"Taken Into Consideration" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3204, Time: 0.009

учитывать приняты во внимание учитываться приниматься во внимание учета принимаются к рассмотрению принимать во внимание учитываются принять во внимание учитывается учесть принято во внимание учетом учтено учтена учитывалась

Examples of Taken Into Consideration in a Sentence

Country reports are not always absolutely independent and this has to be taken into consideration when evaluating COI.
Доклады по странам не всегда являются абсолютно независимыми и это необходимо учитывать при оценке ИСП.
Other studies in this area were also taken into consideration , and they are discussed in further detail below.
Другие исследования в этой области были также приняты во внимание , и они рассматриваются более подробно ниже.
In the design development multiple factors should be taken into consideration : fire and sanitary safety, ventilation equipment, lighting, providing
При разработке дизайна должны учитываться множество факторов: пожарная и санитарная безопастность, вентиляционное оборудование, принципы освещения, обеспечение
specificities and circumstances of each case must be taken into consideration and redress should be tailored to the particular
пыток или жестокого обращения или присужденных ей, должны приниматься во внимание осoбенности и обстоятельства каждого дела, а возмещение должно
This can be an important mechanism to ensure that corruption risks are taken into consideration when a country develops its risk-based approach to
Такая работа может стать важным механизмом учета рисков коррупции при разработке страной риск- ориентированного подхода к
Applications sent after this deadline shall not be taken into consideration .
Анкеты, присланные после указанного срока, не принимаются к рассмотрению .
blood calcium and phosphorus levels must be monitored and the possibility of soft tissue calcification taken into consideration .
следить за уровнем кальция и фосфора в крови и учитывать возможность образования кальцификатов в мягких тканях.
the ICANN community and broader Internet community were taken into consideration in the development of the current trademark protection
ICANN и более широкого интернет ‐ сообщества были приняты во внимание при разработке текущих механизмов защиты торговых марок, включенных в Руководство для заявителя.
take part in these tests; however, their results will not be taken into consideration in the general validations.
могут принять участив в этих испытаниях; но их результаты не будут учитываться в общей оценке испытаний.
The expiration of the limitation period will not be taken into consideration in legal proceedings unless it is invoked by a party to the proceedings.
Истечение срока исковой давности будет приниматься во внимание в судебном разбирательстве только по заявлению стороны, участвующей в нем.
when deleting or adding a table field in a table, active filters were not taken into consideration ;
Исправлено: если удалить или добавить поле, отображаемое в таблице, таблица обновляется без учета активных фильтров;
if they materially alter the sign to which the application relates, they shall not be taken into consideration .
входившие в заявку на дату ее подачи, или существенно изменяют заявленное обозначение, то они не принимаются к рассмотрению .
and phosphorus levels must be monitored and the possibility of soft tissue calcification must be taken into consideration .
следить за уровнем кальция и фосфора в крови и учитывать возможность образования кальцификатов в мягких тканях.
All the comments, suggestions and recommendations received have been carefully analyzed and taken into consideration by the Leadership Group.
Все полученные комментарии, предложения и рекомендации были тщательно проанализированы и приняты во внимание Руководящей группой( РГ).
In this case the opinion of parent cannot be taken into consideration if he/ she is missing, disabled and if
В этом случае мнение родителя может не учитываться , если он пропал без вести, признан недееспособным, а
Damaged, which is not annotated, cannot be taken into consideration .
Неотмеченные повреждения не могут приниматься во внимание .
that the cultural characteristics of ethnic groups be taken into consideration , urges the State party to respect and protect
Отмечая, что принцип недискриминации требует учета культурных характеристик этнических групп, Комитет призывает государство- участник уважать и
The advertising reports are not taken into consideration .
Доклады рекламного характера не принимаются к рассмотрению .
Pre-departure arrangements and travel When resettled refugees need to travel a few elements have to be taken into consideration .
Довыездные организационные меры и переезд Когда требуется перевозить переселяемых беженцев, необходимо учитывать несколько элементов.
Developed recommendations were not only disseminated among a large audience but also taken into consideration by the Government of the Kyrgyz Republic.
Разработанные рекомендации были не только распространены среди широкого круга лиц, но и приняты во внимание Правительством Кыргызской Республики.
Also, the fact that a full set of documents will be taken into consideration in the selection process and this will strongly
Также, факт предоставления неполного комплекта документов будет учитываться при конкурсном отборе и это будет сильно влиять
The phenomenon is of universal validity and should be taken into consideration in design of future generation of ultra-small nanoelectronic circuits.
Явление универсально и должно приниматься во внимание при проектировании любых наноэлектронных устройств сверхмалых размеров.
bodies to ensure that human rights issues are taken into consideration in policies and programmes, and addressed through the adoption of adequate measures.
сотрудничеству с другими государственными органами с целью обеспечения учета правозащитных вопросов в политике и программах и их решения посредством принятия надлежащих мер.
Applications, which were drawn incorrect, will not be taken into consideration .
Заявки, составленные некорректно, не принимаются к рассмотрению .
At the same time, it should be taken into consideration that under normal conditions a candidate( an elected
При этом следует учитывать , что в обычных условиях не может считаться независимым кандидат( избранный член совета
the view of the WG need to be taken into consideration to review the current and future uses and
проблемам, которые с, точки зрения РГ, должны быть приняты во внимание при анализе текущих и будущих способов использования и
savchenko's defense will be taken into consideration by the court under the same conditions as any evidence against
Надеемся, что доказательства и свидетельские показания, представленные в поддержку защиты г-жи Савченко, будут учитываться судом на тех же условиях, что и любые
If the person in question does not have a citizenship at all, then the requirements of points 1 3 4 and 5 will not be taken into consideration .
Если лицо не имеет гражданства, то требования пунктов 1, 3, 4 и 5 данной Статьи не будут приниматься во внимание .
Court stated that the religious beliefs of citizens whose employers submitted pension applications could be taken into consideration .
января 2007 года Конституционный суд указал на возможность учета религиозных убеждений граждан, работодатели которых подали на них заявление о выплате пенсии.
What factors must be taken into consideration when organizing major sporting events to ensure the effective use of infrastructure in the future?
Что необходимо учитывать при организации крупных спортивных мероприятий для эффективного использования инфраструктуры в будущем?

Results: 3204, Time: 0.009

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More