"TAKEN INTO CONSIDERATION" RUSSIAN TRANSLATION

Taken Into Consideration Translation Into Russian

Results: 2888, Time: 0.1309


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Taken Into Consideration" in a sentence

Country reports are not always absolutely independent and this has to be taken into consideration when evaluating COI.
Доклады по странам не всегда являются абсолютно независимыми и это необходимо учитывать при оценке ИСП.
[...] interests of the national minorities of Armenia should be taken into consideration while broadcasting programmes and television series.
[...] что в рамках своих обязательств Общественная телерадиокомпания должна принимать во внимание интересы национальных меньшинств при трансляции передач и телесериалов.
In the design development multiple factors should be taken into consideration : fire and sanitary safety, ventilation equipment, lighting, providing [...]
При разработке дизайна должны учитываться множество факторов: пожарная и санитарная безопастность, вентиляционное оборудование, принципы освещения, обеспечение [...]
[...] specificities and circumstances of each case must be taken into consideration and redress should be tailored to the particular [...]
[...] пыток или жестокого обращения или присужденных ей, должны приниматься во внимание осoбенности и обстоятельства каждого дела, а возмещение должно [...]
[...] in any future national reconciliation process and ensure that children's needs are taken into consideration during such process;
[...] детям в любом будущем процессе национального примирения и обеспечивать учет потребностей детей в ходе такого процесса;
[...] blood calcium and phosphorus levels must be monitored and the possibility of soft tissue calcification taken into consideration .
[...] следить за уровнем кальция и фосфора в крови и учитывать возможность образования кальцификатов в мягких тканях.
[...] more appropriate for the case, circumstances to be taken into consideration include the amount in dispute and the complexity [...]
[...] арбитра в данном случае, то обстоятельства, которые следует принимать во внимание , включают сумму спора и сложность дела( включая число [...]
[...] take part in these tests; however, their results will not be taken into consideration in the general validations.
[...] могут принять участив в этих испытаниях; но их результаты не будут учитываться в общей оценке испытаний.
[...] expiration of the limitation period will not be taken into consideration in legal proceedings unless it is invoked by [...]
Истечение срока исковой давности будет приниматься во внимание в судебном разбирательстве только по заявлению стороны, участвующей в нем.
[...] the pluralism of media and press freedom were taken into consideration in the final decision on penalties imposed on [...]
[...] радикальными националистическими группами, государственными и судебными учреждениями, обеспечить учет плюрализма средств массовой информации и свободы печати в [...]
[...] and phosphorus levels must be monitored and the possibility of soft tissue calcification must be taken into consideration .
[...] следить за уровнем кальция и фосфора в крови и учитывать возможность образования кальцификатов в мягких тканях.
Please note that other factors( e g diabetes, obesity, smoking, etc.) also must be taken into consideration .
[...] имейте в виду, что другие факторы( напр., диабеты, ожирение, курение и т. п.) также следует принимать во внимание .
[...] this case the opinion of parent cannot be taken into consideration if he/ she is missing, disabled and if [...]
В этом случае мнение родителя может не учитываться , если он пропал без вести, признан недееспособным, а [...]
Damaged, which is not annotated, cannot be taken into consideration .
Неотмеченные повреждения не могут приниматься во внимание .
[...] that the relevant law and practice of developing countries were taken into consideration in preparing notes and documents.
[...] о практических мерах содействия такому участию и обеспечивать учет соответствующего законодательства и практики развивающихся стран при подготовке [...]
[...] arrangements and travel When resettled refugees need to travel a few elements have to be taken into consideration .
Довыездные организационные меры и переезд Когда требуется перевозить переселяемых беженцев, необходимо учитывать несколько элементов.
Besides, it should be taken into consideration that porcelain is a hard and static material which does not [...]
Также следует принимать во внимание , что фарфор – это твердый статичный материал, который не позволяет кукле иметь пластику, [...]
[...] that a full set of documents will be taken into consideration in the selection process and this will strongly [...]
Также, факт предоставления неполного комплекта документов будет учитываться при конкурсном отборе и это будет сильно влиять [...]
[...] phenomenon is of universal validity and should be taken into consideration in design of future generation of ultra-small nanoelectronic [...]
Явление универсально и должно приниматься во внимание при проектировании любых наноэлектронных устройств сверхмалых размеров.
[...] the views of the child are heard and taken into consideration in accordance with their age and maturity in [...]
[...] права ребенка на изложение своих взглядов и их учет сообразно их возрасту и зрелости в семьях, общинах, [...]
At the same time, it should be taken into consideration that under normal conditions a candidate( an elected [...]
При этом следует учитывать , что в обычных условиях не может считаться независимым кандидат( избранный член совета [...]
[...] the terms and conditions provided for in the regulation, eligible expenditure and exclusions must be taken into consideration .
При этом необходимо соблюдать предусмотренные этим предписанием условия, принимать во внимание субсидируемые расходы и исключения.
savchenko's defense will be taken into consideration by the court under the same conditions as any evidence against [...]
[...] показания, представленные в поддержку защиты г-жи Савченко, будут учитываться судом на тех же условиях, что и любые [...]
[...] at all, then the requirements of points 1 3 4 and 5 will not be taken into consideration .
[...] не имеет гражданства, то требования пунктов 1, 3, 4 и 5 данной Статьи не будут приниматься во внимание .
[...] would ensure that international laws and treaties are taken into consideration in the formulation and implementation of Internet-related public [...]
[...] форум в рамках соответствующей организации позволил бы обеспечить учет норм международного права и международных договоров при формировании [...]
What factors must be taken into consideration when organizing major sporting events to ensure the effective use of [...]
Что необходимо учитывать при организации крупных спортивных мероприятий для эффективного использования инфраструктуры в будущем?
[...] the only right unique to Wikidata, and this should be taken into consideration when requesting or granting it.
[...] — единственное техническое право, уникальное для Викиданных, и это следует принимать во внимание при запросе или вручении флага.
[...] be treated fairly and their problems must be taken into consideration as much as those of in-house workers.
[...] сотрудникам должны справедливо относиться, и их проблемы должны учитываться так же как и проблемы внутреннего штата.
All the requests sent to different email addresses will not be eligible and won't be taken into consideration .
[...] отправленные на адреса, отличные от выбранной, не будут приниматься во внимание и не будет получать снова вышла замуж.
[...] at protecting maternity, which suggested that women were taken into consideration solely in terms of their maternal function; also, [...]
[...] принимаемых в стране для защиты материнства, что предполагает учет женщин исключительно с точки зрения их материнской функции; [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward