TRANSLATION

Successfully in Russian

Results: 7255, Time: 0.1081


See also:
CONTEXTS

Example sentences with successfully

It has successfully concluded a programme in Albania and has future programmes in Ukraine, Moldova and Georgia.

Она успешно завершила программу в Албании и имеет будущие программы в Украине, Молдове и Грузии.

The programme aims to highlight the organizational and social principles of implementing privatization programmes successfully.

Задача программы состоит в освещении организационных и социальных принципов успешного осуществления программ приватизации.

19. International support for SME development in developing countries can help them to compete successfully in national and international markets.

19. Международная поддержка развития МСП в развивающихся странах может помочь им успешно конкурировать на национальных и международных рынках.

After successfully completing its repatriation program in Guatemala, UNHCR closed its Office in the country in December 2000.

После успешного завершения своей программы репатриации в Гватемале УВКБ закрыло свое отделение в этой стране в декабре 2000 года.

18. Negotiations on all three protocols had been successfully concluded.

18. Переговоры по всем трем протоколам успешно завершены.

Jordan and Israel successfully completed the process begun in Madrid.

Иордания и Израиль успешно завершили процесс, начатый в Мадриде.

Russian deminers had successfully participated in demining operations in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Afghanistan.

Российские саперы успешно участвовали в операциях по разминированию в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Афганистане.

The methodology has been successfully applied in Burundi, Cameroon, Mali, Mauritius and Senegal.

Указанная методология успешно применяется в Бурунди, Камеруне, Мали, Маврикии и Сенегале.

Examples of countries and/ or territories that have successfully formulated or implemented targeted youth policies include Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Costa Rica, Ethiopia, Ghana, Honduras, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Serbia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uruguay, Yemen and the Occupied Palestinian Territory.

В число стран и/ или территорий, которые успешно разработали или осуществили целевые молодежные стратегии, входят Бахрейн, Бразилия, Буркина-Фасо, Гана, Гондурас, Иордания, Ирак, Йемен, Казахстан, Кения, Коста-Рика, Либерия, Никарагуа, оккупированная палестинская территория, Пакистан, Парагвай, Перу, Сербия, Сирийская Арабская Республика, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Филиппины, Шри-Ланка и Эфиопия.

1. Urges the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, particularly in Africa, to complete the negotiations successfully by June 1994, in accordance with resolution 47/188;

1. настоятельно призывает Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке с успехом завершить переговоры к июню 1994 года в соответствии с резолюцией 47/ 188;

In September 1993, we formed a National Committee on the Rights of the Child to effectively and successfully implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the Child Law.

В сентябре 1993 года мы создали Национальный комитет по правам ребенка для эффективного и успешного осуществления положений Конвенции о правах ребенка и закона о детях.

Of the 55 countries which are not members of the Paris Club, Iraq has successfully concluded bilateral agreements for the resolution of debt issues with all but the following 13: Algeria, Brazil, Egypt, Jordan, Kuwait, Morocco, Pakistan, Poland, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Turkey and the United Arab Emirates.

Ираку удалось заключить двусторонние соглашения о решении долговых вопросов со всеми 55 странами, не принадлежащими к Парижскому клубу, за исключением следующих 13: Алжир, Бразилия, Египет, Иордания, Катар, Кувейт, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Польша, Саудовская Аравия, Судан и Турция.

25. Mr. Pyysalo( Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that the intergovernmental organs and expert bodies of the United Nations could not work successfully without effective conference support in the form of timely issuance of documentation, high-quality language services and suitable meeting facilities.

25. Гн Пиисало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран, находящихся в процессе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Исландии, Молдовы, Норвегии и Украины, говорит, что межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций не могут действовать успешно без эффективной конференционной поддержки в форме своевременного выпуска документации, высококачественных лингвистических услуг и приемлемых мест проведения заседаний.

With the assistance of national human rights institutions, NGOs, civil society and other partners, the States parties had successfully implemented thousands of the Committee 's recommendations.

При содействии национальных учреждений по правам человека, НПО, гражданского общества и других партнеров государства- участники с успехом реализовали тысячи рекомендаций Комитета.

For it to successfully fulfil this noble mission, it needs the trust and support of its Member States, the assistance and cooperation of regional and subregional organizations and unremitting efforts to exploring innovative and creative methods.

Для успешного выполнения этой благородной миссии она нуждается в доверии и поддержке своих государств- членов, в помощи и сотрудничестве региональных и субрегиональных организаций и в неустанных усилиях по поиску новаторских и творческих методов.

In the context of nuclear terrorism, Japan acknowledges that the International Conference on the Security of Radioactive Sources, held in Vienna in March this year, successfully drew international attention, as the safe and secure management of radioactive sources is also of extreme importance.

В контексте ядерного терроризма Япония признает, что Международной конференции по безопасности радиоактивных источников, состоявшейся в Вене в марте этого года, удалось привлечь внимание международного сообщества к тому, что надежное и безопасное управление радиоактивными источниками также имеет исключительно важное значение.

1. Urges the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, particularly in Africa, successfully to complete the negotiations by June 1994, in accordance with resolution 47/188;

1. настоятельно призывает Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезные проблемы в связи с засухой и/ или опустыниванием, в частности в Африке, с успехом завершить переговоры к июню 1994 года в соответствии с резолюцией 47/ 188;

My Special Representative conducted extensive consultations with the Council of Europe, the European Commission, the Serbian Orthodox Church and the Kosovo authorities in order to find financial and administrative modalities to ensure the functioning of the Reconstruction Implementation Commission and to allow for the reconstruction of Serbian Orthodox Church sites, initiated by UNMIK, to be concluded successfully.

