TRANSLATION

Such Information in Russian

Results: 4714, Time: 0.106


such information
такой информации Examples Back
подобная информация Examples Back
такие сведения Examples Back
эту информацию Examples Back
таких информационных Examples Back
таких данных Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with such information

( ii) Use of upcoming regional, subregional, national and other meetings to further increase understanding of such information,

ii) использование предстоящих региональных, субрегиональных, национальных и других совещаний для обеспечения более глубокого понимания такой информации;

We are not unaware that such information is provided regularly, for instance, to the United States Congress and the Duma in the Russian Federation.

Нам небезызвестно, что такие сведения регулярно даются, например, конгрессу Соединенных Штатов или Думе Российской Федерации.

Such information should be submitted to the secretariat by 31 October 2002;

Эта информация должна быть представлена секретариату к 31 октября 2002 года;

Such information should reach the Committee in time to be considered at its forty-seventh session in August 1995.

Эта информация должна быть своевременно представлена Комитету для рассмотрения на его сорок седьмой сессии в августе 1995 года.

Such information had been obtained from foreign rather than official sources.

Эта информация была получена из иностранных, а не официальных источников.

All such information would be provided to the Committee as soon as possible.

Вся эта информация будет представлена Комитету как можно скорее.

“( b) Encourage international cooperation in the production, exchange and dissemination of such information and material from a diversity of cultural, national and international sources;

b) поощряют международное сотрудничество в области подготовки, обмена и распространения такой информации и материалов из различных культурных, национальных и международных источников;

Recalling that such information is necessary for the monitoring of policies in favour of minorities and for an assessment of the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party collect precise statistical data on persons belonging to minorities in Albania.

Напоминая, что подобная информация необходима для мониторинга политики в отношении меньшинств и для оценки применения Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику произвести сбор точных статистических данных о лицах, принадлежащих к меньшинствам в Албании.

( a) To collect disaggregated data on the situation of widows and former women combatants and include such information in its next periodic report;

a) вести сбор дезагрегированных данных о положении вдов и бывших женщин- комбатантов и включить такие сведения в свой следующий периодический доклад;

All such information was considered by the subcommittees at their second meetings: the Methyl Bromide Technical Options Committee 's Subcommittee for Quarantine, Structures and Commodities met in College Park, Maryland from 30 June to 3 July 2007, and the Subcommittee on Soils met in San Jose, Costa Rica, from 10 to 13 July 2007.

Вся эта информация была рассмотрена подкомитетами на их вторых совещаниях: подкомитет по карантину, структурам и сырьевым товарам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила провел свое совещание в КолледжПарке, штат Мериленд, 30 июня- 3 июля 2007 года, а подкомитет по почвам встречался в СанХосе, КостаРика, 1013 июля 2007 года.

States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education programmes.

Государства- участники поощряют участие общества, и в частности детей и детей, являющихся жертвами, в таких информационных и образовательных программах.

Noting the role of financial intelligence units in facilitating effective investigations, including through the exchange of relevant information in a secure and efficient manner, in accordance with national legislation and existing legal frameworks, both at the national level and between countries and relevant entities, at the bilateral, regional and international levels, and the increasing use of and reliance on technology to process, utilize and exchange such information,

отмечая роль подразделений для сбора оперативной финансовой информации в содействии проведению эффективных расследований, в частности путем безопасного и эффективного обмена соответствующими данными в соответствии с внутренним законодательством и действующей правовой базой как на национальном уровне, так и между странами и соответствующими учреждениями, на двустороннем, региональном и международном уровнях, а также путем все более широкого использования технических средств для обработки, применения и передачи таких данных,

At its first and second sessions, the Working Group laid the foundations for the effective implementation of its future recommendations when it recognized the importance of such information.

На своих первой и второй сессиях Рабочая группа заложила основы для эффективного осуществления своих будущих рекомендаций, когда она признала важность такой информации.

Despite calls in the Beijing Platform for Action and subsequent reports, recommendations and resolutions for the collection of detailed, disaggregated data, such information is not available in the vast majority of displacement-affected States, which often lack the necessary infrastructure and human and financial capacity to produce and update such data.

Несмотря на содержавшиеся в Пекинской платформе действий и последующих докладах, рекомендациях и резолюциях призывы к сбору детализированных, дезагрегированных данных, подобная информация недоступна в подавляющем большинстве затронутых проблемой перемещения государств, которые зачастую не обладают необходимой инфраструктурой и кадровыми и финансовыми ресурсами для подготовки и обновления таких данных.

He or she shall not use any such information without the written authorization of the Secretary-General and, in any event, such information shall not be used as personal gain.

Они не используют такие сведения без письменного разрешения Генерального секретаря, и, в любом случае, такие сведения не используются в личных целях.

( d) In cooperation with civil society, promote-- in line with article 9, paragraph 2 of the Optional Protocol-- awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, of the preventive measures and harmful effects of all the offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims of both sexes, in such information and education and training programmes.

d) в сотрудничестве с гражданским обществом содействовать- в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Факультативного протокола- повышению осведомленности широких слоев населения, включая детей, о превентивных мерах и вредных последствиях всех преступлений, указанных в Факультативном протоколе, путем обеспечения информирования с использованием всех соответствующих средств, просвещения и обучения, в том числе за счет привлечения общественности, и в частности детей и детей- жертв обоих полов, к участию в таких информационных, просветительских и учебных программах.

The CNIL has always considered that public and private employers should refrain from including in their human resources records data indicating racial or ethnic origins in view of the sensitivity of such information and the absence, at the national level, of a standard classification for ethnic and racial origins.

НКИС всегда считала, что государственный или частный работодатель должны воздерживаться от регистрации в своих картотеках людских ресурсов данных, содержащих указание на расовое или этническое происхождение, с учетом деликатности таких данных и отсутствия на национальном уровне стандартизированной" расово- этнической" типологии.

In such cases, the Secretariat becomes the custodian of those archives and must be in a position to react to future requests for access to such information, which could come from other expert groups, Member States, or even international tribunals, such as the International Criminal Court.

В таких случаях хранителем этих архивов становится Секретариат, и он должен быть в состоянии отвечать на возможные просьбы о доступе к такой информации, которые могут поступать от других групп экспертов, государств- членов или даже международных трибуналов, таких, как Международный уголовный суд.

At the twenty-first session, it was agreed that such information could also reflect corporate contributions to the economic, social and human capacity development of host countries.

На двадцать первой сессии было решено, что подобная информация могла бы также отражать вклад корпораций в развитие экономического, социального и человеческого потенциала принимающих стран.

The Advisory Committee is of the view that such information should have been presented in the proposed budget of the Secretary-General for 2012.

Консультативный комитет считает, что такие сведения должны были быть включены в бюджет, предлагаемый Генеральным секретарем на 2012 год.

3. The Parties shall ensure that information referred to in paragraph 4 of article 7 and paragraph 1 of this article shall be available to the public at all reasonable times for inspection free of charge, and shall provide members of the public with reasonable facilities for obtaining from the Parties, on payment of reasonable charges, copies of such information.

3. Стороны обеспечивают, чтобы информация, упомянутая в пункте 4 статьи 7 и в пункте 1 настоящей статьи, бесплатно предоставлялась общественности для рассмотрения в разумные сроки, и предоставляют представителям общественности разумные возможности для получения от Сторон после уплаты разумных сборов экземпляры таких информационных материалов.

Nevertheless, it found the information informative and suggested that a more systematic approach be considered for the collection of such information on a periodic basis.

Вместе с тем она сочла информацию полезной и предложила рассмотреть возможность применения более систематического подхода к сбору таких данных на периодической основе.

The Commission was informed that the International Maritime Committee had already taken steps, in consultation with the Secretariat, to organize the collection and analysis of such information.

Комиссия была информирована о том, что Международный морской комитет уже предпринял в консультации с Секретариатом шаги по организации сбора и анализа такой информации.

According to aArticle. 14, para.( 2), subsection 3, of the Access to Public Information Act,:- the authorities shall be obliged to announce information, which has been collected, or coame to their knowledge during the performance of their activities, where such information is, or could be, of interest to the public;.

Согласно подразделу 3 пункта 2 статьи 14 Закона о доступе к общественной информации, органы власти обязаны сообщать информацию, которая была собрана или о которой стало известно в ходе их деятельности, если подобная информация представляет или может представлять интерес для общественности;

He or she shall not use any such information without the written authorization of the SecretaryGeneral and, in any event, such information shall not be used as personal gain.

Они не используют такие сведения без письменного разрешения Генерального секретаря, и, в любом случае, такие сведения не используются в личных целях.

( c) In cooperation with civil society, promote in line with article 9( 2) of the Protocol awareness in the public at large, including children, of the preventive measures and harmful effects of all the offences referred to in the Protocol, through information by all appropriate means, education and training, including by translating into local languages, and by encouraging the involvement in such information and education and training programmes of the community and, in particular, children and child victims of both sexes;

с) с учетом пункта 2 статьи 9 Протокола и в сотрудничестве с гражданским обществом содействовать повышению осведомленности широких слоев населения, включая детей, посредством обеспечения информирования с использованием всех соответствующих средств просвещения и обучения, включая перевод на местные языки, о превентивных мерах и пагубных последствиях преступлений, указанных в Протоколе, в том числе за счет привлечения общественности, и в частности детей и детей- жертв обоих полов, к участию в таких информационных, просветительских и учебных программах;

:: Working to open direct channels of communication among States on the regional and international levels for the exchange of information and experiences between the competent national agencies of those States and relevant international and regional organizations in combating biological weapons through the establishment of a global network for such information;

:: Открытие на региональном и международном уровнях каналов прямой межгосударственной связи с целью обмена информацией и опытом между компетентными национальными органами и международными и региональными организациями, занимающимися вопросами борьбы с биологическими вооружениями, на основе создания всемирной сети таких данных.

In other words, the COP/ MOP will usually act on the information placed before it by the Executive Board and if a third party considers that such information prejudices them, the chances of claims against the individuals who recommended such decisions or actions may increase.

Другими словами, КС/ СС обычно принимает решения на основе информации, представленной ей Исполнительным советом, и если третья сторона считает, что подобная информация может нанести ей ущерб, возможность того, что против лиц, которые рекомендовали принять такие решения или действия, могут быть возбуждены иски, может увеличиться.

8. Experience with using such information systems can be found mainly in the private sector where different aspects of business are being continuously analyzed.

8. Опыт использования таких информационных систем имеют главным образом субъекты частного сектора, где на постоянной основе анализируются различные аспекты деловой среды.

5. Also emphasizes the importance of collecting disaggregated information and urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide support to the States that request it for the collection of such information;

5. также обращает особое внимание на важное значение сбора дезагрегированных данных и настоятельно призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать государствам, которые просят об этом, помощь в сборе таких данных;

OTHER PHRASES
arrow_upward