TRANSLATION

Suggests in Russian

Results: 3256, Time: 0.1627


suggests
предлагает Examples Back
свидетельствует о Examples Back
предполагает Examples Back
говорит о Examples Back
предлагается Examples Back
наводит на мысль о Examples Back
высказывает мысль о Examples Back
высказывается мысль о Examples Back
высказывает предположение Examples Back
высказывается мнение Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with suggests

Information received by the Panel suggests however that Charles Taylor is still receiving money from Liberia.

Однако информация, полученная Группой, говорит о том, что Чарльз Тейлор попрежнему получает деньги из Либерии.

Nevertheless, she remains preoccupied by the impunity with which paramilitary groups appear to act against civilians in the country and suggests that true freedom of the press and the ability of human rights groups to act freely in Algeria might alleviate some of these problems.

Тем не менее она по-прежнему обеспокоена той безнаказанностью, с которой, по всей видимости, военизированные группы действуют в отношении гражданских лиц в этой стране, и высказывает предположение о том, что подлинная свобода прессы и возможность для групп правозащитников действовать свободно в Алжире могли бы облегчить решение этих проблем.

One study suggests that" the war was fought largely by the southern Command using brigade teams that operated with a high degree of independence and freedom to adapt and innovate".

В одном из исследований высказывается мнение, что" война велась в основном Южным командованием с использованием бригадных групп, действовавших с высокой степенью самостоятельности и свободы, позволявшей учитывать обстановку и менять планы".

My analysis suggests that it is not even a natural phenomenon.

Мой анализ предполагает, что это даже не природное явление.

It suggests that the Economic and Social Council could consider contributing to a comprehensive and multidisciplinary discussion on the prevention of armed conflict, particularly in a regional context.

В нем высказывается мысль о том, что Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть возможность участия во всестороннем и многосекторальном обсуждении проблемы предотвращения вооруженных конфликтов, в частности в региональном контексте.

9. The Committee suggests that the Government of Swaziland may wish to avail itself of technical assistance provided under the advisory services and technical assistance programme of the High Commissioner/ Centre for Human Rights of the United Nations.

9. Комитет высказывает предположение, что правительство Свазиленда, возможно, пожелает воспользоваться технической помощью, предоставляемой в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Верховного комиссара/ Центра по правам человек Организации Объединенных Наций.

6. The information provided suggests that the State party does not fully understand the nature and scope of temporary special measures( paras. 74-76).

6. Представленная информация свидетельствует о том, что государство- участник не полностью понимает характер и сферу применения временных специальных мер( пункты 7476).

10. In paragraph 73 of his report, the Secretary-General suggests that the General Assembly may wish to consider increasing the special allowance of the Presidents of the International Court of Justice and the Tribunals, and of the Vice-Presidents when acting as President, to $25,000 and $156 per day, respectively.

10. В пункте 73 своего доклада Генеральный секретарь высказывает мысль о том, что Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о повышении специальной надбавки для председателей Международного Суда и трибуналов и для Вице-Председателя и заместителей Председателя, когда они исполняют обязанности Председателя, соответственно до 25 000 долл. США и до 156 долл. США в день.

The Legislative Guide suggests that countries that wish to provide some incentive to national suppliers may wish to apply such preferences in the form of special evaluation criteria, rather than by a blanket exclusion of foreign suppliers.

В Руководстве для законодательных органов высказывается мнение, что страны, которые пожелают обеспечить определенные стимулы для национальных поставщиков, могут применять подобные преференции в форме специальных критериев оценки, а не в форме прямого исключения иностранных поставщиков.

The Panel 's report also suggests the establishment of a new mechanism to deal with technical assistance coordination and cooperation( recommendation 20).

30. В докладе Группы также предлагается создать новый механизм для решения вопросов координации технической помощи и сотрудничества( рекомендация 20).

113. The attitude of the Congolese people, as reflected by a wide range of civil society organizations, religious groups and opposition political parties whom the Council mission met in Kinshasa and elsewhere, suggests that the country is eager to move forward towards national reconciliation, democratization and development, with respect for human rights and fundamental freedoms in a climate of political plurality.

113. Отношение конголезского народа, выражаемое широким кругом организаций гражданского общества, религиозных групп и оппозиционных политических партий, с представителями которых члены миссии Совета встречались в Киншасе и других местах, говорит о том, что страна преисполнена решимости продвигаться по пути национального примирения, демократизации и развития при соблюдении прав человека и основных свобод в атмосфере политического плюрализма.

This finding suggests that the commitment to reduce the transfer costs of remittances from 10 per cent to 5 per cent over five years-- the" 5 by 5" objective, adopted first by the Group of Eight in 2009 and reaffirmed by the Group of 20 in 2011-- requires renewed emphasis.

Этот вывод наводит на мысль о том, что обязательство сократить расходы на перевод денежных средств с 10 до 5 процентов за пять лет-- цель<< 5 на 5>>, принятая вначале Группой восьми в 2009 году и вновь подтвержденная Группой двадцати в 2011 году-- требует нового подтверждения.

23. This option suggests the inclusion of a provision for financing urgent independent commissions of inquiry and/ or fact-finding missions, resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council, in both the budget outline and the proposed programme budget in accordance with paragraph 7 of annex I to General Assembly resolution 41/213 similar to that used for special political missions.

23. В рамках этого варианта предлагается включить положение о финансировании экстренных независимых комиссий по расследованию и/ или миссий по установлению фактов, создающихся в соответствии с резолюциями и решениями Совета по правам человека, как в наброски бюджета, так и в предлагаемый бюджет по программам в соответствии с пунктом 7 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, подобно тому как это сделано для специальных политических миссий.

This suggests that all the efforts in the domain of implementation of the decisions mentioned must be focused on those parties which have not yet shown satisfactory, or, as is the case in particular with one of the parties, any cooperation with the Tribunal.

Это наводит на мысль о том, что все усилия в области осуществления упомянутых решений должны быть сосредоточены на тех сторонах, которые пока еще не продемонстрировали удовлетворительного или, как в отношении, в частности, одной из сторон, какого-либо сотрудничества с Трибуналом.

The experience of the past decades suggests that the mobilization of sustained political commitment, not only at the highest level but also down to local leaders of the public, private and non-governmental sectors at the grass-roots level, has been an important factor behind the success of strong national population programmes.

Опыт прошедших десятилетий говорит о том, что достижение устойчивой политической убежденности- не только на высшем уровне, но и среди местных руководителей государственных, частных и неправительственных секторов низового уровня- является важным фактором, необходимым для успеха сильных национальных программ в области народонаселения.

In literal terms, article 1, paragraph 1 of ICERD suggests that the subject of the Convention is racial discrimination in the public sphere, since it prohibits racially motivated distinction, exclusion, restriction or preference occurring" in the political, economic, social, cultural or any other field of public life."

133. В буквальном смысле пункт 1 статьи 1 МКЛРД предполагает, что предметом данной Конвенции является расовая дискриминация в общественной сфере, поскольку она запрещает различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанные на признаках расы" в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни".

He suggests that it would be prudent to lift the sanctions to enable Liberians, in particular ex-combatants, to take advantage of employment opportunities in the diamond sector.

Он высказывает мысль о том, что было бы разумно отменить санкции, с тем чтобы позволить либерийцам, в частности бывшим комбатантам, воспользоваться возможностями трудоустройства в алмазодобывающем секторе.

2. Germany suggests to add, in article 2, a definition of the term" habitual residence", considering that this term is frequently used in the text( arts. 5, 8, 14, 20, 22, 24, 25).

2. Германия предлагает добавить в статью 2 определение термина<< обычное место жительства>> с учетом того, что этот термин часто используется в тексте( статьи 5, 8, 14, 20, 22, 24, 25).

The commentary suggests that the meaning of the term" fixed base" in article 14 is the same as that of the term" fixed place of business" in the definition of" permanent establishment" in article 5( 1), despite the fact that the two terms are clearly different.

В комментарии высказывается мнение, что термин<< постоянная база>> в статье 14 имеет то же значение, что и термин<< постоянное место расположения конторы>> в определении<< постоянного представительства>> в статье 5( 1), несмотря на то, что это явно два разных термина.

366. The Committee suggests that the Government of Swaziland may wish to avail itself of technical assistance provided under the advisory services and technical assistance programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Centre for Human Rights.