Мой Специальный представитель провел широкие консультации с Советом Европы, Европейской комиссией, Сербской православной церковью и косовскими властями, чтобы найти финансовые и административные инструменты обеспечения работы Имплементационной комиссии по восстановлению и создать условия для успешного завершения начатых по инициативе МООНК работ по восстановлению объектов Сербской православной церкви.

In this area, the Forum successfully reached consensus regarding the ratification of 14 conventions of the International Labour Organization and some reforms to the Labour Code.

В этой области Форуму удалось достичь консенсуса относительно ратификации 14 конвенций Международной организации труда и некоторых реформ в кодексе о труде.

We would like to commend the relentless efforts of the former Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, and the present Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who successfully facilitated negotiations between the industrialized countries and the developing countries, which culminated in a delicate understanding embodied in the implementation Agreement on Part XI. It is because of these initiatives and the changed international climate that today we can see the light at the end of the tunnel, with universal participation in the implementation of the Convention.

Мы хотели бы отметить похвальные усилия бывшего Генерального секретаря г-на Хавьера Переса де Куэльяра, а также нынешнего Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, которые с успехом способствовали процессу переговоров между промышленно развитыми странами и развивающимися странами, в результате чего удалось достичь некоторого понимания, воплощением которого стало Соглашение об осуществлении части XI. Благодаря этим инициативам и изменившейся международной обстановке мы сегодня видим" свет в конце тоннеля" и обеспечено всеобщее участие в осуществлении Конвенции.

Calling upon the authorities and all political actors in Burundi to persevere in their dialogue on achieving stability and national reconciliation and to promote social harmony in their country, and underscoring the importance of successfully completing the reforms provided for in the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed at Arusha on 28 August 2000, in the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Dar-es-Salaam on 16 November 2003 and in the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Dar-es-Salaam on 7 September 2006,

призывая власти и все политические силы в Бурунди настойчиво продолжать свой диалог по вопросам достижения стабильности и национального примирения и содействовать социальному согласию в их стране и подчеркивая важность успешного завершения реформ, предусмотренных в Соглашении о мире и примирении в Бурунди, подписанном в Аруше 28 августа 2000 года, во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня, подписанном в ДарэсСаламе 16 ноября 2003 года, и во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня, подписанном в ДарэсСаламе 7 сентября 2006 года,

63. On 7 May, the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron, and President Mohamud co-hosted the second London Conference on Somalia, which successfully galvanized international support for the Federal Government, including in respect of security, justice and public financial management.

63. 7 мая премьер-министр Дэвид Кэмерон и президент Мохамуд совместно принимали вторую Лондонскую конференцию, на которой федеральному правительству удалось заручиться международной поддержкой, в том числе в области безопасности, правосудия и управления государственными финансами.

Broad-based national-level consultations were launched successfully in 2009 with the support of United Nations resident coordinators, involving a broad spectrum of stakeholders, including Governments, parliamentarians, civil society and private sectors.

В 2009 году при поддержке координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций с успехом начались национальные консультации с участием широкого круга заинтересованных сторон, в том числе правительств, парламентариев, представителей гражданского общества и частного сектора.

To successfully prevent and suppress illicit financial flows, it is also imperative that Member States be able to effectively share information, improve the coordination within their national systems and expand their cooperation at the regional and international levels as delineated in article 7 of the Organized Crime Convention.

Для успешного предотвращения и пресечения незаконных финансовых потоков необходимо также, чтобы государства- члены могли эффективно обмениваться информацией, совершенствовать координацию в рамках своих национальных систем и расширять свое сотрудничество на региональном и международном уровнях, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции об организованной преступности.

" The Security Council commends the African Union for what the African Mission in Sudan( AMIS) has successfully achieved in Darfur despite exceptionally difficult circumstances, and the efforts of Member States and organizations that have assisted AMIS.

Совет Безопасности высоко оценивает действия Африканского союза в связи с теми успехами, которых, несмотря на исключительно сложные условия, удалось добиться в Дарфуре Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), а также усилия государств- членов и организаций, оказывающих помощь МАСС.

( f) It is increasingly recognized that global problems can not be solved only at the global level and national problems can not be addressed successfully solely at the local level.

f) все большее признание получает то, что глобальные проблемы не могут быть решены только на глобальном уровне, а национальные проблемы не могут с успехом решаться только на местном уровне.

56. The Heads of State or Government noted that while the international community had successfully created the norm against chemical and biological weapons, it had, unfortunately, been unable to do the same with regard to nuclear weapons.

56. Главы государств и правительств отметили, что, хотя международному сообществу удалось разработать нормы права, поставившие под запрет химическое и биологическое оружие, оно, к сожалению, не смогло сделать того же в отношении ядерного оружия.

Some UNHCR equipment and facilities were redeployed to the Organization for Security and Cooperation in Europe, which has successfully taken over from UNHCR human rights monitoring in areas of return.

Оборудование и средства УВКБ были переданы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая с успехом приняла от УВКБ функции по наблюдению за соблюдением прав человека в районах возвращения.

30. The successful holding of these various meetings also enhanced the credibility of SADC ELMS, which successfully concluded substantial partnership agreements both among the SADC member States themselves and between SADC ELMS and certain traditional cooperation partners.

30. Успешное проведение этих различных консультаций также повысило степень доверия к САДК- ЕЛМС, которому удалось заключить действенные соглашения о сотрудничестве как между самими государствами- членами САДК, так и между САДК- ЕЛМС и некоторыми традиционными партнерами по сотрудничеству.

With regard to constitutional problems with quotas, she recommended examining the practice of other countries, including some countries in Africa, which had successfully introduced a quota system.

Относительно конституционных проблем по вопросу о квотах, она рекомендует обратиться к практике других стран, в частности некоторых стран Африки, которые с успехом применяют эту систему.

OTHER PHRASES
arrow_upward