Translation of "taking into account" in Russian

Results: 29569, Time: 0.0108

учетом с учетом принимая во внимание учитывая принимая в расчет учитываются принимаются во внимание беря во внимание учитывание с уче счет взятых взяв во внимание брать в расчет в расчет принимаются

Examples of Taking Into Account in a Sentence

The deadline for full completion of reports taking into account comments and recommendations is 31 March 2012.
Срок полного завершения отчетов с учетом замечаний и рекомендаций- до 31 марта 2012г.
The periodization of the EU energy policy towards Central Asia is selected taking into account the strategic approach;
Выделена периодизация энергетической политики ЕС к Центральной Азии с учетом стратегического подхода;
If you select template 3 or 4 then customize the template taking into account information given in the« 6
Если выбран вариант 3 или 4, настройте выбранный вариант шаблона, принимая во внимание сведения, приведенные в разделе « 6
Taking into account the consensus previously reached among the Members, 2.
Учитывая ранее достигнутый среди членов консенсус, 2.
Develop rehabilitation programmes, including follow-up, taking into account the medical and social rehabilitation of persons with disabilities.
Разработать реабилитационные программы, включая последующее наблюдение, принимая в расчет медицинскую и социальную реабилитацию инвалидов.
Taking into account all the wishes of the customer, including the budget.
Учитываются все пожелания заказчика, в том числе бюджет.
The process involves taking into account the views of a broad array of interested parties.
В рамках данного процесса принимаются во внимание мнения широкого круга заинтересованных сторон.
There is no way to reach 90-90-90 targets without taking into account the quality of life of patients!
Невозможно достичь стратегии 90- 90- 90, не беря во внимание качество жизни пациентов!
Taking into account current page in embedded reports Note:
Учитывание текущей страницы во встроенных отчетах Замечание:
Rotation modalities are being finalised taking into account institutional memory and need for core staff.
Условия ротации в насто- ящее время дорабатываются с уче - том институциональной памяти и необходимости наличия основных сотрудников.
units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to
транспортного средства, то учитываемая освещающая поверхность образуется за счет взятых вместе отдельных освещающих поверхностей( например, на рисунке в пункте 6
Taking into account the proven fact that on this planet we have no predecessors( archaeologists haven't found any
Взяв во внимание доказанный факт, что на этой планете у нас нет предшественников( не найдено археологами ни одного),
Therefore, while roughly rounding and taking into account only gaming mouse, the CPI can be called sensitivity.
Поэтому, если округлять очень- очень грубо, и брать в расчет лишь грызуны киберспортивные, то чувствительностью можно назвать CPI.
principle of universality, along with the historic condition taking into account the historical, political, economic, social and cultural reality
основе принципа универсальности, а также исторических условий, когда в расчет принимаются исторические, политические, экономические, социальные и культурные реальности страны и ее особенности.
• planning and anticipation of three month liquidity taking into account movement of customers' cash flows.
• планирование и прогнозирование ликвидности за три месяца с учетом движения денежных средств клиентов
All recommendations should be implemented step-by-step taking into account economic, social and environmental conditions in particular countries.
Все рекомендации должны быть реализованы поэтапно с учетом экономических, социальных и экологических условий в определенной стране.
We continue to develop the Unified National( all-Russian) Electric Grid taking into account the changing economic environment.
Сегодня мы продолжаем развитие Единой национальной( общероссийской) электрической сети, принимая во внимание меняющуюся экономическую ситуацию.
of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights, Taking into account
в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное об& 27; ращение и полную защиту их прав, учитывая
Those discussions should continue, taking into account the existing international framework.
Эти дискуссии следует продолжать, принимая в расчет существующую международную структуру.
The content is written individually, taking into account all product detais.
Контент записывается индивидуально, учитываются все особенности презентации продукта.
Their design is fully customized, taking into account the available space and the required production to achieve maximum storage capacity.
При этом учитываются особенности конкретного заказчика, принимаются во внимание наличие площадей и заданная производительность с целью достижения максимального объема складирования.
Its purpose is therefore the recovery of the energy contained within the hot water( desalting water/ condensate) and the discharge of waste water taking into account the permitted discharge temperature.
Его цель это восстановление энергии, содержащейся в горячей воде( продувочной воде/ конденсате), и сброс сточной воды, беря во внимание дозволенную температуру на выходе.
Taking into account current page in embedded reports If only the data from the currently opened page are
Учитывание текущей страницы во встроенных отчетах Для того, чтобы при выводе встроенных отчетов учитывались только данные
This issue continues to be discussed extensively taking into account the staff's technical competencies.
Обстоятельное обсуждение дан- ного вопроса продолжается с уче - том уровня технической компетен- тности сотрудников.
units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to
транспортного средства, то учитываемая освещающая поверхность образуется за счет взятых вместе отдельных освещающих поверхностей( например, на рисунке в пункте 6
homogenous detection capability, whereas we know, even without taking into account relevant political and strategic considerations, that certain specific
между тем нам известно, что, даже если не брать в расчет соответствующие политические и стратегические соображения, определенные конкретные местоположения
extended to the general data set, while also taking into account other official data sources( number of passengers in
и добавляются в общие ряды данных, при этом в расчет принимаются и другие официальные источники данных( количество пассажиров в
The credit quality of customers is assessed taking into account their financial position and past experience.
Кредитное качество клиентов оценивается с учетом их финансового положения и предыдущего опыта.
3) individual approach, taking into account personal requirements and specificity of activity of each client;
3) индивидуальный подход, с учетом персональных потребностей и специфики деятельности каждого клиента;
amortization schedule establishing individually for credit taking into account the seasonal nature of the business
создание индивидуального графика выплаты займа, принимая во внимание сезонный характер бизнеса

Results: 29569, Time: 0.0108

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More