366. Комитет высказывает предположение, что правительство Свазиленда, возможно, пожелает воспользоваться технической помощью, предоставляемой в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека.

27. Furthermore, the Committee suggests that the Government of Solomon Islands convene a national summit on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with the participation of all relevant national and international entities, such as representatives of central and local government, trade unions, local NGOs, specialized agencies and donor countries.

27. Кроме того, Комитет предлагает правительству Соломоновых Островов созвать совещание на высоком уровне по вопросу об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, с участием представителей всех соответствующих национальных и международных структур, например представителей центральной власти и местных органов самоуправления, профсоюзов, местных НПО, специализированных учреждений и стран- доноров.

39. The present report offers a reassessment of the situation on the ground, as foreseen by the Security Council, and suggests that the planning that envisaged a steady downsizing of the international presence should be reviewed.

39. В настоящем докладе содержится новая оценка ситуации на местах, как это было предусмотрено Советом Безопасности, и высказывается мысль о том, что план неуклонного сокращения международного присутствия следует пересмотреть.

Furthermore, the Committee suggests that the State party consider acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

12. The current research programme suggests a continuation of the disarmament and conflict resolution project along three paths: disarmament and conflict prevention; blue helmets, disarmament and humanitarian missions; and modern technologies in the service of peace.

12. Текущая программа научных исследований предполагает продолжение проекта по разоружению и урегулированию конфликтов по трем направлениям: разоружение и урегулирование конфликтов;" голубые каски", разоружение и гуманитарные миссии; и современные технологии на службе мира.

51. The Multilateral Nuclear Approaches report, in order to maintain that momentum, suggests five possible approaches and recommends that attention be given to them by the IAEA member States, by the IAEA itself, by the nuclear industry and by other nuclear organizations.

51. Для закрепления сложившейся тенденции в докладе о многосторонних подходах предлагается пять возможных подходов и рекомендуется, чтобы им уделили внимание государства-- члены МАГАТЭ, само Агентство, ядерная промышленность и другие ядерные организации.

Draft article 23 suggests that the former is the proper interpretation, but draft article 24 suggests that the latter is the proper interpretation.

В проекте статьи 23 высказывается мысль о том, что надлежащим толкованием является первое, тогда как в проекте статьи 24 говорится, что надлежащим толкованием является второе.

45. The experience of developed countries and those developing countries which have achieved sustained economic growth in recent years suggests that science and technology policy-making capability and ongoing dialogue between government and the private sector are important components in the development and expansion of an internationally competitive enterprise sector.

45. Опыт развитых стран и тех развивающихся стран, которые в последние годы добились устойчивого экономического роста, свидетельствует о том, что важными компонентами развития и расширения сектора предприятий, способных конкурировать на международных рынках, является возможность разработки необходимой научно-технической политики и налаживание постоянного диалога между правительством и частным сектором.

Information from the Government of Afghanistan, the International Security Assistance Force( ISAF), and the United Nations suggests that Al-Qaida fighters in Afghanistan are confined primarily to the provinces along the Pakistan border in the south, south-east and east of the country, with some members of the Islamic Movement of Uzbekistan( IMU)( QE.I.10.01) also in the northern provinces of Takhar and Kunduz.

Информация, предоставленная афганским правительством, Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и Организацией Объединенных Наций, свидетельствует о том, что бойцы<< Аль-Каиды>> в Афганистане находятся главным образом в провинциях вдоль пакистанской границы на юге, юго-востоке и востоке страны, а некоторые члены Исламского движения Узбекистана( ИДУ)( QE. I. 10.01) действуют также в северных провинциях Тахар и Кундуз.

The ACABQ suggests that the presence at the country level should be a function of the magnitude of the activities of UN-HABITAT in the concerned particular country.

ККАБВ высказывает мысль о том, что присутствие на страновом уровне должно зависеть от масштабов деятельности ООН- Хабитат в соответствующей стране.

An analysis of the draft code 's history suggests that draft article 9 is driven by the need for an effective system of criminalization and prosecution of the said core crimes, rather than actual State practice and opinio juris.

Анализ истории проекта кодекса наводит на мысль о том, что статья 9 обусловлена потребностью в действенной системе криминализации и судебного преследования указанных основных преступлений, а не фактической практикой государств и opinio juris.

OTHER PHRASES
arrow_upward