"TAKE INTO ACCOUNT" RUSSIAN TRANSLATION

Take Into Account Translation Into Russian

Results: 20695, Time: 0.1973


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Take Into Account" in a sentence

4. In this preparatory process, the Secretariat will take into account the following:
4. В ходе этого подготовительного процесса Секретариат также будет учитывать следующее:
The parties should also take into account that under some legal systems the price in an international contract [...]
Сторонам следует также принимать во внимание , что в некоторых правовых системах цена в международном контракте должна быть уплачена [...]
[...] regions of the world will ensure application evaluations take into account cultural, technical and business norms in the regions [...]
[...] во всех регионах мира при оценке заявлений гарантирует учет региональных культурных, технических и деловых норм, характеризующих страну [...]
[...] define reasonable time, but it is important to take into account that real life is sometimes very hectic.
[...] количество времени является разумным, очень сложно, но важно принимать в расчет то, что фактическая жизнь иногда может быть очень [...]
[...] related to scientific cooperation in this area shall take into account the activities carried out in the context of [...]
[...] относящейся к научному сотрудничеству в этой области, будет приниматься во внимание деятельность, проводящаяся в контексте Общего пространства науки и [...]
They should also take into account the different types of relevant mandatory legal rules of an administrative, fiscal [...]
Кроме того, они должны учитывать все возможные соответствующие императивные правовые нормы администра тивного, финансового или другого [...]
[...] respect to anthropogenic emissions and removals, Parties should take into account , as appropriate, existing methods and guidance under the [...]
[...] в отношении антропогенных выбросов и абсорбции Сторонам следует принимать во внимание надлежащим образом существующие методы и руководящие указания согласно [...]
[...] regions of the world will ensure application evaluations take into account cultural, technical and business norms in the regions [...]
[...] во всех регионах мира при оценке заявок гарантирует учет региональных культурных, технических и деловых норм, характеризующих страну [...]
[...] be medically justified, and the doctor has to take into account the expected duration of the stay and nature [...]
[...] обоснована с медицинской точки зрения, и врач должен принимать в расчет предполагаемую длительность пребывания в стране и суть медицинской [...]
( b) Discussion would take into account the report of the Secretary-General as Chairman of the Administrative Committee [...]
b) в ходе обсуждения будут приниматься во внимание доклад Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации, а [...]
The strategy should take into account both the species' patterns of genetic variation and the forestry/ socio-economic context, [...]
Стратегия должна учитывать , как формы генетической изменчивости вида, так и условия лесного хозяйства/ социально-экономические условия, и [...]
[...] regards other types of legal persons, countries should take into account the different forms and structures of those other [...]
Что касается иных видов юридических лиц, страны должны принимать во внимание различные формы и структуры этих других юридических лиц, [...]
[...] majority of votes or unanimity is stipulated, it shall be deemed impermissible to take into account written opinions.
[...] по вопросам, для решения которых требуется квалифицированное большинство голосов или единогласие, учет письменных мнений не допускается.
Also, in his opinion, one should take into account the fact that the high tech growth vector is [...]
Также, по его мнению, следует принимать в расчет тот факт, что высокотехнологичный вектор роста задан хотя бы тем, [...]
[...] proposal for a reform of the Secretariat should take into account all levels of staff, and we include in [...]
[...] в любом предложении в отношении реформы Секретариата должны приниматься во внимание все уровни персонала, и мы включаем в этот [...]
The plan must take into account and be consistent with the vital business functions identified in Question 39; [...]
Этот план должен учитывать и соответствовать жизненно важным деловым функциям, указанным в вопросе 39; и планы [...]
[...] the construction to be effected, the parties should take into account any mandatory rules of an administrative or other [...]
[...] содержащих описание пред стоящих строительных работ, сторонам следует принимать во внимание любые адми нистративные или иные публичные императивные нормы, [...]
[...] evolve in a balanced manner so as to take into account the needs and interests of countries at different [...]
[...] должна развиваться сбалансированно, с тем чтобы был обеспечен учет потребностей и интересов стран, находящихся на разных уровнях [...]
It is recommended to take into account the advantages and disadvantages of different approaches, and- where feasible- to [...]
Рекомендуется принимать в расчет преимущества и недостатки различных методов и там, где это уместно, адаптировать и комбинировать методы [...]
[...] indivisibility of the rights of the child and take into account the general principles reflected in the Convention, namely [...]
[...] находить отражение взаимозависимость и неделимость прав ребенка и приниматься во внимание общие принципы, отраженные в Конвенции,- недискриминация, наилучшее обеспечение [...]
Take into account that files with identical names but located in different folders are considered as different ones.
Следует учитывать , что файлы с одинаковыми именами, но расположенные в разных папках, считаются разными.
[...] or delivery channels risk, a financial institution should take into account risk variables relating to those risk categories
[...] операциями( сделками) или каналами поставки, финансовое учреждение должно принимать во внимание переменные риска, связанные с указанными категориями риска
[...] this context, it is of particular relevance to take into account the existing flexibilities within the patent system and, [...]
В этой связи особое значение приобретает учет существующих гибких возможностей в рамках патентной системы, особенно тех, [...]
[...] of the Convention, and recognising the need to take into account their respective national circumstances and legal and constitutional [...]
[...] способы упрочения национального осуществления Конвенции и признавая необходимость принимать в расчет их соответствующие национальные обстоятельства и правовые и конституционные [...]
[...] that future decisions and resolutions will continue to take into account the specific circumstances of any other African country [...]
[...] что в будущих решениях и резолюциях будут попрежнему приниматься во внимание особенности любой другой африканской страны, пережившей конфликт и [...]
In its activities, including norm-setting, WIPO should take into account the flexibilities in international intellectual property agreements, especially [...]
В своей деятельности, включая нормотворчество, ВОИС должна учитывать гибкости в международных соглашениях в области ИС, в [...]
Draft legislation and proposals Assessors should only take into account relevant laws, regulations or other AML/ CFT measures [...]
Законопроекты и предложения – Эксперты должны принимать во внимание только соответствующие законы, нормы или иные меры ПОД/ ФТ, [...]
[...] Article 79 of the Code, the organizations should take into account the working time actually worked by the employee.
В соответствии со статьей 79 Кодекса в организациях должен осуществляться учет рабочего времени, фактически отработанного работником.
[...] of the activities described above, the GGE will take into account the right balance between humanitarian concerns and military [...]
3) В контексте деятельности, описанной выше, ГПЭ будет принимать в расчет правильный баланс между гуманитарными заботами и военной полезностью [...]
The above activities should take into account work carried out by the ILO, Eurostat, OECD, national statistical offices [...]
В процессе вышеуказанной деятельности должна приниматься во внимание работа, проводимая МОТ, Евростатом, ОЭСР, национальными статистическими управлениями и другими [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward