Examples of using Support from governments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A decent work programme cannot be worked out without political support from Governments.
Investment modalities and policy support from governments for investments in sustainable natural resource management Modality Governments. .
Механизмы инвестиций и политическая поддержка правительствами инвестиций в устойчивое использование природных ресурсов.She endorsed the need for moral, economic,financial and technical support from Governments and international agencies.
Она поддерживает мысль о необходимости оказания моральной, экономической,финансовой и технической поддержки правительствам и международным учреждениям.Financial and other support from Governments also enabled the Centre to produce information materials and products in various European languages.
Финансовая и иная поддержка правительств позволила также Центру подготовить информационные материалы и справочники на различных европейских языках.The Workshop recognized that all national participation in missions was subject to the vagaries of political and economic support from Governments.
Участники Практикума признали, что участие всех стран в космических полетах зависит от уровня политической и экономической поддержки правительств.
People also translate
The Group attracted support from governments, from many companies doing business in the region and from organizations such as EBRD and UNIDO.
Группа заручилась поддержкой правительств, многочисленных компаний, работающих в регионе, а также таких организаций, как ЕБРР и ЮНИДО.This proposal triggered a deeply divisive debate between the business community andhuman rights advocacy groups while evoking little support from Governments.
Это предложение спровоцировало полемику, в ходе которой предпринимательское сообщество иправозащитные группы заняли непримиримые позиции, и практически не было поддержано правительствами.This includes support from Governments for the adoption of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples which is currently under negotiation.
Это включает поддержку правительствами проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, который в настоящее время является предметом переговоров.People who are skilled in establishing injury surveillance systems need to have financial support from governments that permit the creation of such systems and their ongoing maintenance and use.
Лица, владеющие навыками организации систем эпиднадзора за травматизмом, должны получать финансовую поддержку от правительств, что позволит им создавать такие системы и обеспечивать их постоянное обслуживание и эксплуатацию.This analysis, with support from Governments of the South, has contributed to more comprehensive and reliable information and data on South-South development cooperation.
Этот анализ, который был подготовлен при поддержке стран Юга, позволил получить более исчерпывающие и надежные информацию и данные о сотрудничестве в целях развития по линии Юг- Юг.Small and medium-sized enterprises and research anddevelopment institutions particularly need support from Governments and international organizations in establishing international technology cooperation arrangements.
Малые и средние предприятия и учреждения, занимающиеся исследованиями иразработками, особенно нуждаются в поддержке правительств и международных организаций для создания механизмов международного сотрудничества This analysis, with support from Governments of the South, has contributed to more comprehensive and reliable information and data on South-South development cooperation.
Выводы этого анализа, проведенного при поддержке правительств стран Юга, содействовали формированию более полной базы достоверной информации и данных о сотрудничестве в целях развития по линии Юг- Юг.Many Caribbean non-governmental organizations provided training for disabled persons to equip them with marketable skills, andsome of those organizations received financial support from Governments and international agencies.
Многие карибские неправительственные организации осуществляют подготовку инвалидов с целью обучения их профессиям, пользующимся спросом на рынке, анекоторые из этих организаций получают финансовую поддержку от правительств и международных учреждений.The work with civil society organizations had received support from governments and other United Nations agencies, and numerous cooperation agreements had been signed.
Работа с организациями гражданского общества поддерживается правительствами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и были подписаны многочисленные соглашения о сотрудничестве.Результаты поездок на места и проведение обзоров показывают, что с институциональной точки зрения центры по вопросам торговли представляют собой действующие на частной основе предприятия, хотя и во многих случаях пользующиеся также прямой илинепрямой финансовой и материально-технической поддержкой правительств свыше половины центров по вопросам торговли.It quickly received widespread support from Governments outside Africa, intergovernmental organizations, including the United Nations and the European Union, and non-governmental organizations.
Очень быстро НЕПАД получило широкую поддержку правительств за пределами Африки, межправительственных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и Европейский союз, и неправительственных организаций.However, any notion of halving extreme poverty by 2015 or making serious inroads so as to assist the 700 million people without access to primary health care, clearly calls for massive self-help,voluntary effort on the part of concerned people themselves with appropriate support from Governments.
Однако любая цель снижения вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году или серьезного оказания помощи 700 млн. человек, не располагающих доступом к первичному медико-санитарному обслуживанию, несомненно требует обеспечения массовой добровольной деятельности исамопомощи со стороны самого соответствующего населения при надлежащей поддержке правительств.To implement the Tunza programme successfully, UNEP requires support from Governments to finance the activities of the programme and promote it to children and youth organizations in their respective countries.
Для успешного осуществления Программы" тунза" ЮНЕП требуется поддержка от правительств для финансирования программных мероприятий и оказания содействия ее осуществлению среди детских и молодежных организаций в их соответствующих странах.On the positive side, the present arrangement affords the Representative a considerable degree of autonomy which has enabled him to set forth his findings freely, introduce innovative approaches to his mandate, collaborate closely with experts and institutes outside the United Nations system, andsolicit outside support from Governments, foundations, non-governmental organizations and research institutions.
Если говорить о позитивных сторонах, то существующий механизм позволяет представителю действовать со значительной степенью автономности, что дает ему возможность открыто формулировать свои выводы, использовать новаторские подходы к выполнению поставленных перед ним задач, тесно сотрудничать с экспертами и институтами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, изапрашивать внешнюю поддержку от правительств, фондов, неправительственных организаций и исследовательских институтов.He pointed out that the draft convention enjoyed broad support from Governments and non-governmental organizations and that it recommended a comprehensive approach to POPs, incorporating both reactive and precautionary measures.
