Translation of "system whereby" in Russian

Results: 55, Time: 0.1013

системы при которой систему при которой системе при которой

Examples of System Whereby in a Sentence

The government is, therefore, discussing the introduction of a new system whereby employers facing workforce shortages would be able to employ foreign workers through legitimate procedures.
Поэтому правительство рассматривает вопрос о введении новой системы, при которой нуждающиеся в рабочей силе работодатели смогут нанимать иностранных трудящихся, не преступая закон.
Nonetheless, the minister was determined to ensure that there was an adequate system whereby members of the public could lodge a complaint and have it adjudicated.
Тем не менее министр хочет обеспечить такую адекватную систему, при которой члены общественности могут представлять жалобы и получать судебные решения.
In response to an earlier comment, a participant explained that self-deactivation is a passive system whereby the battery life of a system comes'irreversibly' to an end.
В ответ на предыдущее замечание участник объяснил, что самодеактивация является пассивной системой, при которой жизненный цикл батареи системы" необратимо" подходит к концу.
Can we design a pathway to a sustainable energy system whereby a successful regional outcome is a composite of national choices?
Можем ли мы проложить путь к устойчивой энергетической системе, в рамках которой успешные результаты регионов будут представлять собой сово- купность решений на национальном уровне?
The amendment provided mainly for the adoption of an administrative system whereby the competition agency would take the decisions and if necessary, impose administrative sanctions.
Поправка в закон касается главным образом перехода на административную систему, в рамках которой орган по вопросам конкуренции будет принимать решения и при необходимости налагать административные санкции.
His delegation urged a reconsideration of the current system whereby 30 per cent of the international staff for the rwanda tribunal came from outside africa.
Делегация его страны настоятельно призывает пересмотреть существующую систему, в соответствии с которой 30 процентов международного персонала для трибунала по руанде направляется из неафриканских стран.
Luxembourg has established a fast and effective system whereby applicants for international protection can receive basic care in the country.
Люксембург создал оперативную и эффективную систему, позволяющую лицам, ходатайствующим о международной защите( ЛХМЗ), пользоваться теми же медицинскими услугами, что и граждане люксембурга.
Ecuador trusts in an effective multilateral system whereby global norms for the era of globalization are created in a democratic, participatory and systematic manner.
Эквадор возлагает большие надежды на эффективную многостороннюю систему, посредством которой демократическим, всеобъемлющим и систематическим образом будут разработаны глобальные нормы эпохи глобализации.
As to state school admission policies, the act guaranteed an effective system whereby the vast majority of applications were considered as a matter of course.
Что касается политики государства в отношении поступления в школы, то закон гарантирует эффективную систему, посредством которой подавляющее большинство заявлений рассматривается положительно.
might wish to consider the continuation of the current system whereby the estimate of requirements is adjusted annually on the
генеральная ассамблея, возможно, захочет рассмотреть вопрос о сохранении существующей системы, при которой смета потребностей ежегодно корректируется на основе наиболее свежих прогнозов
not seem too realistic to aspire to a uniform system whereby member states could accept the decisions of the united
что касается уголовных дел, то представляется вполне реальным стремиться к созданию единообразной системы, при которой государства- члены могли бы принимать решения трибунала организации объединенных
be unworkable in practice and would establish a novel system whereby an injured state may be compelled to arbitrate a dispute.
на практике будет неработоспособным и создал бы некую новую систему, при которой потерпевшее государство будет принуждаться к урегулированию спора через арбитраж.
Norwegian law is based on a dualistic system whereby international conventions to which norway accedes must be incorporated or
Норвежское право основано на дуалистической системе, при которой международные конвенции, к которым присоединяется норвегия, для обеспечения их прямого действия должны
basis of higher wages and a move towards a market system whereby agricultural and other produce would be traded.
благодаря более высокой заработной плате и переходу к рыночной системе, при которой сельскохозяйственная и другая продукция станет объектом купли- продажи.
Subsoil contracts in august 1999, kazakhstan introduced a new system whereby the rights of an investor were determined by subsoil use agreements/contracts between the investor and competent authority.
В августе 1999 года казахстан ввел новую систему, в силу которой права инвестора стали определяться соглашением( контрактом) о недропользовании между инвестором и компетентным органом.
To control the trade in arms, spain has established a reliable system whereby the inter-ministerial regulatory board for external trade in defence-related
Для обеспечения контроля за торговлей оружием испания создала надежную систему, в рамках которой межведомственный совет по регулированию внешней торговли материалами оборонного и
Other delegations proposed a two-track system whereby merchants, at the time of the transaction, would generate two different online
Другие делегации предложили такую двухкомпонентную систему, в рамках которой участники торговли в момент заключения сделки могли бы использовать две разные оговорки
The chairpersons strongly believed that the existing system whereby one treaty body met only in new york and four
Председатели глубоко убеждены в том, что существующая система, в рамках которой один договорной орган проводит свои сессии только в нью-йорке, а
poor and, at the same time, a liberalized school system whereby the private sector can relieve some of the State's
бесплатное начальное образование для бедных и одновременно либеральная школьная система, в соответствии с которой частный сектор может освободить государство от определенного бремени расходов,
In all three jurisdictions of the UK there is a comprehensive system whereby a person in need of legal advice or representation
Во всех трех юрисдикциях соединенного королевства имеется всеобъемлющая система, в рамках которой лица, нуждающиеся в юридических консультациях или представительстве их интересов
The board is however concerned about the present system whereby the national committees transfer sales proceeds to the greeting
Однако комиссия выражает озабоченность по поводу существующей системы, в соответствии с которой национальные комитеты переводят отделу поздравительных открыток и смежных операций поступления
In all three jurisdictions of the UK there is a comprehensive system whereby a person in need of legal advice or representation
Во всех трех юрисдикциях соединенного королевства имеется всеобъемлющая система, в рамках которой лица, нуждающиеся в юридических консультациях или представительстве их интересов
In bangladesh, for example, cyclone and flood risk management is facilitated by a well-coordinated system whereby the prime Minister's office takes the overall responsibility and
с опасностью возникновения циклонов и наводнений, создана хорошо скоординированная система, в рамках которой общую ответственность несет канцелярия премьер-министра, а власти провинций через
UNDP, UNFPA and UNICEF have fixed-planning cycles, while WFP has a rolling system whereby it reviews and adjusts its plan every two years.
В ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ используются непереходящие периоды планирования, в то время как в ВПП применяется переходящая система, в соответствии с которой она пересматривает и корректирует свой план каждые два года.
an amended immigration control act and established a new system whereby applicants for refugee status could stay in the country under specific conditions.
контроле за иммиграцией с внесенными поправками и установила новую систему, согласно которой просители статуса беженца могут оставаться в стране на определенных условиях.
handful of states, and there is, moreover, no effective system whereby the general assembly can exercise supervision and control.
малым числом государств- и это в условиях отсутствия эффективной системы, с помощью которой генеральная ассамблея могла бы осуществлять руководство и контроль.
that the argentine constitution, ratified in 1853, adopted a federal system whereby each province would have its own constitution.
что в ратифицированной в 1853 году конституции аргентины была утверждена федеральная система, согласно которой каждая провинция имеет свою собственную конституцию.
the merits of a given case, replacing the existing system whereby the committee concentrated first on the question of admissibility
и по существу рассматриваемого дела, и отказаться от существующей системы, при которой комитет сначала рассматривает вопрос о приемлемости и лишь за
The majority of members of the commission had proposed the adoption of a new system whereby the courts would be administered by an independent body
Большинство членов комиссии предложило принять новую систему, при которой суды будут управляться независимым органом под руководством совета, избранного частично депутатами
First, production sharing is an alternative to the traditional system whereby a contractor is given exclusive rights over an area
Вопервых, раздел продукции-- это альтернатива традиционной системе, при которой контрактор получает исключительные права на район в обмен на обязательство вносить

Results: 55, Time: 0.1013

SEE ALSO
See also
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER

"System whereby" in other languages


French
Spanish
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More