Translation of "such" in Russian

Results: 542447, Time: 0.022

таких подобные например столь таковой таковы такой-то ких както каковом

Examples of Such in a Sentence

The debconf templates flag system offers many such possibilities.
Система флагов для шаблонов debconf предлагает множество таких возможностей.
Tsotsos noted that such problems exist in EU accession countries and even in EU member States
Г-н Тсотсос заметил что подобные проблемы существуют в странах& 150; кандидатах в члены ЕС и даже в странах членах.
We should note that such high nickel concentrations in olivine are extremely rare.
Отметим, что столь высокие содержания никеля в оливине крайне редки.
The NSO is active in the National Youth Council or its equivalent body( if such exists).
НСО активно работает в Национальном молодежном совете или в подобном органе( если таковой существует).
Such were her circumstances, she could not immediately aff ord to purchase a frame to hold the cloth.
Таковы были ее обстоятельства, что она поначалу не могла позволить себе приобрести раму для своего творения.
be produced using many different syntax implementation tools, such as UN/ EDIFACT, EXtensible Mark-up Language( XML) or other syntaxes.
с использованием различных инструментов поддержки синтаксиса, т а- ких как ЭДИФАКТ ООН, расширяемый язык разметки( XML) или др.
WWF Madagascar Ranking of landscapes for forest landscape restoration implementation in Madagascar, including socio-economic criteria such the literacy rate, economic criteria such as the risk of conversion of forest into grazing land, ecological criteria such as the presence of threatened species, and political criteria such as the presence of a functional landscape management structure.
:: составленный ВФП- Мадагаскар список очередности лесных ландшафтов, подлежащих восстановлению на Мадагаскаре, включая социально-экономические критерии, както показатели грамотности, экономические критерии, както опасность преобразования лесных зон в пастбищные земли, экологические критерии, както наличие угрожаемых видов, и политические критерии, както наличие функциональной структуры управления ландшафтами;
These Conditions of Carriage are applicable unless they are inconsistent with carrier's Tariffs or applicable law, in which event such Tariffs or laws shall prevail.
Настоящие условия перевозки действуют, если они не противоречат тарифам или действующему законодательству, в каковом случае приоритет имеют тарифы или действующее законодательство.
ODIHR and the Venice Commission therefore recommend avoiding such alternate mechanisms.
БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют избегать таких смежных механизмов.
Such events could be organised jointly with industrial associations and other business support organisations.
Подобные мероприятия могут организовываться совместно с отраслевыми ассоциациями и другими организациями поддержки бизнеса.
The attention of SPECA was focused on key issues of cooperation in the region, such as transport
Внимание СПЕКА сконцентрировано на ключевых вопросах сотрудничества в регионе, как например транспорт
This is why internationally harmonized regulatory frameworks play such an important role in shaping the future of sustainable mobility.
Именно поэтому международно- согласованные нормативные рамки иг- рают столь важную роль в формировании будущего устойчивой мобильности.
As such , a risk-based approach should be based on an assessment of the threats.
Как таковой , подход, основанный на оценке риска, должен базироваться на оценке угроз.
Firstly, it is the scale of the“ permanent” migration that prevents making such a choice.
Во-первых, сами по себе масштабы « постоянной » миграции таковы , что не позволяют выбирать.
And boasted:" And such and such is coming to us.
И хвастались: « А к нам приезжает такой-то .
It is abundantly clear that such restraints as these law enforcement staffs are able to impose
ких ограничений, какие эти органы прину: кдения могут вве сти, недостаточно для того, чтобы остановить утечку
a recent one; its relationship to other topics( such as the 1997 Convention on the Law of
во внимание также ее взаимоотношения с другими темами( както с Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных
territory, even if their parents are foreigners, provided such parents are not in Brazil representing their country
представляют в Бразилии свою собственную страну в официальном качестве, в каковом случае действует принцип jus sanguinis.
Accepting the standards and methods of well-established platforms such as EIP, WTO, UNECE, UNESCAP, OSCE.
Внедрение стандартов и методов устоявшихся платформ, таких как EIP, ВТО, ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ОБСЕ.
In certain cases, museums, archives and other such institutions have inadvertently disclosed confidential information.
В некоторых случаях музеи, архивы и другие подобные учреждения раскрывали конфиденциальную информацию ненамеренно.
In addition, do not store this product in places with high humidity( such as the bathroom and etc
Также не храните данное устройство в местах с высокой влажностью( например , в ванной комнате и т. п.).
Investigations revealed that such large quantities of opium had never been seized in the countries concerned.
В результате расследований было установлено, что столь большое количество опия в соответствующих странах не изымалось.
Central bank as such in the Turks and Caicos absent.
Центральный банк как таковой на островах Теркс и Кайкос отсутствует.
Such , for example, retinoblastoma and pigment xeroderma.
Таковы , например, ретинобластома и пигментная ксеродерма.
it's not for nothing that we write, addressing each other, such a gentleman.
Ведь недаром мы пишем, обращаясь друг к другу Господин такой-то .
has seen the greatest growth, particularly in Europe where such devices have begun to be sold.
стационарных дизелей демонстрировал наиболее высокие темпы роста, особенно в Европе, где начались продажи та- ких устройств.
To seemingly substantiate such a stunning and cynical claim, the letter, out of those" many reports
Чтобы както обосновать это поразительное и циничное утверждение, в письме из всех этих<< многих докладов и
made a declaration in accordance with paragraph 4 of Article 25, in which case such amendment enters into force on the ninetieth day after the date of deposit of those parties' instruments of ratification, acceptance, approval or accession with regard to such amendment.
соответствии с положениями пункта 4 статьи 25, в каковом случае эта поправка вступает в силу на девяностый
In such cases, the absorbent material may be the cushioning material.
В таких случаях абсорбирующим материалом может быть прокладочный материал.
In addition, kyrgyzstan's Ministry of Internal Affairs does not investigate such crimes that occur in another country.
Кроме того, Министерство внутренних дел Кыргызстана не расследует подобные преступления, если они совершаются в другой стране.

Results: 542447, Time: 0.022

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More