"Take Into Account" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 22454, Time: 0.0083

Examples of Take Into Account in a Sentence

4. In this preparatory process, the Secretariat will take into account the following:
cf.cdn.unwto.org
4. В ходе этого подготовительного процесса Секретариат также будет учитывать следующее:
cf.cdn.unwto.org
The parties should also take into account that under some legal systems the price in an international contract
uncitral.org
Сторонам следует также принимать во внимание , что в некоторых правовых системах цена в международном контракте должна быть уплачена
uncitral.org
The schedules of Company activities take into account vegetation periods, fish spawning periods, and seasonal migrations of birds
gazprom-neft.com
Природопользование организовано с учетом вегетационных периодов, периодов нереста рыб и миграции птиц и зверей на основании
gazprom-neft.ru
Usually the mathematics supporting these figures is flawed: the calculation may fail to take into account expenses, or may suggest more trades than typically take place in the given investment.
uncitral.org
Обычно математические выкладки, подкрепляющие эти цифры, неверны: при расчетах могут не учитываться расходы или может завышаться количество сделок, которое обычно имеет место при данных инвестициях.
uncitral.org
It is quite hard to define reasonable time, but it is important to take into account that real life is sometimes very hectic.
debian.org
Определить, какое количество времени является разумным, очень сложно, но важно принимать в расчет то, что фактическая жизнь иногда может быть очень беспокойной.
debian.org
The work related to scientific cooperation in this area shall take into account the activities carried out in the context of the Common Space on Research and Education, including Culture 3
russiaeu.ru
В работе, относящейся к научному сотрудничеству в этой области, будет приниматься во внимание деятельность, проводящаяся в контексте Общего пространства науки и образования, включая вопросы культуры 3
russiaeu.ru
They should also take into account the different types of relevant mandatory legal rules of an administrative, fiscal
uncitral.org
Кроме того, они должны учитывать все возможные соответствующие императивные правовые нормы администра тивного, финансового или другого
uncitral.org
respect to anthropogenic emissions and removals, Parties should take into account , as appropriate, existing methods and guidance under the
unfccc.int
в отношении антропогенных выбросов и абсорбции Сторонам следует принимать во внимание надлежащим образом существующие методы и руководящие указания согласно
unfccc.int
domain name registration renewals, and such price must take into account universal application of any refunds, rebates, discounts, product
archive.icann.org
стоимости продления регистрации любого другого доменного имени, с учетом универсальной применимости всех возмещений, скидок, комбинаций продуктов и
archive.icann.org
payments or transferring funds is an important factor to take into account when determining the level of risk
eurasiangroup.org
осуществления платежей или перевода денежных средств, является важным фактором, который должен учитываться при определении уровня риска
eurasiangroup.org
be medically justified, and the doctor has to take into account the expected duration of the stay and nature of health care.
haigekassa.ee
обоснована с медицинской точки зрения, и врач должен принимать в расчет предполагаемую длительность пребывания в стране и суть медицинской услуги.
haigekassa.ee
( b) Discussion would take into account the report of the Secretary-General as Chairman of the Administrative Committee
daccess-ods.un.org
b) в ходе обсуждения будут приниматься во внимание доклад Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации, а
daccess-ods.un.org
The strategy should take into account both the species' patterns of genetic variation and the forestry/ socio-economic context,
forest-genetic-resou...
Стратегия должна учитывать , как формы генетической изменчивости вида, так и условия лесного хозяйства/ социально-экономические условия, и
forest-genetic-resou...
As regards other types of legal persons, countries should take into account the different forms and structures of those other
www.fatf-gafi.org
Что касается иных видов юридических лиц, страны должны принимать во внимание различные формы и структуры этих других юридических лиц,
eurasiangroup.org
with the terms of the contract and shall take into account the usages of the trade applicable to the transaction.
uncitral.org
решение в соответствии с условиями этого договора и с учетом торговых обычаев, применимых к данной сделке.
uncitral.org
This will take into account not only the period of pension contributions to the accumulative pension system after
enbek.gov.kz
При этом будет учитываться не только период поступлений пенсионных взносов в накопительную пенсионную систему после 1998
enbek.gov.kz
Also, in his opinion, one should take into account the fact that the high tech growth vector is
issek.hse.ru
Также, по его мнению, следует принимать в расчет тот факт, что высокотехнологичный вектор роста задан хотя бы тем,
issek.hse.ru
We believe that any proposal for a reform of the Secretariat should take into account all levels of staff, and we include in this the process for the election of the Secretary-General.
daccess-ods.un.org
Мы считаем, что в любом предложении в отношении реформы Секретариата должны приниматься во внимание все уровни персонала, и мы включаем в этот процесс выборы Генерального секретаря.
daccess-ods.un.org
The plan must take into account and be consistent with the vital business functions identified in Question 39;
archive.icann.org
Этот план должен учитывать и соответствовать жизненно важным деловым функциям, указанным в вопросе 39; и планы
archive.icann.org
In preparing contract documents describing the construction to be effected, the parties should take into account any mandatory rules of an administrative or other
uncitral.org
содержащих описание пред стоящих строительных работ, сторонам следует принимать во внимание любые адми нистративные или иные публичные императивные нормы,
uncitral.org
terms of the contract, if any, and shall take into account any usage of trade applicable to the transaction
uncitral.org
с условиями договора, при наличии такового, и с учетом любых торговых обычаев, применимых к данной сделке
uncitral.org
This will take into account not only the period of earnings pension contributions to accumulative pension system since
kontrast.enbek.gov.k...
При этом будет учитываться не только период поступлений пенсионных взносов в накопительную пенсионную систему после 1998
kontrast.enbek.gov.k...
It is recommended to take into account the advantages and disadvantages of different approaches, and- where feasible- to
health-genderviolenc...
Рекомендуется принимать в расчет преимущества и недостатки различных методов и там, где это уместно, адаптировать и комбинировать методы
health-genderviolenc...
indivisibility of the rights of the child and take into account the general principles reflected in the Convention, namely
daccess-ods.un.org
В предоставляемой информации должны также находить отражение взаимозависимость и неделимость прав ребенка и приниматься во внимание общие принципы, отраженные в Конвенции,- недискриминация, наилучшее обеспечение
daccess-ods.un.org
Take into account that files with identical names but located in different folders are considered as different ones.
softlab.tv
Следует учитывать , что файлы с одинаковыми именами, но расположенные в разных папках, считаются разными.
softlab.tv
or delivery channels risk, a financial institution should take into account risk variables relating to those risk categories
www.fatf-gafi.org
операциями( сделками) или каналами поставки, финансовое учреждение должно принимать во внимание переменные риска, связанные с указанными категориями риска
eurasiangroup.org
Validation of the technology against existing methods, which also take into account the limits of current procedures is also needed.
ippc.int
Кроме того, необходимо провести валидацию метода и его сравнение с уже применяемыми методами с учетом их ограничений.
ippc.int
At the same time, according to HR specialists, employers should also take into account the provisions of Article 51 of the Labor
ebskiev.com
Вместе с тем, по мнению специалистов по кадрам, должны учитываться нормы статьи 51 КЗоТ о сокращенной продолжительности работы
ebskiev.com
of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional
daccess-ods.un.org
3. Рассмотрев пути и способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные
daccess-ods.un.org
that future decisions and resolutions will continue to take into account the specific circumstances of any other African country
daccess-ods.un.org
что в будущих решениях и резолюциях будут попрежнему приниматься во внимание особенности любой другой африканской страны, пережившей конфликт и
daccess-ods.un.org

Results: 22454, Time: 0.0083

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward