TRANSLATION

Take Steps in Russian

Results: 3628, Time: 0.1216


See also:
CONTEXTS

Example sentences with take steps

HRW recommended Egypt to take steps to ensure the protection of religious minorities.

ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.

In these circumstances Israel was obliged in law to take steps to prevent acts of genocide.

В этих условиях Израиль по закону был обязан принять шаги по предупреждению актов геноцида.

113.8 Take steps in order to sign and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( Romania);

113.8 принять меры к подписанию и ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Румыния);

22. The Committee urges the State party to take steps to achieve substantive equality between men and women, including through the adoption of temporary special measures, in public and private sectors, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004).

22. Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять шаги для достижения подлинного равенства между мужчинами и женщинами, в том числе посредством принятия временных специальных мер, в государственном и частном секторах в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией № 25( 2004).

80. With respect to the implementation of article 7 of the Covenant, and in the light of the comments made by the ILO on compliance with the requirements of the Minimum Wage Fixing Convention, No. 131, the Committee calls upon the State party to take steps with a view to establishing the national minimum wage for agricultural workers and public-sector employees in consultation with employers' and workers' representatives.

80. Что касается осуществления статьи 7 Пакта, то в свете замечаний, сделанных МОТ относительно соблюдения требований Конвенции № 131 об установлении минимальной заработной платы, Комитет призывает государство- участник принять шаги с целью установления минимальной заработной платы в стране для сельскохозяйственных рабочих и работников государственного сектора по консультации с представителями работодателей и рабочих.

( a) Take steps to understand the concept of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004);

a) принять меры по обеспечению понимания концепции временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета № 25( 2004);

The Committee recommends that the State party review existing legislation relating to the criminalization of child prostitution and sexual exploitation of minors and take steps to implement the National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Guatemala.( 3, 4, 5)

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор существующего законодательства, касающегося криминализации детской преступности и сексуальной эксплуатации несовершеннолетних, и предпринять шаги по осуществлению Национального плана действий по борьбе против коммерческой сексуальной эксплуатации детей и подростков в Гватемале.( 3, 4, 5)

The Committee, like the Commission on Human Rights, had on countless occasions requested the Government of Papua New Guinea to take steps to bring an end to ethnically motivated human rights violations.

Комитет так же, как Комиссия по правам человека, в многочисленных случаях просил правительство Папуа-- Новой Гвинеи принять шаги по прекращению нарушений прав человека на почве этноса.

32. The Committee calls upon the Government of Argentina to take steps to guarantee equality in law and in practice between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights.

32. Комитет призывает правительство Аргентины принять меры с целью обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами в сфере осуществления экономических, социальных и культурных прав.

20. Urges all States, in particular those neighbouring Angola, to facilitate the process of national reconciliation in Angola and to take steps in their territory to facilitate full implementation of the provisions of the Lusaka Protocol;

20. настоятельно призывает все государства, в частности соседние с Анголой, содействовать процессу национального примирения в Анголе и предпринять шаги на своей территории в целях содействия полному осуществлению положений Лусакского протокола;

Governments should take steps to comply with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Guidelines on the Role of Prosecutors, and the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Правительствам следует принять шаги по обеспечению соблюдения Основных принципов независимости судебных органов, Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Основных принципов, касающихся роли юристов.

26. The Committee urges the State party to take steps to achieve substantive equality between men and women, including through the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25.

26. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения реального равенства между мужчинами и женщинами, в том числе путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.

English Page" The Security Council again calls upon Member States to support the peace process in Angola through full and immediate implementation of the measures against UNITA contained in resolutions 864( 1993) of 15 September 1993, 1127( 1997) of 28 August 1997 and 1173( 1998) of 12 June 1998, and reiterates its readiness to take steps to reinforce the implementation of these measures on the basis of the recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General of 17 January 1999.

Совет Безопасности вновь призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Анголе путем полного и немедленного осуществления мер в отношении УНИТА, содержащихся в резолюциях 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и 1173( 1998) от 12 июня 1998 года, и вновь заявляет о своей готовности предпринять шаги по повышению эффективности этих мер на основе рекомендаций, содержащихся в разделе IV доклада Генерального секретаря от 17 января 1999 года.

4. Further asks that UNHCR take steps to improve transparency in the operation of this new budget category along the lines recommended in the evaluation report( para. 23);

4. предлагает далее УВКБ принять шаги по повышению прозрачности в использовании этой новой бюджетной категории согласно рекомендациям доклада об оценке( пункт 23);

99.7 Ratify ICESCR( Algeria); Accord priority to the ratification of ICESCR( India); Accelerate the ratification process of ICESCR( Switzerland); Take steps to ratify and implement ICESCR( Kenya); Ratify the core international human rights instruments such as ICESCR( Sierra Leone); Ratify, in particular, ICESCR( Italy); Accede to the international treaties on human rights and ratify ICESCR( Portugal);

99.7 ратифицировать МПЭСКП( Алжир); уделить приоритетное внимание ратификации МПЭСКП( Индия); ускорить процесс ратификации МПЭСКП( Швейцария); принять меры по ратификации и осуществлению МПЭСКП( Кения); ратифицировать такие основные международные договоры о правах человека, как МПЭСКП( Сьерра-Леоне); ратифицировать, в частности, МПЭСКП( Италия); присоединиться к международным договорам о правах человека и ратифицировать МПЭСКП( Португалия);

21. On 1 and 2 February, the Secretary-General had visited Israel and the Occupied Palestinian Territory and called on the parties to take steps to build trust and ensure an environment conducive to sustained negotiations.

21. 1 и 2 февраля Генеральный секретарь посетил Израиль и оккупированную палестинскую территорию и призвал стороны предпринять шаги по укреплению доверия и созданию условий, способствующих устойчивым переговорам.

Extreme poverty must be regarded as a denial of basic human rights, and all States, either directly or in cooperation with each other, must urgently take steps to eradicate extreme poverty from the face of the earth, as a" core" obligation to be carried out with immediate effect.

Крайняя нищета должна рассматриваться как форма отказа в основных правах человека, и всем государствам- самостоятельно или в сотрудничестве с другими- необходимо незамедлительно принять шаги по искоренению крайней нищеты в мире, исходя из того, что в этом состоит одно из их" основных обязательств", требующих немедленной реализации.

5. That Algeria take steps to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance( France).

5. Алжиру следует принять меры для ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.( Франция)

The Council emphasizes the necessity for efforts against international terrorism in accordance with resolution 1373( 2001) of 28 September 2001 and welcomes the stated intention of the Transitional National Government to take steps in this regard.

Совет подчеркивает необходимость усилий по борьбе с международным терроризмом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и приветствует заявление Переходного национального правительства о его намерении предпринять шаги в этом направлении.

It also recommended to the Commission, through the Sub-Commission, to propose to the Economic and Social Council that it take steps to ensure that indigenous peoples could participate effectively in the consideration of the draft declaration, as they were able to do in the Working Group.

Она также рекомендовала Комиссии через Подкомиссию предложить Экономическому и Социальному Совету принять шаги по обеспечению эффективного участия представителей коренных народов в рассмотрении проекта декларации, как это было в случае с Рабочей группой.

I believe that we should invite the Special Committee and international community to take steps to ensure that the options available to Territories would be to guarantee their national sovereignty, security and economic viability.

Я считаю, что нам следует предложить Специальному комитету и международному сообществу принять меры по обеспечению того, чтобы варианты, имеющиеся у территорий, гарантировали их национальный суверенитет, безопасность и экономическую жизнеспособность.

“ The Security Council again calls upon Member States to support the peace process in Angola through full and immediate implementation of the measures against UNITA contained in resolutions 864( 1993) of 15 September 1993, 1127( 1997) of 28 August 1997 and 1173( 1998) of 12 June 1998, and reiterates its readiness to take steps to reinforce the implementation of these measures on the basis of the recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General of 17 January 1999.

Совет Безопасности вновь призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Анголе путем полного и немедленного осуществления мер в отношении УНИТА, содержащихся в резолюциях 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и 1173( 1998) от 12 июня 1998 года, и вновь заявляет о своей готовности предпринять шаги по повышению эффективности этих мер на основе рекомендаций, содержащихся в разделе IV доклада Генерального секретаря от 17 января 1999 года.

3. Agrees with the report 's conclusion that, while the support of their development partners is important and very much appreciated, African countries need to take steps to mobilize their domestic financial resources in order to reduce their dependence on external resources in the medium to long term;

3. соглашается с выводом доклада о том, что, хотя поддержка со стороны партнеров по процессу развития важна и очень высоко ценится, африканским странам следует принять шаги по мобилизации своих внутренних финансовых ресурсов в целях снижения их зависимости от внешних ресурсов в среднесрочной и долгосрочной перспективе;

18. The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations urged the Government to take steps to repeal section 14( 2) of Act No. 92-570 and consider including provisions defining and prohibiting any direct or indirect discrimination, at least on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, at all stages of employment.

18. Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций настоятельно призвал правительство принять меры по отмене статьи 14( 2) Закона № 92- 570 и рассмотреть вопрос о включении положений, предусматривающих определение и запрещение на всех стадиях занятости любой прямой или косвенной дискриминации, как минимум на основе расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения.

185. The Committee recommends that the State party review existing legislation relating to the criminalization of child prostitution and sexual exploitation of minors and take steps to implement its National Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Guatemala.

185. Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор существующего законодательства, касающегося криминализации детской проституции и сексуальной эксплуатации несовершеннолетних, и предпринять шаги по осуществлению своего Национального плана действий по борьбе против коммерческой сексуальной эксплуатации детей и подростков в Гватемале.

In these letters, the Special Rapporteur requests the Government concerned to clarify the substance of the allegations and urges it to take steps to investigate them, prosecute and impose appropriate sanctions on any persons guilty of torture regardless of any rank, office or position they may hold, take effective measures to prevent the recurrence of such acts and ensure reparation to the victims or their relatives, in accordance with the relevant international standards.

В этих письмах Специальный докладчик обращается к соответствующему правительству с просьбой прояснить существо данных утверждений и настоятельно призывает его принять шаги в целях их расследования, преследования в судебном порядке и наказания любых лиц, виновных в применении пыток, независимо от их ранга, должности и положения, а также принять эффективные меры для предупреждения повторения подобных действий в будущем и для возмещения ущерба жертвам или их родственникам в соответствии с действующими международными нормами.

12. Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;

12. настоятельно призывает все государства, непосредственно и через их деятельность в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, оказывать моральную и материальную помощь народам несамоуправляющихся территорий и просит управляющие державы принять меры для привлечения и эффективного использования всей возможной помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе в целях укрепления экономики этих территорий;

9. All States should take steps to further strengthen their nuclear export control mechanisms and support the efforts by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group in this regard.

9. Всем государствам следует предпринять шаги для дальнейшего укрепления их механизмов контроля за ядерным экспортом и поддерживать соответствующие усилия Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.

The Government was requested to take steps to facilitate the participation of women, particularly genocide survivors and recent returnees, in all phases of social and economic reconstruction, with particular attention to matters concerning ownership of property.

Правительству было предложено принять шаги по содействию участию женщин, в частности переживших геноцид и недавно возвратившихся в страну, в социально-экономическом восстановлении на всех его этапах, уделяя особое внимание вопросам, касающимся собственности на имущество.

The Committee recommends that the State party take steps to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, and ensure that its mandate includes economic, social and cultural rights.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по учреждению независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижским принципам и обеспечить, чтобы его мандат включал экономические, социальные и культурные права.

OTHER PHRASES
arrow_upward