Он отметил, что проект конвенции получил широкую поддержку правительств и неправительственных организаций, и в нем было рекомендовано обеспечить комплексный подход к решению вопросов СОЗ, охватывающий как ответные, так и превентивные меры.UNEP also requires support from Governments to print and distribute UNEP information materials to organizations in their respective countries and to host exchange programmes for youth leaders from other countries.
ЮНЕП также требуется поддержка от правительств для выпуска и распространения информационных материалов ЮНЕП среди организаций в их соответствующих странах, а также для оказания содействия осуществлению программ обмена для молодежных лидеров из других стран.Expresses appreciation to the High Commissioner for her remarkable efforts to mobilize resources and support from Governments and the international community as a whole in responding to an unprecedented complex emergency resulting from the sudden and massive influx of Rwandese refugees to four neighbouring countries;
Выражает признательность Верховному комиссару за ее выдающиеся усилия по мобилизации ресурсов и поддержки у правительств и международного сообщества в целом при реагировании на беспрецедентно сложную чрезвычайную ситуацию, сложившуюся в результате неожиданного массового притока руандийских беженцев в четыре соседних страны;In preparing this report he received support from Governments, United Nations bodies and programmes and many organizations of indigenous peoples, human rights associations, scholars and researchers and professionals who provided valuable information on legislative, political, judicial and administrative topics relating to the rights of indigenous peoples.
При подготовке настоящего доклада он опирался на поддержку правительств, органов и программ Организации Объединенных Наций, а также многочисленных организаций коренных народов, ассоциаций по правам человека, аналитиков, научных работников и специалистов в данной области, благодаря которым он собрал ценную информацию по различным аспектам законодательства, политики, судебной и административной практики, связанным с правами коренных народов.Architects, developers andother actors in the construction industry, with support from governments, should scale up and scale out the quantity and types of green building solutions, incorporating traditional knowledge and materials as well as new technologies, especially to ensure sustainable housing for the poor.
Архитекторы, застройщики идругие работники строительной промышленности должны при содействии правительств проектировать и разрабатывать все новые и различные виды зеленых архитектурных сооружений, используя при этом традиционные знания и материалы, а также новые технологии, особенно в целях обеспечения устойчивого жилья для бедноты.This fund should be designed to attract support from Governments, nongovernmental organizations and the private sector, evolve out of the current World Bank Global Partnership for Education, and be tasked with closing the primary school education gap by 2015 so that there can be real hope for realizing Millennium Development Goal 2.
Этот фонд будет заниматься вопросами мобилизации поддержки правительств, неправительственных организаций и частного сектора, являться продолжением действующего сегодня Глобального партнерства в области образования Всемирного банка, и ему будет поручено выполнение задачи обеспечения к 2015 году доступа к начальному образованию, с тем чтобы надежда на достижение сформулированной в Декларации тысячелетия цели 2 могла стать реальностью.The High Commissioner will launch a Global Campaign for Human Rights,mobilizing support from Governments, United Nations partners, civil society and the general public to reaffirm commitment to basic human rights principles, including a call for universal ratification of all human rights treaties and the withdrawal of reservations.
Верховный комиссар начнет осуществление глобальной кампании за права человека,мобилизуя поддержку правительств, партнеров Организации Объединенных Наций, гражданского общества и широкой общественности для подтверждения приверженности основным принципам прав человека, включая призыв обеспечить универсальную ратификацию всех договоров в области прав человека и снятие оговорок.UNECE received valued support from governments and stakeholders in its efforts to put ITS on the global agenda and to identify issue areas where UNECE has an opportunity to take a leading role, such as solving liability problems, developing a common definition of ITS, advancing initiatives on variable message signs(VMS), further developing regulations that touch ITS standards, delivering research and data, as well as best practices, workshops and capacity-building.
ЕЭК ООН получила ценную поддержку от правительств и других заинтересованных участников в ее усилиях по включению ИТС в глобальную повестку дня и по определению предметных областей, в которых ЕЭК ООН способна играть лидирующую роль, таких как урегулирование проблем ответственности, разработка общего определения ИТС, продвижение инициатив, связанных со знаками с изменяющимся сообщением( ЗИС), дальнейшая разработка правил, имеющих отношение к стандартам ИТС, проведение исследований и сбор данных, а также подготовка оптимальной практики, организация рабочих совещаний и наращивание потенциала.In preparing this report, which focuses on the right to education,the Special Rapporteur received support from Governments, United Nations bodies and programmes and many indigenous and human rights organizations, scholars and researchers and professionals in the field of education who provided valuable information on the education of indigenous peoples.
При подготовке настоящего доклада, основное внимание в котором уделено праву Since then, important progress has been achieved with support from Governments and all major groups through numerous initiatives and partnerships, including the Marrakech Process on sustainable consumption and production, jointly coordinated by UNEP and the United Nations Department of Social and Economic Affairs, for the development of elements of the 10-year framework.
С тех пор в деле разработки элементов десятилетних рамок при поддержке правительств и всех основных групп был достигнут существенный прогресс, включающий многочисленные инициативы и партнерства, в частности, Марракешский процесс по устойчивому потреблению и производству, координируемый совместно ЮНЕП и Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.Therefore, notwithstanding the encouraging mandates,good wishes and support from Governments, partner institutions and women at large, INSTRAW might be obliged to end its 20-year history at the end of the year, at a time, ironically, when its new vision had become a reality and it had carved out a unique role within the United Nations system.
В этой связи, несмотря на перспективные мандаты,благие намерения и поддержку правительств, учреждений- партнеров и женщин в целом, МУНИУЖ, возможно, будет вынужден прекратить свою 20летнюю деятельность в конце этого года, когда, как это ни парадоксально, его новая концепция претворяется на практике и ему удалось занять уникальное место в системе Организации Объединенных Наций.
