TRANSLATION

Take Into Account in Russian

Results: 14002, Time: 0.1796


CONTEXTS

Example sentences with take into account

62. Governments should take into account the ethnic, cultural, religious and ideological diversity of the various social groups.

62. Правительствам следует принимать во внимание этническое, культурное, религиозное и идеологическое разнообразие самых разных социальных групп.

39. The programmes of public radio and television should take into account the needs of national minorities and ethnic groups.

39. В программах общественного радио и телевидения должны учитываться потребности национальных меньшинств и этнических групп.

It was also important to take into account the social, economic and cultural realities and differences among countries and the environmental vulnerabilities of countries.

Важно также учитывать социальные, экономические и культурные реалии и различия между странами и экологическую уязвимость стран.

These initiatives should take into account the unique situation of our people and our society.

В таких инициативах должно учитываться уникальное положение нашего народа и нашего общества.

The process should take into account local, municipal, provincial and national programmes related to the implementation of international agreements.

Этот процесс должен учитывать местные, муниципальные, провинциальные и национальные программы, касающиеся осуществления международных соглашений.

13. Calls upon all those involved in the planning for disarmament, demobilization and reintegration to take into account the particular needs of women and girls associated with armed forces and armed groups and their children, and provide for their full access to these programmes;

13. призывает все стороны, участвующие в процессе планирования разоружения, демобилизации и реинтеграции, принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, и их детей и обеспечивать им полный доступ к этим программам;

10. Requests the secretariat to continue facilitating the use and improvement of effective tools to guide the alignment process that take into account changing government priorities and the need for monitoring and independently evaluating the process at national and regional levels;

10. просит секретариат и впредь содействовать использованию и совершенствованию эффективных инструментов руководства процессом согласования с учетом меняющихся приоритетов правительств и необходимости мониторинга и независимой оценки процесса на национальном и региональном уровнях;

The plan, which would take into account the decisions contained in Security Council resolution 1609( 2005), will be presented following the inauguration of the new Government in January 2006.

Такой план, в котором будут учитываться решения, содержащиеся в резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности, будет представлен после инаугурации нового правительства в январе 2006 года.

19. Having considered ways and means to enhance national implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional processes, the States Parties agreed on the fundamental importance of effective national measures in implementing the obligations of the Convention.

19. Рассмотрев пути и способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные процессы, государства- участники согласились с фундаментальной важностью эффективных национальных мер в русле осуществления обязательств по Конвенции.

( b) Discussion would take into account the report of the Secretary-General as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, together with appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination.

b) в ходе обсуждения будут приниматься во внимание доклад Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации, а также соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации и совместных заседаний Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации.

( b) The need to take into account the views on the reform process of all stakeholders, including States parties, regional groups, treaty body experts, non-governmental organizations and other members of civil society;

b) необходимость учитывать мнения о процессе реформы всех заинтересованных сторон, включая государства- участники, региональной группы, экспертов договорных органов, неправительственных организаций и других членов гражданского общества;

13. Calls upon all those involved in the planning for disarmament, demobilization and reintegration to take into account particular needs of women and girls associated with armed forces and armed groups and their children, and provide for their full access to these programmes;

13. призывает все стороны, участвующие в процессе планирования разоружения, демобилизации и реинтеграции, принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, и их детей и обеспечивать им полный доступ к этим программам;

In order to implement measures to protect the reproductive health of women, existing normative documents have been revised to take into account WHO recommendations on the" Mother and Child" programme, and a programme for the period 2000-2004 has been prepared jointly with UNICEF on" Survival, development and protection of mother and child".

Для реализации мероприятий по охране репродуктивного здоровья женщин пересмотрены существующие нормативные документы с учетом рекомендаций ВОЗ по программе<< Мать и дитя>> и на период 2000- 2004 гг. совместно с ЮНИСЕФ подготовлена программа<< Выживание, развитие и защита матери и ребенка>>.

In accordance with the Act of 29 December 1992 on radio and television broadcasting, the programmes of public radio and television should take into account the needs of national and ethnic minorities.

В соответствии с Законом от 29 декабря 1992 года о радио и телевидении в программах радио и телевидения должны учитываться потребности национальных и этнических меньшинств.

3. Having considered ways and means to enhance national implementation of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional processes, the States Parties agreed on the fundamental importance of effective national measures in implementing the obligations of the Convention.

3. Рассмотрев пути и способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные процессы, государства- участники согласились с фундаментальной важностью эффективных национальных мер в русле осуществления обязательств по Конвенции.

The information provided should also reflect the interdependence and indivisibility of the rights of the child and take into account the general principles reflected in the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, the child 's right to survival and development and respect for the views of the child.

В предоставляемой информации должны также находить отражение взаимозависимость и неделимость прав ребенка и приниматься во внимание общие принципы, отраженные в Конвенции,- недискриминация, наилучшее обеспечение интересов ребенка, право ребенка на выживание и развитие и уважение взглядов ребенка.

We believe that the continuous dialogue between the Secretariat and the Member States should be based on mutual respect, confidence and understanding, and should take into account cultural, political, economic and social realities.

Мы считаем, что продолжающийся диалог между Секретариатом и государствами- членами должен основываться на взаимном уважении, доверии и понимании и учитывать культурные, политические, экономические и социальные реальности.

83. In these activities, in particular in the area of entrepreneurship, investment and enterprise development, UNCTAD should take into account the work done by other international organizations, specifically WTO, ITC, UNIDO and the World Bank Group, in order to enhance synergies, avoid duplication and coordinate related activities.[ UNCTAD should also endeavour to[ reach operational agreements][ develop joint programmes] with these organizations.]

