What is the translation of " TAKE PART IN THE PROCESS " in Russian?

• принять участие в процессе
• участвовать в процессе
• принимать участие в процессе

Examples of using Take part in the process in English and their translations into Russian

Who can take part in the process?
Кто может принимать участие в процессе?

It is highly recommended that the Polish Chamber of Chemical Industry should take part in the process of preparing new chemical legislation.
Польской палате химической промышленности весьма рекомендуется принять участие в процессе подготовки новых законов о регулировании химических веществ.

In addition, people should take part in the process of amending the Basic Law, as a kind of social contract between the government and people.
Кроме того, люди должны принимать участие в процессе внесения изменений в Основной закон, потому что это своего рода общественный договор между властью и народом.

Had turning to the guys, Vladimir added, that they also can take part in the process of saving natural resources.
Обращаясь к ребятам, Владимир Ковзелев добавил, что и они могут участвовать в процессе сохранения природных ресурсов.

It was important that the senior management of agencies take part in the process of knowledge management, and listen to staff at all levels, taking into account that it could take time to roll out the application programmes, therefore calling for patience.
Важно, чтобы руководство учреждений принимало участие в процессе управления знаниями и прислушивалось к сотрудникам на всех уровнях с учетом того, что ввод в эксплуатацию прикладных программ может потребовать определенного времени и, соответственно, терпения.

First, those of us that can should ensure that all developing countries, in particular the poor ones, can take part in the process of global integration on equal terms.
Во-первых, те из нас, кто располагает соответствующими возможностями, должны обеспечить, чтобы все развивающиеся страны, особенно бедные, могли участвовать в процессе глобальной интеграции на основе равноправия.

We understand that the international community can take part in the process of fulfilling that vision, as indeed is happening through the so-called Quartet comprising the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, but its realization is up to the two parties-- Israel and Palestine-- and should be achieved through direct negotiations to resolve all outstanding issues.
Мы понимаем, что международное сообщество может участвовать в процессе реализации этой концепции, что на самом деле и происходит благодаря так называемой<< четверке>> в составе Соединенных Штатов, Российской Федерации, Европейского союза и Организации Объединенных Наций, однако ее реализация зависит от двух сторон-- Израиля и Палестины- и должна быть достигнута на основе прямых переговоров, направленных на урегулирование всех нерешенных вопросов.

Mr. ASSUBUJI(Mozambique) said that in Mozambique not only were local communities entitled to land use and enjoyment but they could also take part in the process of land management.
Г-н АССУБУДЖИ( Мозамбик) говорит, что в Мозамбике местные общины не только имеют право на пользование и владение землей, но они могут также принимать участие в процессе управления земельными ресурсами.

With a view to creating safe and healthy work conditions and ensuring work efficiency, territorial public health care institutions under the supervision of the Service take part in the process of ensuring occupational health and identifying occupational diseases: approve lists( contingents) of individuals working under conditions of possible occupational risks( who are exposed to hazardous factors and perform hazardous activities) and take part in activities of the commissions investigating and approving causes of occupational diseases.
В целях создания безопасных и здоровых условий труда и обеспечения производительности труда территориальные учреждения здравоохранения под контролем Службы участвуют в процессе обеспечения охраны труда и выявления профессиональных заболеваний: утверждают списки( контингенты) лиц, работающих в условиях, сопряженных с возможностью возникновения профессиональных рисков( те, кто подвержены действию опасных факторов и выполняют опасные трудовые операции), и участвуют в работе комиссий, расследующих и подтверждающих причины возникновения профессиональных заболеваний.

The First Committee, which is the main organ of the General Assembly dealing with disarmament and international security, must take part in the process of reform in which we are all engaged.
Первый комитет, который является главным органом Генеральной Ассамблеи, занимающимся вопросами разоружения и международной безопасности, должен принять участие в процессе реформ, которыми мы все занимаемся.

Even in spite of the fact that there is virtually no serious state approach to the development of telemedicine, a number of Ukrainian clinics already use these technologies in their practice, actively cooperate with foreign partners and even take part in the process of patient exchange.
Даже невзирая на то, что в Украине практически отсутствует серьезный государственный подход к развитию телемедицины, ряд украинских клиник уже используют эти технологии в своей практике, активно сотрудничают с зарубежными партнерами, и даже участвуют в процессах обмена пациентами.

It is also well known that, for peace to be sustained in the long term, the people of Darfur must support the agreements, take part in the process and be fully involved in the implementation of its outcomes.
Также широко известно, что для обеспечения прочного и длительного мира народ Дарфура должен поддержать эти соглашения, принять участие в процессе и должен быть в полной мере задействован в реализации его итогов.

The project aimed to study the processes which influence the construction of the space of communication in TV, to explore the borders of the"origin material" compared to the final content of the space of communication, to find out what actors take part in the process and how they cooperate, i.e.
Цель проекта- выяснить( на примере теленовостей) как конструируется пространство коммуникации на телевидении, а именно: через какие процессы конструируется это пространство, каковы границы исходного« материала» в сравнении с конечным содержанием пространства коммуникации, какие действующие лица принимают участие в процессе и как они взаимодействуют, т. е.

