Португалия, Республика Корея, Тунис, Финляндия и Швеция.

Subsequently, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Eritrea, France, Germany, Guinea, Hungary, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Norway, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, which read:

Впоследствии Азербайджан, Андорра, Армения, Бельгия, Болгария, Венгрия, Гвинея, Германия, Израиль, Испания, Италия, Кипр, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Норвегия, Папуа-- Новая Гвинея, Польша, Республика Корея, Румыния, Турция, Филиппины, Франция, Хорватия, Черногория, Швеция и Эритрея присоединились к числу авторов проекта резолюции, который гласит:

Subsequently, Belarus, Cameroon, El Salvador, Malaysia, Mali, Nepal, Nicaragua, Trinidad and Tobago, Tunisia and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.

Затем Беларусь, Камерун, Малайзия, Мали, Непал, Никарагуа, Сальвадор, Тринидад и Тобаго, Тунис и Туркменистан присоединились к числу авторов проекта резолюции.

3.1 While the author did not initially invoke violations of specific provisions of the Covenant, she subsequently, in comments on the State party 's observations, invoked violations of articles 1; 2; 3; 5, paragraph 2; 7; 9, paragraphs 1, 3 and 5; 10, paragraphs 1 and 2( a); 13; 14, paragraphs 1, 2, 3( d) and( e) and 4; 16; 17; 18, paragraph 4; 23; 24; 25( c); and 26 of the Covenant.

3.1 Хотя изначально автор не ссылалась на нарушения конкретных положений Пакта, позднее в своих комментариях по поводу замечаний государства- участника она указала на нарушения статей 1, 2, 3, пункта 2 статьи 5, статьи 7, пунктов 1, 3 и 5 статьи 9, пунктов 1 и 2 a) статьи 10, статьи 13, пунктов 1, 2, 3 d) и e) и 4 статьи 14; статей 16, 17, пункта 4 статьи 18, статей 23, 24, 25 c) и 26 Пакта.

Subsequently, Andorra, Angola, Armenia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea, Iceland, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritius, Nigeria, Norway, San Marino, Senegal and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, which read:

Впоследствии Ангола, Андорра, Армения, Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Гвинея, Грузия, Исландия, Кабо-Верде, Камерун, Кения, Конго, Котд ' Ивуар, Кыргызстан, Лесото, Либерия, Маврикий, Малави, Мали, Нигерия, Норвегия, СанМарино, Сенегал и Украина присоединились к числу авторов этого проекта резолюции, который гласил:

Subsequently Angola, Barbados, Costa Rica, the Dominican Republic, Eritrea, Guyana, Kenya, Mali, the Marshall Islands, Mauritius, Solomon Islands and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.

Затем Ангола, Барбадос, бывшая югославская Республика Македония, Гайана, Доминиканская Республика, Кения, Коста-Рика, Маврикий, Мали, Маршалловы Острова, Соломоновы Острова и Эритрея присоединились к числу авторов проекта резолюции.

48. At its 64th meeting, on 13 December, the Committee had before it a revised draft resolution( A/C.3/49/L.51/Rev.1) submitted by the same sponsors and Belarus, subsequently joined by Andorra, Azerbaijan, El Salvador, Guatemala, Latvia, Liechtenstein, Malta, the Niger, Nigeria, Marshall Islands, Poland, Portugal, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.

48. На 64- м заседании 13 декабря в распоряжение Комитета поступил пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 49/ L. 51/ Rev. 1), представленный теми же авторами, и Беларусью, к которым позднее присоединились Азербайджан, Андорра, бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Латвия, Лихтенштейн, Мальта, Маршалловы Острова, Нигер, Нигерия, Польша, Португалия, Сальвадор, Сьерра-Леоне и Узбекистан.

Subsequently, Morocco, Monaco, Mongolia, Mozambique, Benin, the Gambia, Gabon, Georgia, Guinea, Cameroon and the Philippines joined as sponsors of the draft resolution.

Впоследствии Марокко, Монако, Монголия, Мозамбик, Бенин, Гамбия, Габон, Грузия, Гвинея, Камерун и Филиппины присоединились к числу авторов проекта резолюции.

Subsequently, Barbados, Benin, Gabon, Guyana, Iceland, Israel, Italy, Malawi, Mali and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.

Затем Барбадос, Бенин, Вьетнам, Габон, Гайана, Израиль, Исландия, Италия, Малави и Мали присоединились к числу авторов проекта резолюции.

Subsequently, during and after the high-level segment of the 2008 session in March, the Vice-President of Colombia, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Foreign Ministers of Argentina, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Netherlands, Norway, Romania and Slovakia, as well as other high-level representatives from Japan, Sweden, Turkey and Ukraine addressed the Conference.

Позднее, в ходе состоявшегося в марте этапа заседаний высокого уровня сессии 2008 года и по его завершении, к участникам Конференции обращались вице-президент Колумбии, Высокий представитель Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности, министры иностранных дел Аргентины, Исламской Республики Иран, Казахстана, Нидерландов, Норвегии, Румынии и Словакии, а также высокопоставленные представители Турции, Украины, Швеции и Японии.

Subsequently, the Protocol has been signed by Luxembourg on 29 April 1998, Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.

