"Taken" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 71383, Time: 0.0118

принятых принимаются предприняли взяты забрали предпринимаются принятия занял проводится мере берется доставлен снято брать учетом похитили захваченных потребовалось придерживается увезли воспринимать отвезли осуществляется учитывать вывезены

Examples of Taken in a Sentence

35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol
предусмотренный статьей 35 Конвенции, сведения о любых мерах, принятых в порядке отклика на расследование, проведенное согласно статье 6 настоящего Протокола
Preventive measures are taken against manifestations of discrimination on the ground of racial, national or ethnic origin and religious beliefs.
Принимаются превентивные меры в связи с проявлениями дискриминации по признаку расового, национального или этнического происхождения и религиозных убеждений.
the Kurdish and Yezidi national minorities, and have taken a number of steps, such as the publication
некоторыми представителями курдских и езидских национальных меньшинств, и предприняли ряд шагов, таких как публикации школьных учебников на
The instructions for building an explosive device were taken from an al-Qaeda-linked website, with components purchased in
Инструкции по созданию взрывного устройства, были взяты с сайта, связанного с « Аль-Каидой », компоненты для
In March this year he was forcibly and illegally taken from his home by to give a statement.
В марте этого года его насильственно и незаконно забрали из собственного дома, чтобы снять показания.
is a need for a control mechanism of the actions taken against persons at the border.
случаях, так что необходим механизм контроля за действиями, которые предпринимаются в отношении таких лиц на границе.
such a process, and the extent to which the gathered information/ recommendations are taken into account.
участию, доступность и открытость подобного процесса, а так же степень принятия во внимание полученной информации/ рекомендаций.
A whole tent was taken by the large-scale smart wooden constructor Fiddle-play.
Целый шатер занял масштабный умный деревянный конструктор « Кручу- верчу.
17 An annual physical inventory is taken at 31 December of each year
17 Ежегодная физическая инвентаризация проводится 31 декабря каждого года
When installing D-I models care must be taken that the machinery is not positioned directly on
Между машиной и полом должен оставаться воздушный зазор, по меньшей мере , 10 см, чтобы вода, попадающая на пол, случайно
The notification text is taken from a template file named part_ ..
Текст уведомления берется из файла шаблона с именем part_.
that medical assistance was provided to 35 injured activists, 21 of whom were taken to hospital.
сообщил, что медицинская помощь была оказана 35 пострадавшим активистам, из них 21 был доставлен в больницу.
This photo was taken in 2007 in Tibet, during my first big trip to India-Nepal-Tibet.
Это фото было снято в 2007 году в Тибете во время моей первой большой поездки в Индию- Непал- Тибет.
For this reason, and due to its compact size, this air humidifier can be taken with you when you travel and mounted on a small surface.
Благодаря этому и за счет компактных размеров этот увлажнитель воздуха можно брать с собой в путешествие и устанавливать на небольших поверхностях.
Total VAR is calculated for all risk factors taken in aggregate; 2
1. VAR с учетом всех рисков рассчитывается по всем факторам риска в совокупности;
Annie, auggie's been taken .
Энни, Огги похитили .
1996 l 1) entitled" Release of women and children taken hostage in armed conflicts and imprisoned".
1996/ L. 1), озаглавленный" Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов и подвергшихся тюремному заключению".
Here a question arises: has it not taken the law enforcement bodies too long to identify only two of the attackers and interrogate them?
В связи с чем возникает вопрос, не слишком ли много времени потребовалось правоохранительным органам для установления личностей и допроса только лишь двух из нападавших?
99. The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has consistently taken this approach and held that age is a prohibited ground of discrimination in several contexts.
99. Комитет по экономическим, социальным и культурным правам последовательно придерживается этого подхода и неоднократно называл дискриминацию по возрасту в числе запрещенных признаков.
granddaughter Lyudmila Saulovna while parents this summer not taken her with him to New Zealand, the home of her father, Greg.
правнучкой Людмилы Сауловны, пока родители этим летом не увезли ее с собой в Новую Зеландию, на родину ее отца Грэга.
And that means that a fact cannot be taken as separate from its interpretation.
А это значит, что факт нельзя воспринимать в отрыве от его трактовки.
The journalist was taken in a police car to the Hotel Europe where he was given
Журналиста отвезли на милицейской машине к гостинице « Европа », где ему выписали штраф размером 210
Samples are taken from the bottom, middle and top parts.
Отбор осуществляется с нижней, средней и верхней части.
With the installation of windows, care must be taken to ensure that the forces are properly transferred to the building.
При монтаже окон необходимо учитывать , что должно гарантироваться безупречное распределение силы в конструкции.
of Georgia, as well as captured and forcefully taken to the territory of Georgia from temporary Georgia-occupied part of South Ossetia.
территории Грузии, а также были захвачены и насильственно вывезены на территорию Грузии с временно оккупированной Грузией( в
in US dollars) As a result of measures taken in recent years coal production has gradually increased
2007- 2015 гг( в долларах США) В результате принятых мер в последние годы добыча угля постепенно увеличилась
Decisions of the Arctic Council are taken by consensus among the eight Arctic Council states, with
Решения в Арктическом совете принимаются на основе консенсуса между восемью государствами Арктического совета, с учетом мнения
Kazakhstan and Kyrgyzstan have taken important steps in the right direction by introducing the institution of independent forensic experts.
Казахстан и Кыргызстан предприняли важные шаги в правильном направлении, создав институт независимых судебно-медицинских экспертов.
the next 12 months Our risk and return expectations are taken from the SEB House View.
активов в ближайшие 12 месяцев Наши ожидания риска и доходности взяты из Обзора рынка жилья SEB.
finished the 10th grade, and then we were taken to the army, to the Baltic fleet. 1 . 4 ..
там, в 1954 году закончили десятый класс, потом нас забрали в армию на Балтийский флот. 1.4.

Results: 71383, Time: 0.0118

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More