83. В этой деятельности, в частности в области предпринимательства, инвестиций и развития предпринимательства, ЮНКТАД следует принимать во внимание работу, проделанную другими международными организациями, конкретно ВТО, МТЦ, ЮНИДО и Группой Всемирного банка, в целях усиления синергизма, прекращения дублирования и координации аналогичной деятельности.[ ЮНКТАД следует также стремиться к[ достижению оперативных соглашений][ разработке совместных программ] с этими организациями.]

29. The Secretary-General has also examined as an option, expanding the current methodology and adjusting the funding formula to take into account additional factors such as the military and/ or the civilian police components of missions.

29. Генеральный секретарь также проанализировал вариант, предусматривающий расширение нынешней методологии и изменение формулы финансирования с учетом таких дополнительных факторов, как военный компонент и/ или компонент гражданской полиции миссий.

For example, in paragraph 28, the 1995 Copenhagen Declaration recognizes"... that the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions for social development are the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country...".

Например, в пункте 28 Копенгагенской декларации 1995 года признается,"... что разработка и осуществление стратегий, политики, программ и мер в интересах социального развития- это дело каждой страны и что при этом должны учитываться экономические, социальные и экологические различия в условиях в каждой стране..."

30. The Second Conference also decided to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. In doing so, the Meeting of Experts shall take into account the proposals and suggestions presented during the 2008 Meeting of Experts and the Second Conference.

30. Вторая Конференция также постановила просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации относительно вышеизложенного для рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. При этом Совещание экспертов будет принимать в расчет предложения и соображения, представленные в ходе Совещания экспертов и второй Конференции 2008 года.

The above activities should take into account work carried out by the ILO, Eurostat, OECD, national statistical offices and other groups and organizations on working time measurement to ensure consistency and linkages with the relevant dimensions of quality of work.

В процессе вышеуказанной деятельности должна приниматься во внимание работа, проводимая МОТ, Евростатом, ОЭСР, национальными статистическими управлениями и другими группами и организациями в отношении измерения рабочего времени, чтобы обеспечить соответствие и увязку с соответствующими параметрами качества занятости.

3. Requests the Working Groups to cooperate and take into account the work undertaken by the International Centre on Transboundary EIA and the information contained in the EIA database;

3. просит рабочие группы сотрудничать и учитывать работу, осуществляемую Международным центром по трансграничной ОВОС, и информацию, содержащуюся в базе данных об ОВОС;

65. The Committee recommended that the General Assembly welcome the coordination between the Department of Political Affairs and regional organizations, such as the African Union and European Union, and request the Secretary-General to take into account the provisions of resolution 63/261 when initiating and/ or strengthening the relations between the Department of Political Affairs and other regional organizations.

65. Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее с удовлетворением отметить координацию усилий между Департаментом по политическим вопросам и региональными организациями, такими, как Африканский союз и Европейский союз, и предложить Генеральному секретарю принимать во внимание положения резолюции 63/ 261 при принятии мер по установлению и/ или укреплению связей между Департаментом по политическим вопросам и другими региональными организациями.

This revision will be done in co-operation with OECD and will take into account the recommendations and methods used for the third Community Innovation Survey.

Этот пересмотр будет осуществляться в сотрудничестве с ОЭСР и с учетом рекомендаций и методов, используемых для проведения третьего обследования нововведений Сообщества.

( 3) In the context of the activities described above, the GGE will take into account the right balance between humanitarian concerns and military utility of MOTAPM and existing restrictions on such mines in the CCW Amended Protocol II.

3) В контексте деятельности, описанной выше, ГПЭ будет принимать в расчет правильный баланс между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ и существующие ограничения на такие мины в пересмотренном Протоколе II КОО.

6. Recognizes that the present resolution is specific to the situation prevailing in Guinea-Bissau and that future decisions and resolutions will continue to take into account the specific circumstances of any other African country emerging from conflict that requests the establishment of an ad hoc advisory group.

6. признает, что настоящая резолюция относится конкретно к ситуации, сложившейся в Гвинее-Бисау, и что в будущих решениях и резолюциях будут попрежнему приниматься во внимание особенности любой другой африканской страны, пережившей конфликт и обращающейся с просьбой о создании специальной консультативной группы.

The Committee recommends in particular that the State party develop and implement a multidisciplinary plan of action to address the sexual exploitation of children and encourages the State party, in its efforts to address commercial sexual exploitation, to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.

Комитет рекомендует, в частности, государству- участнику разработать и осуществить многодисциплинарный план действий для решения проблемы сексуальной эксплуатации детей и призывает государство- участника в своих действиях уделить внимание проблеме коммерческой сексуальной эксплуатации с учетом рекомендаций, сформулированных в Программе действий, принятой на Всемирном конгрессе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, состоявшемся в Стокгольме в 1996 году.

Future work will also take into account other proposals, including proposals presented at this and previous sessions.

Будущая работа будет также принимать в расчет другие предложения, включая предложения, представленные на этой и на предыдущих сессиях.

They may also take into account the application of appropriate sui generis legislation( for which a number of models now exist), as well as using provisions under existing national and subnational laws governing such matters as land tenure, cultural heritage and local government, which frequently contain provisions for regional agreements and permit regimes( governing access to indigenous/ local community lands, research and collection of components of biological diversity etc.).

Может также приниматься во внимание применение законодательства sui generis( для чего сегодня существуют ряд моделей), а также использование существующих национальных и субнациональных законов, регулирующих такие вопросы, как землевладение, культурное достояние и местное самоуправление, которые зачастую содержат положения по региональным соглашениям и лицензионным режимам( регулирующим доступ к землям коренных/ местных общин, исследования и сбор компонентов биологического разнообразия и т. д.).

OTHER PHRASES
arrow_upward