Впоследствии Протокол подписали Люксембург- 29 апреля 1998 года, Словакия- 29 июня 1998 года и Болгария- 28 октября 1998 года.

Subsequently, statements were made by the representatives of Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Finland, Guinea, Peru, Saudi Arabia, Senegal, Trinidad and Tobago and Zambia regarding their vote.

Затем с заявлениями, касающимися их голосования, выступили представители Белиза, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Финляндии, Гвинеи, Перу, Саудовской Аравии, Сенегала, Тринидада и Тобаго и Замбии.

Subsequently, in a notification received on 21 July 1986, the Government of France informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation relating to article 15, paragraphs 2 and 3, and article 16, paragraph 1( c),( d) and( h) of the Convention, made upon ratification.

Позднее, в уведомлении, полученном 21 июля 1986 года, правительство Франции сообщило Генеральному секретарю о том, что оно приняло решение снять свою оговорку в отношении пунктов 2 и 3 статьи 15 и пунктов 1( c),( d) и( h) статьи 16 Конвенции, сделанную в момент ратификации.

Subsequently, Afghanistan, the Bahamas, Bangladesh, Bhutan, Côte d'Ivoire, Gabon, Guatemala, Honduras, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, the Niger, South Africa and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.

Впоследствии Афганистан, Багамские Острова, Бангладеш, Бутан, Габон, Гватемала, Гондурас, Замбия, Кот- д ' Ивуар, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Мали, Монголия, Нигер и Южная Африка присоединились к числу авторов проекта резолюции.

Subsequently, Cameroon, Colombia, the Congo, Guinea, Israel, Micronesia, the Niger, Paraguay, Samoa, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Ukraine joined as sponsors of the draft resolution.

Затем Гвинея, Израиль, Камерун, Колумбия, Конго, Нигер, Парагвай, Самоа, Того, Тринидад и Тобаго, Туркменистан, Украина и Федеративные Штаты Микронезии присоединились к числу авторов проекта резолюции.

44. The Islamic Republic of Iran engaged fully in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, submitting a national report and sending a high-level delegation to the review in February 2010. On 15 February 2010, the Working Group on the Universal Periodic Review examined the situation in the Islamic Republic of Iran and subsequently adopted its report. On 10 June 2010, the Human Rights Council considered and adopted the final outcome of the review.

44. Исламская Республика Иран в полном объеме взаимодействует с механизмом универсального периодического обзора Совета по правам человека, представив национальный доклад и направив делегацию высокого уровня для участия в обзоре в феврале 2010 года. 15 февраля 2010 года Рабочая группа по универсальному периодическому обзору изучила положение в Исламской Республике Иран и позднее утвердила доклад. 10 июня 2010 года Совет по правам человека рассмотрел и принял окончательный вариант итогового обзора.

Subsequently, Australia, Bulgaria, the Republic of Moldova, New Zealand, Palau and Papua New Guinea joined in sponsoring the draft resolution.

Впоследствии Австралия, Болгария, Республика Молодова, Новая Зеландия, Палау и Папуа-- Новая Гвинея присоединились к числу авторов проекта резолюции.

Subsequently, statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Indonesia, Tunisia, Jordan, Nicaragua, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Затем с заявлениями выступили представители Саудовской Аравии, Индонезии, Туниса, Иордании, Никарагуа, Объединенных Арабских Эмиратов, Сирийской Арабской Республики, Израиля, Ливийской Арабской Джамахирии, Катара и Боливарианской Республики Венесуэла.

Subsequently, in a notification received on 21 July 1986, the Government of France informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation relating to article 15, paragraphs 2 and 3, and article 16, paragraphs 1( c),( d) and( h) of the Convention, made upon ratification.

Позднее, в уведомлении, полученном 21 июля 1986 года, правительство Франции сообщило Генеральному секретарю о том, что оно приняло решение снять свою оговорку в отношении пунктов 2 и 3 статьи 15 и пунктов 1c, d и h статьи 16 Конвенции, сделанную в момент ратификации.

Subsequently, Algeria, Angola, Azerbaijan, Belize, Benin, Cape Verde, Chile, Guinea, Haiti, Kyrgyzstan, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay and Senegal joined in sponsoring the draft resolution, which read:

Впоследствии Азербайджан, Алжир, Ангола, Белиз, Бенин, Гаити, Гвинея, Кабо-Верде, Кыргызстан, Мавритания, Марокко, Нигер, Нигерия, Парагвай, Сенегал и Чили присоединились к числу авторов проекта резолюции, который гласил:

3. The Conference is being organized by UNIDO, the African Development Bank, the United Nations Economic Commission for Africa( ECA) and the Organization of African Unity( OAU), in pursuance of the Declaration of the OAU Assembly of Heads of State and Government adopted in Harare, Zimbabwe in June 1997, which was subsequently reiterated by the United Nations General Assembly in December 1997, through its resolution 52/208.

3. Конференцию организуют ЮНИДО, Африкан- ский банк развития, Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) и Организация африканского единства( ОАЕ) в соответствии с Декларацией Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, принятой в Хараре, Зимбабве, в июне 1997 года, которая затем была подтверждена Генеральной Ассамблеей Орга- низации Объединенных Наций в декабре 1997 года в ее резолюции 52/ 208.

OTHER PHRASES
arrow_upward