TRANSLATION

Such As in Russian

Results: 67793, Time: 0.1319


See also:
CONTEXTS

Example sentences with such as

Participation in 6 bilateral and multilateral conferences and initiatives such as the South-East European Cooperation Process

Участие в 6 двусторонних и многосторонних конференциях и инициативах, таких, как Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе

Knowledge management systems such as information management systems or decision support systems;

е) системы управления знаниями, например системы управления информацией или системы поддержки решений;

Such vehicles were easy to obtain from European countries such as Belgium, France, Germany, Italy and Switzerland.

Такие автомобили легко получить из европейских стран, в частности Бельгии, Германии, Италии, Швейцарии и Франции.

Participation in six bilateral and multilateral conferences and initiatives such as the South-East European Cooperation Process

:: Участие в шести двусторонних и многосторонних конференциях и инициативах, таких, как Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе

80. Some countries, such as Morocco, Egypt and Tunisia, have recently embarked on the privatization process.

80. В некоторых странах, таких, как Марокко, Египет и Тунис, процесс приватизации начался недавно.

This is already an emerging practice in some other international entities such as UNHCR, WHO and the European Union.

Эта практика уже формируется в некоторых других международных органах, таких, как УВКБ, ВОЗ и Европейский союз.

Our Parliament has ratified a series of international conventions such as the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights.

Наш парламент ратифицировал целый ряд международных конвенций, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах.

Some key partners, such as the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions( ECE, ECLAC, ESCWA and ESCAP), the Arab Maghreb Union, the European Union and the African Development Bank, will be involved during the implementation of the project.

Некоторые ключевые партнеры, например Департамент по экономическим и социальным вопросам, региональные комиссии( ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКЗА и ЭСКАТО), Союз арабского Магриба, Европейский союз и Африканский банк развития, будут участвовать в осуществлении проекта.

Several international non-governmental organizations, such as the Committee on Space Research of the International Council of Scientific Unions, the International Academy of Astronautics, the International Astronautical Federation, the International Astronomical Union and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, regularly hold congresses, workshops, seminars and other technical forums.

60. Ряд международных неправительственных организаций, в частности Комитет по космическим исследованиям Международного совета научных союзов, Международная академия астронавтики, Международная астронавтическая федерация, Международный астрономический союз, Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования, регулярно проводят конгрессы, практикумы, семинары и другие технические форумы.

The Council also gave UNAMI a mandate in other areas, such as development and humanitarian assistance, human rights and national reconciliation.

Совет также наделил МООНСИ мандатом в других областях, таких, как развитие и гуманитарная помощь, права человека и национальное примирение.

Ratify the treaties already signed, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination( ICERD), ICESCR, ICCPR, and CAT( Brazil);

64.11 Ратифицировать уже подписанные договоры, например Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), МПЭСКП, МПГПП и КПП( Бразилия);

Such access is called for in other international commitments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international human rights treaties;

Такой призыв содержится в других международных обязательствах, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других международных договорах по правам человека;

39. Some of these events and others were supported by international and intergovernmental bodies, such as the International Organization of la Francophonie, the European Commission, the European Economic and Social Committee, the International Olympic Committee, national Olympic Committees, the Inter-Parliamentary Union and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, United Nations agencies and non-governmental organizations such as Caritas Internationalis.

39. Некоторым из этих мероприятий и другим мероприятиям была оказана поддержка со стороны международных и межправительственных органов, таких, как Международная организация<< Франкофония>>, Европейская комиссия, Европейский экономический и социальный комитет, Международный олимпийский комитет, национальные олимпийские комитеты, Межпарламентский союз и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, такие, как<< Каритас интернационалис>>.

Other donors, such as Japan, Spain and Switzerland, have also become more active in support of development programmes.

Другие доноры, например, Испания, Швейцария и Япония, также стали предпринимать более активные меры в поддержку программ развития.

New international instruments, such as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the General Assembly in December 2008, will offer new possibilities for access to justice at the international level.

Новые международные документы, в частности Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, принятый Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года, откроют новые возможности в плане доступа к правосудию на международном уровне.

Research programmes are also prominent in the national plans of action in other countries, such as Barbados, Belarus, Canada, Cyprus, France, Hungary, Morocco, Tunisia and Turkey.

Научно-исследовательские программы также занимают видное место в национальных планах действия в других странах, таких, как Барбадос, Беларусь, Венгрия, Канада, Кипр, Марокко, Тунис, Турция и Франция.

There are several cooperation agreements in this area, such as those between the United States and, respectively, Australia, Canada, Germany and the European Commission, between Australia and New Zealand, and between France and Germany.

