Translation of "such as" in Russian

Results: 130736, Time: 0.0084

таких как например в частности а именно както как , например , в подобные тем каковым подобной той таковыми ких как как напр столь как таковые

Examples of Such As in a Sentence

Accepting the standards and methods of well-established platforms such as EIP, WTO, UNECE, UNESCAP, OSCE.
Внедрение стандартов и методов устоявшихся платформ, таких как EIP, ВТО, ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ОБСЕ.
There also exist thematic or geographically-focused information systems such as FishBase, VertNet or BISE and the European Bird Portal.
Существуют также специальные тематические или географические информационные системы, например , FishBase, VertNet или BISE, или Европейский портал учета птиц.
This may be particularly important for children in vulnerable situations, such as children receiving palliative care.
Это может быть особенно важно для детей в уязвимых ситуациях, в частности получающих паллиативную помощь.
Robust immunization systems are based on certain guiding principles, as elaborated in the GVAP, such as :
Надежные системы иммунизации основаны на определенных руководящих принципах, разработанных в ГПДВ, а именно :
It was recommended that new elements be included in the existing International Arrangement on Forests such as :
Было рекомендовано включить в существующий международный механизм по лесам новые элементы, както :
Countless card games exist, including families of related games( such as poker).
Бесчисленное множество карточных игр существует, в том числе семьям, связанных игры( как, например, в покер).
The Panel was severely hampered by Government restrictions such as those noted above related to airport access
Работу Группы серьезно затрудняли введенные правительством ограничения, подобные тем , которые касались доступа не территорию аэропорта
undermined by the adoption of a contradictory instrument-- such as the current draft protocol VI-- that would legitimize
следить за тем, чтобы принятие противоречащего ей документа- каковым был бы нынешний проект протокола VI- не привело
- The creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds, such as that proposed by the Kimberley process and the World Diamond Council;
- создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов, подобной той , которая предложена участниками Кимберлийского процесса и Всемирным советом по алмазам;
then presented themselves to the Court, were not such as to require the exercise of its power to indicate provisional measures.
обстоятельства, как они были представлены Суду, не являются таковыми , чтобы требовать осуществления его полномочия на указание временных мер.
Growth from other electronics subsectors such as plating will drive a modest rise in total demand.
Рост производства в других отраслях электронного сектора, та- ких как нанесение покрытий, внесет незначительный вклад в прирост спроса в целом.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as :
Предусмотрите дополнительные меры предосторожности для защиты пользователя от воздействия вибрации, как напр .:
A global problem such as terrorism, with its transnational linkages, requires an effective and compelling global response.
Столь глобальная проблема, какой является терроризм с его транснациональными связями, требует эффективного и глобального решения.
Complex activities such as these have become increasingly common and challenge the application of the Convention.
Сложные виды деятельности как таковые становятся во все большей степени общим явлением и создают проблемы в применении Конвенции
These must be obtained from other sources such as the international trade in services statistics.
Эта информация должна быть получена из других источников, таких как статистика международной торговли услугами.
b. International technical specifications, such as those prepared by ISO for other countries
b. Международные технические спецификации, например , подготовленные ИСО для других стран
Technical assistance programmes and projects coordinated by UNODC, such as the asset recovery programme, were cited.
Были упомянуты координируемые ЮНОДК программы и проекты технической помощи, в частности программа возвращения активов.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as :
Соблюдайте технику безопасности, чтобы защитить оператора от воздействия вибрации, а именно :
Perverse incentives such as subsidies to promote economic growth may discourage conservation
Ложные стимулы, както субсидии, поощряющие экономический рост, могут препятствовать сохранению
Certain high voltage applications may require the immersion of all components in insulation oil, such as MIDEL.
Некоторые высоковольтные установки нуждаются в погруженнии всех компонентов в изоляционное масло, как, например, в MIDEL.
Ethnic conflicts such as those in the former Yugoslavia could easily break out in other countries.
Этнические конфликты, подобные тем , которые имеют место в бывшей Югославии, вполне могут разразиться в других странах.
There was no place for such a discriminatory practice in a modern State such as Ireland, which had an obligation to ensure that all citizens enjoyed the highest standards of education.
В современном государстве, каковым является Ирландия, которое обязано обеспечивать всем гражданам наивысшие стандарты образования, нет места дискриминационной практике подобного рода.
foreign oppression or occupation and the condemnation of State-sponsored terrorism such as that in which Israel engaged
законный характер сопротивления иностранному угнетению или оккупации и осуждение государственной террористической деятельности, подобной той , которой занимается Израиль
In its Order the Court found that" the circumstances, as they now present themselves to the Court, are not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures".
В своем постановлении Суд определил, что<< обстоятельства, как они представлены Суду, не являются таковыми , чтобы требовать осуществления согласно статье 41 Статута его полномочия на указание временных мер>>.
However, in some other electronics applications, such as plating, palladium often competes with gold.
Тем не менее, в некоторых других областях применения в электронике, та- ких как нанесение покрытий, палладий зачастую конкури- рует с золотом.
You should remove stubborn dirt( such as insect residues) from the headlight lenses at regular intervals, for example when refuelling.
Загрязнения, крепко прилипшие к фарам( как напр . остатки насекомых), нужно устранять со стеклянных рассеивателей фар через регулярные промежутки времени( напр. при заправке топливом), очищая их вручную.
8. For the ESCB, such a unique register could have multiple other purposes such as :
8. По мнению ЕСЦБ, такой единый регистр мог бы отвечать другим столь разноплановым целям:
Scope A joint UNAIDS and FBO strategic framework such as this cannot capture everything, in particular the spiritual understanding of people of faith.
Объединенные стратегические рамки ЮНЭЙДС и КО не могут, как таковые , охватить все, в особенности духовное понимание верующих людей.
Labour migrants come mostly from neighboring countries such as Romania, Ukraine, Serbia, Slovakia.
Трудовые мигранты прибывают преимущественно из соседних стран, таких как Румыния, Украина, Сербия, Словакия.
• committee members may also receive information on the State from other sources, such as NGOs.
• Члены Комитета могут также получить информацию о государстве из других источников, например неправительственных организаций.

Results: 130736, Time: 0.0084

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More