The United States, after 103 years of colonialism, which had impeded the development of the Puerto Rican economy, must recognize its responsibility and take part in the process of restoring economic justice in Puerto Rico.
Соединенные Штаты после 103 лет колониализма, тормозившего развитие пуэрто-риканской экономики, должны признать свою ответственность и принять участие в процессе восстановления экономической справедливости в ПуэртоРико.

The fund, with a budget of 6 billion CFA francs over a period of five years, comes to the aid of individuals recognized as victims of political violence or their beneficiaries who take part in the process of national reconciliation and pardon.
Фонд, бюджет которого составил 6 млрд. франков КФА в течение пятилетнего периода, оказывает помощь лицам, которые признаны жертвами политического насилия, или их бенефициарам, которые принимают участие в процессе национального примирения и прощения.

It is thus imperative that each and every member of the international community- Governments, the United Nations system, international and non-governmental organizations- take part in the process of promoting and facilitating dialogue among civilizations.
Поэтому крайне важно, чтобы все без исключения члены международного сообщества- правительства, система Организации Объединенных Наций, международные и неправительственные организации- принимали участие в процессе развития диалога между цивилизациями и содействовали ему.

Agreed that, with respect to procedural matters, the Task Force on Emission Inventories and Projections and CEIP could provide technical support for the evaluation of the proposal for the application of the adjustment procedure, but stressed that the Steering Body could not take part in the process of the evaluation of a Party's eligibility for the application of the adjustment procedure;
Постановил, что в отношении процедурных вопросов Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов и ЦКПВ могут предоставить техническую поддержку для оценки предложения о применении процедуры внесения коррективов, но подчеркнул, что Руководящий орган не может принять участие в процессе оценки права какой-либо Стороны на применение процедуры внесения коррективов;

Several NGOs took part in the process of reporting by Turkmenistan to CEDAW.
Несколько НПО приняли участие в процессе представления Туркменистаном доклада КЛДЖ.

Your fellow defendants took part in the process?
Что Ваши поддерживающие ответчики приняли участие в процессе?

A good number of them took part in the process of the reorganization and modernization of Turkish universities and in areas such as city planning, construction of infrastructure and medical research.
Многие из них принимали участие в процессе реорганизации и модернизации наших университетов, а также в развитии таких областей, как городское планирование, создание инфраструктуры и проведение медицинских исследований.

Students of the Academy's branch took part in the process of bringing to the disciplinary responsibility of a civil servant for committing a disciplinary offense discrediting the state service.
Слушатели филиала Академии приняли участие в процессе привлечения к дисциплинарной ответственности госслужащего за совершения дисциплинарного проступка, дискредитирующего государственную службу.

The Commission also took part in the process surrounding the enactment by the National Assembly of amendments to the Civil Code of Québec in relation to medical research S.Q. 1998, c. 32.
Комиссия также участвовала в процедурах, сопутствовавших принятию Национальным собранием поправок к Гражданскому кодексу Квебека, касающихся исследований в области медицины S. Q. 1998, c. 32.

Karen Ispiryan closely cooperated with the authors of SAFER+ and SAFER++ cryptoalgorithms, took part in the process of their development and defended his PHD thesis based on those results.
Карен Испирян тесно сотрудничал с авторами криптоалгоритмов SAFER и SAFER, участвовал в процессе их создания и защитил на основе полученных результатов кандидатскую диссертацию.

The Service also takes part in the process of territorial planning, state construction inspection, as well as public health and environmental impact assessment of planned economic activities.
Служба также принимает участие в процессе территориального планирования, инспекции государственного строительства, а также оценки влияния планируемой хозяйственной деятельности на здоровье населения и состояние окружающей среды.

A French lawyer(name provided) also took part in the process as Mr. Sobhraj's legal counsel.
Французский адвокат( фамилия сообщается) также принимал участие в процессе, как юридический советник г-на Собхраджа.

The Federation took part in the process of launching the European Network of Migrant Women on 18 June 2010 in Brussels and is a member.
Федерация принимала участие в процессе, стартовавшем 18 июня 2010 года в Брюсселе по инициативе Европейской сети женщин- мигрантов, членом которой она является.

Later he returned to Constance and took part in the process leading to the deposition of John XXIII.
Однако позже он вернулся в Констанцу и принял участие в процессе, приведшем к низложению Иоанна XXIII.

Let's talk a little bit about the special guests who took part in the process of creation of your new album"Revolution.
Давай немного поговорим о специальных гостях, кто принимал участие в процессе создания твоего нового альбома« Revolution».

From earlier in the process identify a range of good representatives for each of the key stakeholders that took part in the process.
Из более ранних этапов процесса определите хороших представителей из каждой группы заинтересованных сторон, которые приняли участие в процессе.

I have worked as a diplomat, civil servant and entrepreneur, and have taken part in the processes through which Estonia regained its independence and built up its official agencies structure in the 1990s.
Я служил дипломатом, государственным чиновником, был предпринимателем и участвовал в процессах восстановления независимости Эстонии и в структуризации государственных учреждений в 1990- х годах.