3. В этой области заключен ряд соглашений о сотрудничестве, например между Соединенными Штатами и соответственно Австралией, Германией, Канадой и Европейским сообществом, между Австралией и Новой Зеландией и между Францией и Германией.

The United Arab Emirates had also ratified a number of ILO Conventions such as Conventions Nos. 1, 29, 81 and 89.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали целый ряд конвенций МОТ, в частности конвенции № 1, 29, 81 и 89.

( g) Reports of various United Nations bodies, such as UNICEF, the ILO and such intergovernmental organizations as the World Bank.

g) доклады различных органов Организации Объединенных Наций, таких, как ЮНИСЕФ и МОТ, и таких межправительственных организаций, как Всемирный банк.

The State party was involved in many bilateral and regional projects and cooperated closely with other countries in the region, such as Italy, Montenegro and Croatia.

Государство- участник принимает участие во многих двусторонних и региональных проектах и тесно сотрудничает с другими странами региона, например с Италией, Черногорией и Хорватией.

Regional organizations such as the African Union and the European Union and other international and regional organizations, including NATO, are often present on the ground and play an important role.

Региональные организации, в частности Африканский союз и Европейский союз и другие международные и региональные организации, в том числе НАТО, часто присутствуют на местах и играют важную роль.

In a number of countries, such as Afghanistan, Angola, Cambodia, Iraq, Liberia, Mozambique, Somalia, the Sudan and the former Yugoslavia, conflict has hampered efforts to deliver humanitarian relief.

В ряде стран, таких, как Ангола, Афганистан, Ирак, Камбоджа, Либерия, Мозамбик, Сомали, Судан и бывшая Югославия, конфликты затрудняют усилия по доставке гуманитарной помощи.

Strengthening the Commission 's relationship with relevant bodies and actors, such as the United Nations' principal organs, namely, the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat, funds and programmes, regional and subregional organizations, international financial institutions and civil society, is essential.

Важно укреплять взаимоотношения Комиссии с соответствующими органами и субъектами, например, с главными органами Организации Объединенных Наций, а именно: с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Секретариатом, с фондами и программами, региональными и субрегиональными организациями, международными финансовыми институтами и гражданским обществом.

The regional commissions highlighted the importance of collaboration with other development partners such as international and regional organizations, the private sector and national Governments.

Региональные комиссии особо отмечают важность сотрудничества с другими партнерами по процессу развития, и в частности с международными и региональными организациями, частным сектором и правительствами стран.

37. A number of technical assistance projects were and are being implemented in OIC member States and areas such as Algeria, Chad, Gaza and the West Bank, Guinea-Bissau, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Mali, Morocco, the Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.

37. Ряд проектов технической помощи осуществлялись и осуществляются в государствах- членах и территориях ОИК, например, в Алжире, Газе и на Западном берегу, Гвинее-Бисау, Иордании, Исламской Республике Иран, Йемене, Катаре, Ливане, Мали, Марокко, Нигере, Объединенных Арабских Эмиратах, Омане, Пакистане, Саудовской Аравии, Сенегале, Судане, Тунисе и Чаде.

51. The World Conference should encourage European regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, to coordinate more intensively their efforts in the realm of combating racism and xenophobia.

51. Всемирной конференции следует предложить европейским региональным организациям, в частности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совету Европы и Европейскому союзу, более интенсивно координировать свои усилия в области борьбы против расизма и ксенофобии.

Several agenda items of the Second Committee, such as" macroeconomic policy questions"," sustainable development and international economic cooperation" and" environment and development", include five to seven sub-items.

Некоторые пункты повестки дня Второго комитета, например<< вопросы макроэкономической политики>>,<< устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество>> и<< окружающая среда и развитие>>, включают от пяти до семи подпунктов.

New international instruments, such as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the General Assembly in December 2008, will offer new possibilities for access to justice at the international level.

Новые международные договоры, в частности Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, принятый Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года, откроют новые возможности в плане доступа к правосудию на международном уровне.

Participants could include member States and other partner organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE).

В число участников могут войти представители государств- членов и других организаций- партнеров, например Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).

44. Some ESCWA countries, such as Bahrain, Egypt, Kuwait, Saudi Arabia and Yemen, have prepared, in cooperation with ESCWA, plans for the implementation of the 1993 SNA.

44. Некоторые страны ЭСКЗА, в частности Бахрейн, Египет, Йемен, Кувейт и Саудовская Аравия, разработали в сотрудничестве с ЭКСЗА планы внедрения СНС 1993 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward