TRANSLATION

Suggestion in Russian

Results: 5114, Time: 0.1223


See also:
CONTEXTS

Example sentences with suggestion

97. Mr. KRETZMER and Mr. MAVROMMATIS endorsed Mr. Pocar 's suggestion.

97. Г-н КРЕТЦМЕР и г-н МАВРОММАТИС одобряют предложение г-на Покара.

Can I make a suggestion?

Могу я сделать предположение?

18. Mr. TELARANTA( Finland) said he supported the suggestion of Denmark.

18. Г-н ТЕЛАРАНТА( Финляндия) говорит, что он поддерживает предложение Дании.

16. Mr. Schlesinger( Austria) said that the European Union supported the Ugandan suggestion.

16. Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) говорит, что Европейский союз поддерживает предложение Уганды.

49. Ms. GAITAN DE POMBO endorsed Mr. Ando 's suggestion.

49. Г-жа ГАИТАН ДЕ ПОМБО одобряет предложение г-на Андо.

26. The Commission adopted paragraph( 1) and referred to the drafting group a suggestion to add a reference to chapter IV bis.

26. Комиссия приняла пункт 1 и передала на рассмотрение редакционной группы предложение добавить ссылку на главу IV бис.

One delegation welcomed the suggestion to replace Programme 45 in the next medium-term plan.

Одна из делегаций приветствовала предложение заменить Программу 45 в следующем среднесрочном плане.

19. Ms. REMSU( Observer for Canada), Mr. SCHNEIDER( Germany) and Ms. BAZAROVA( Russian Federation) supported the Chairman 's suggestion.

19. Г-жа РЕМСЮ( наблюдатель от Канады), г-н ШНАЙДЕР( Германия) и г-жа БАЗАРОВА( Российская Федерация) поддерживают предложение Председателя.

There was also a suggestion to delete references to specialized agencies in both subparagraphs( b)( ii) and( b)( iii).

Было также предложено снять ссылки на специализированные учреждения в обоих подпунктах b( ii) и b( iii).

The suggestion that States might engage in such irrational and arbitrary decision-making, inherent in draft articles 10( Duty of the affected State to seek assistance) and 11( Consent of the affected State to external assistance), could create complications and undermine international cooperation in the event of a natural disaster.

Предположение, что государства могут принимать такие иррациональные и произвольные решения, которое просматривается в проектах статей 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), может вести к возникновению осложнений и подорвать международное сотрудничество в случае стихийных бедствий.

GRSG experts welcomed this suggestion and the experts from France, Germany, the Netherlands, Italy, Norway, Poland, Spain, and OICA announced their interest in participating in the informal group.

Эксперты GRSG приветствовали это предложение, и эксперты от Германии, Испании, Италии, Нидерландов, Норвегии, Польши, Франции и МОПАП заявили о своей заинтересованности в участии в работе этой неофициальной группы.

The suggestion was made to shorten the article by deleting paragraphs( 1) and( 2) and reflecting their content in paragraph( 3).

37. Было предложено сократить текст этой статьи путем исключения пунктов 1 и 2 и отражения их содержания в пункте 3.

139. In case No. 1756/2008( Moidunov and Zhumbaeva v. Kyrgyzstan), the Committee concluded that in the circumstances and in the absence of persuasive arguments by the State party rebutting the suggestion by the author that her son was killed in custody, and in the light of the information in the forensic expertise inconsistent with the State party 's arguments, the State party was responsible for arbitrary deprivation of the victim 's life, in breach of article 6, paragraph 1.

139. В деле № 1756/ 2008( Мойдунов и Жумбаева против Кыргызстана) Комитет пришел к выводу, что в данных обстоятельствах и в отсутствие убедительных доводов со стороны государства- участника, опровергающих предположение автора о том, что ее сын был убит во время нахождения под стражей, и с учетом информации о результатах судебно-медицинской экспертизы, не совпадающих с доводами государства- участника, государство- участник несет ответственность за произвольное лишение жертвы жизни в нарушение пункта 1 статьи 6.

63. The representatives of Spain, Iraq, Honduras, the Russian Federation, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, as well as the observers of Brazil, Zaire, Malaysia, Mexico, Indonesia and Cambodia endorsed the above suggestion.

63. Представители Испании, Ирака, Гондураса, Российской Федерации, Китая, Коста-Рики, Кот- д ' Ивуара и Кипра, а также наблюдатели от Бразилии, Заира, Малайзии, Мексики, Индонезии и Камбоджи поддержали вышеуказанное предложение.

Mr. Wang Xuexian, noting that it was the Committee 's usual practice to ask for" an impartial and independent investigation", wondered why the suggestion in the current case was to conduct an investigation" in the presence of independent international experts".

62. Г-н Ван Сюэсянь, отмечая, что для Комитета является обычной практикой просить о проведении" беспристрастного и независимого расследования", интересуется, почему в данном деле было предложено провести расследование" в присутствии независимых международных экспертов".

It had also noted the suggestion that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child could be useful as a basis for such action.

Делегация также отметила предположение о том, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка могут использоваться в качестве основы для таких действий.

In a letter dated 19 October 2011, Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed the Islamic Republic of Iran 's suggestion to resume talks. The country responded positively on 15 February 2012 and talks were held in Istanbul, Turkey, on 14 April 2012.

В письме от 19 октября 2011 года Кэтрин Эштон, высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности, с удовлетворением отметила предложение Исламской Республики Иран возобновить переговоры. 15 февраля 2012 года страна дала свое согласие, и переговоры состоялись 14 апреля в Стамбуле, Турция.

The suggestion was made to include in subparagraph( b) a reference to the treaties listed in the annex and to bring the wording in line with Article 38 of the Statute of the International Court of Justice to avoid uncertainty or confusion, although some delegations questioned the appropriateness of applying the principles and rules of international law.

Было предложено включить в подпункт b ссылку на договоры, перечисленные в приложении, и привести его формулировку в соответствие с терминологией статьи 38 Статута Международного Суда, с тем чтобы предотвратить неопределенность или путаницу, хотя некоторые делегации усомнились в целесообразности применения принципов и норм международного права.

Such a suggestion was made, of course, on the premise that FMCT negotiations are part of an overall balanced CD programme of work, which also includes ad hoc committees to discuss nuclear disarmament, PAROS and negative security assurances.

Такое предположение было высказано, разумеется, исходя из того, что переговоры по ДЗПРМ являют собой часть общей сбалансированной программы работы КР, включающей также специальные комитеты для обсуждения ядерного разоружения, ПГВКП и негативных гарантий безопасности.

A suggestion was made to replace paragraph( 6) as follows:" The ODR administrator shall promptly notify a party or the neutral of the availability of any communication directed to that party or the neutral at the ODR platform."

Было предложено заменить пункт 6 следующей формулировкой:" Администратор УСО оперативно уведомляет сторону или нейтральную сторону о наличии на платформе УСО любого сообщения, направленного этой стороне или нейтральной стороне".

115. Another proposal which merited further study was the suggestion by Cuba in its working paper( A/52/33, chap. III) that the general exception contained in Article 12 of the Charter should be appraised in the light of current circumstances; he suggested that the Secretariat should organize a debate on that question.

115. Еще одним предложением, заслуживающим дальнейшего рассмотрения, было предположение Кубы в ее рабочем документе( А/ 52/ 33, глава III) о том, что общее исключение, содержащееся в статье 12 Устава, следует оценивать в свете нынешних обстоятельств; оратор предлагает, чтобы Секретариат организовал прения по этому вопросу.

A suggestion was made to replace the term" notification in writing" with the term" formal notification" in line with other provisions in the draft convention.

103. Было предложено заменить термин" письменное уведомление" термином" официальное уведомление" в соответствии с другими положениями проекта конвенции.

The Sudan therefore condemns the suggestion that the above-mentioned expulsions are a violation of the Charter. Article 2, paragraph 7, of the Charter, in fact prohibits the Secretary-General and United Nations staff and agencies from interfering in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any Member State.

Поэтому Судан осуждает предположение о том, что вышеупомянутое решение о высылке нарушает пункт 7 статьи 2 Устава, который не дает Генеральному секретарю и персоналу и учреждениям Организации Объединенных Наций права на вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

As the need for technical assistance in EECCA and SEE covered practically all aspects of the work under the Convention, one suggestion was to systematically include in the technical bodies' meetings a segment( e.g. one day) devoted on technical assistance and training for EECCA and SEE countries.

16. Поскольку техническая помощь странам ВЕКЦА и ЮВЕ требуется практически по всем аспектам работы в рамках Конвенции, было предложено систематически включать в совещания технических органов сегмент( например, один день), посвященный технической помощи и профессиональной подготовке для стран ВЕКЦА и ЮВЕ.

His Government considered that the detention of any individual by another State on Irish territory would be a clear breach of international law, and the suggestion that any additional assurance was necessary would undermine the principle of State sovereignty.

Его правительство считает, что задержание любого лица другим государством на территории Ирландии являлось бы явным нарушением норм международного права, и предположение о том, что могут потребоваться какие-то дополнительные гарантии, подрывало бы принцип государственного суверенитета.

75. In contrast, there was a suggestion to retain former article 43, subparagraph( d), which envisaged situations in which restitution would seriously impair the economic stability of the responsible State, or to indicate that the subparagraph removed was covered by the new subparagraph( b).

75. В отличие от этого, было предложено сохранить подпункт( d) бывшей статьи 43, предусматривавший ситуации, в которых реституция серьезно подрывала бы экономическую стабильность несущего ответственность государства, или указать, что исключенный подпункт охватывается новым подпунктом( b).

141. There was support for the suggestion that" injury" should be deleted from draft paragraph 31( 1), again in order to clarify that it did not intend to create a claim for third parties, as discussed earlier with respect to the inclusion of" injury" in draft article 28( see above, paragraphs[...]).

141. Было поддержано предположение о том, что слово" вред" следует исключить из текста проекта пункта 31( 1) вновь для того, чтобы разъяснить, что этот пункт не имеет своей целью установление требования для третьих сторон, как рассматривалось ранее в отношении включения слова" вред" в проект статьи 28( см. выше, пункт 119).

There was a suggestion to delete" telegram" and" telex" from the list of means of communication, and to add other communication methods such as Short Message Service( SMS).

62. Было предложено исключить из перечня средств сообщений" телеграмму" и" телекс" и включить такие другие методы сообщений как служба коротких сообщений( SMS).

33. Ms. Kirby( Observer for the International Chamber of Commerce) said that she did not support the proposal to delete the word" substantially" in paragraph 1( a), nor did she accept the suggestion that the purpose of article 17 as drafted was to make it easier to obtain interim measures of protection.

33. Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) заявляет, что она не поддерживает предложение об исключении слова" существенно" из пункта 1 а) и не принимает предположение о том, что назначение статьи 17 в имеющейся формулировке заключается в упрощении процедуры вынесения обеспечительной меры.

259. A suggestion was made also for the Special Rapporteur to provide a provisional plan of the future work to be discussed in a working group, alongside other issues relevant to the topic.

259. Специальному докладчику было также предложено представить предварительный план будущей работы, который будет обсужден в рабочей группе, а также другие вопросы, имеющие отношение к данной теме.

OTHER PHRASES
arrow_upward