"Sums Due" Translation in Russian

Results: 32, Time: 0.0072

причитающихся сумм

Examples of Sums Due in a Sentence

the TIR Convention, the claim for payment of sums due is presented by the competent authorities directly to
7. Согласно пункту 2 статьи 11 Конвенции МДП требование об оплате причитающихся сумм компетентные органы предъявляют непосредственно гарантийному объединению, которое на
clarify the group of persons directly liable for the payment of the sums due under Article 8 of the Convention,
- уточнение группы лиц, которые непосредственно ответственны за уплату причитающихся сумм на основании статьи 8 Конвенции;
retain the goods to secure the payment of sums due .( cf. Article 49 of the Rotterdam Rules and
право перевозчика на удержание груза для обеспечения выплаты причитающихся сумм , которое может быть предусмотрено договором перевозки или применимым
of carriage or the applicable law to retain the goods to secure the payment of sums due .
право перевозчика на удержание груза для обеспечения выплаты причитающихся сумм , которое может быть предусмотрено договором перевозки или применимым правом.
In addition the competent authorities should avail themselves of other measures that are available under national law to obtain the payment of the sums due .
Кроме того, компетентным органам следует принимать другие предусмотренные национальным законодательством меры для обеспечения уплаты причитающихся сумм .
of assets, it is recommended that" by the shipper or consignee directly" be added after" sums due ".
и обращения взыскания на активы, рекомендуется после слов" причитающихся сумм " добавить слова" непосредственно грузоотправителем по договору или грузополучателем".
place in Poland, claiming for payment of certain sums due , including the refund of a bank guarantee paid
было состояться в Польше, и потребовала уплаты ряда причитающихся сумм , в том числе и возврата внесенной ею банковской
A written declaration of commitment that the operator will comply with all Customs formalities and will pay the sums due if requested to do so by the competent authorities.
Письменная декларация об обязательствах, предусматривающая, что оператор будет соблюдать все таможенные формальности и уплачивать причитающиеся суммы , если этого потребуют компетентные органы.
As a result, he was recognized as a Customs debtor but failed to pay the sums due .
В результате этого он был признан должником, но не смог выплатить таможенным органам причитающуюся сумму .
However, and without prejudice to national legislation, other parties may also be identified as being directly liable for the payment of the sums due .
Однако без ущерба для национального законодательства другие стороны также могут быть идентифицированы в качестве лиц, непосредственно обязанных уплатить причитающиеся суммы .
shall have three months as of the date of demand for payment to remit the sums due .
требование платежа направляется гарантийному объединению, которое должно перечислить причитающиеся суммы в течение трех месяцев с даты требования.
The author sent money to his wife to enable her to pay the sums due .
Автор высылал своей супруге деньги, с тем чтобы она могла выплатить причитающиеся суммы .
shall have three months as of the date of demand for payment to remit the sums due .
об уплате направляется гарантийному объединению, которое должно перечислить причитающиеся суммы в течение трех месяцев с даты требования.
The sums due from one party must be set off against the sums due from the other and only the net balance is payable on the next business
Суммы, задолженные одной стороной, компенсируются суммами, задолженными другой стороной, и лишь нетто- сумма, равная разнице данных задолженностей
which could explain the differing interpretations of OIOS and the contractor on sums due under the contract.
могут обусловливать то, что УСВН и подрядчик придерживаются различных точек зрения в отношении сумм, причитающихся по контракту.
Several claimants seek compensation for sums due under contracts involving Iraqi entities for the supply of goods
45. Ряд заявителей ходатайствуют о компенсации сумм, причитающихся им по контрактам с иракскими сторонами на поставку товаров
The Panel notes the principles of compensability for claims based on unpaid sums due under contracts with Kuwaiti parties, described at paragraphs
Группа принимает к сведению принципы компенсируемости претензий по поводу неуплаты сумм, причитающихся по контрактам с кувейтскими контрагентами, которые характеризуются в
Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of Performance( 1983)
Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающейся в случае неисполнения обязательств( 1983 год)
paid by this date, interest on the principal sum due from the Democratic Republic of the Congo to
ее неуплаты к этой дате процент с основной суммы, причитающейся с Демократической Республики Конго в пользу Гвинеи, будет
1. Interest on any principal sum due under this Chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.
1. Проценты на любую основную сумму, причитающуюся согласно настоящей главе, начисляются, когда это необходимо для обеспечения полного возмещения.
The one form of consequential damages which has generally been admitted in the law has been interest when payment of a sum due was late
Одна из форм косвенных убытков, обычно признаваемых законодательством, заключается в потере процентов в том случае, когда выплата причитающейся суммы была задержана
As the buyer did not pay the sum due , the seller initiated arbitration proceedings, asking the Arbitration
Поскольку покупатель так и не заплатил причитавшейся суммы , продавец начал арбитражное разбирательство, обратившись в третейский суд с
Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of Performance, the 1992 UNCITRAL Legal
года, Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающейся в случае неисполнения обязательств, 1983 года, Правовое руководство
"... This provision is included to cover cases where national laws and regulations describe the sum due as, for example," penalties".
"... Настоящее положение включается для охвата всех тех случаев, когда в национальных законах и правилах причитающаяся сумма характеризуется, например, в качестве" штрафов".
contact you to arrange payment of any extra sum due or refund any over-payment made by you.
и связаться с вами, чтобы организовать оплату любой суммы из-за более или для погашения любой чрезмерной оплаты выполняется.
In an action before the British Columbia court, the plaintiff sought to obtain payment of a sum due by the defendants.
Истец подал иск в суд Британской Колумбии на возмещение суммы, причитающейся с ответчика.
It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts
Из этого следует, что сумма, причитающаяся за каждый знак, который обеспечивался охраной, составляет 28, 15683787 шв. франка
down payment equal to 30% of the total sum due for the rent; the entire sum agreed will be pay on the arrival.
агентство получает аванс в размере 30% от общей суммы, причитающиеся за аренду, и вся сумма будет решено выплатить по прибытии.
It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts
Из этого следует, что сумма, причитающаяся за каждый знак, в отношении которого была испрошена охрана, составляет 2,
It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts
Из этого следует, что сумма, причитающаяся за каждый знак, который обеспечивался охраной, составляет 2, 57550737 шв. франка

Results: 32, Time: 0.0072

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More