TRANSLATION

Taking Into Account in Russian

Results: 27667, Time: 0.1698


CONTEXTS

Example sentences with taking into account

Taking into account its recommendations in paragraphs 20, 23, 26, 31, 32, 34, 36, 41 and 42 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly:

С учетом своих рекомендаций, содержащихся в пунктах 20, 23, 26, 31, 32, 34, 36, 41 и 42 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее:

[ Taking into account Articles 4 and 12 of the Convention and Articles[ 3 and 17][ 2, 3, 4, 5, 7, 11, 17 and 18] of the Kyoto Protocol,[ and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],]

[ принимая во внимание статьи 4 и 12 Конвенции и статьи[ 3 и 17][ 2, 3, 4, 5, 7, 11, 17 и 18] Киотского протокола,[ и учитывая положения, содержащиеся в добавлении Х к приложению к настоящему решению],]

As was confirmed in the joint statement last month by the foreign ministers of Japan and Australia, Mr. Katsuya Okada and Mr. Stephen Smith, the two countries intend to pursue a package proposal of practical nuclear disarmament and non-proliferation measures for the NPT Review Conference, taking into account the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.

Как было подтверждено в прошлом месяце в совместном заявлении министров иностранных дел Японии и Австралии г-на Кацун Окады и г-на Стивена Смита, эти две страны намерены выдвинуть пакетное предложение по практическим мерам ядерного разоружения и нераспространения применительно к обзорной Конференции по ДНЯО, принимая в расчет доклад Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.

8. The Committee notes that the Security Council, in paragraph( m) of the annex to resolution 1988( 2011), accorded the Monitoring Team the responsibility to consult with Member States and other relevant organizations and bodies, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and engage in regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments.

8. Комитет отмечает, что Совет Безопасности в пункте( m) приложения к резолюции 1988( 2011) поручает Группе по наблюдению проводить консультации с государствами- членами и другими соответствующими организациями и органами, включая Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и регулярный диалог с представителями в Нью-Йорке и в столицах, учитывая их замечания.

26. The Forum recommends that the agencies and bodies of the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund rethink the concept of development, with the full participation of indigenous peoples in development processes, taking into account the rights of indigenous peoples and the practices of their traditional knowledge.

26. Форум рекомендует учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, Межамериканскому банку развития, Азиатскому банку развития, Африканскому банку развития и Международному валютному фонду переосмыслить концепцию развития при полном участии коренных народов в процессах развития с учетом прав коренных народов и практики использования их традиционных знаний.

In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847( XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States which will remain members of the Council after 1 January 1999, the 18 members should be elected as follows: four from African States, three from Latin American and Caribbean States, four from Asian States, four from Western European and other States and three from Eastern European States.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 2847( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1971 года и принимая во внимание число государств, которые останутся членами Совета после 1 января 1999 года, 18 членов будут избираться следующим образом: четыре- от государств Африки, три- от государств Латинской Америки и государств Карибского бассейна, четыре- от государств Азии, четыре- от государств Западной Европы и других государств и три- от государств Восточной Европы.

Taking into account the letter sent by the Committee 's Chairperson to all States parties in 2012 on austerity measures, the Committee recommends that the State party ensure that all the austerity measures adopted reflect the minimum core content of all the Covenant rights, and that they are temporary, necessary and proportionate, and not discriminatory.

Принимая в расчет направленное Председателем Комитета всем государствам- участникам в 2012 году письмо относительно мер жесткой экономии, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все принимаемые меры жесткой экономии отражали минимальное стержневое содержание всех прав по Пакту и чтобы они носили временный, необходимый и соразмерный характер и не были дискриминационными.

5. Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and relevant United Nations organizations, a report on the implementation of the present resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-second session, taking into account possible measures to improve the reporting procedure.

5. просит Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, учитывая возможные меры по совершенствованию процедуры представления докладов.

31. The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive anti-discrimination bill in compliance with article 2, paragraph 2, of the Covenant and taking into account the Committee 's general comment No. 20( 2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.

31. Комитет рекомендует государству- участнику принять всесторонний антидискриминационный закон в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта и с учетом замечания Комитета общего порядка № 20( 2009 год) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав.

11. Please provide information on measures taken or envisaged, including setting quotas to achieve women 's full and equal participation and representation at all levels of decision-making in the public sector and institutions, including at the local levels, as well as at international level, taking into account article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendations No. 23( 1997) and 25( 2004).

11. Просьба предоставить информацию о принятых или планируемых мерах, включая установление квот для достижения всестороннего и равного участия и представленности женщин на всех уровнях принятия решений в государственном секторе и в государственных учреждениях, в том числе на местном уровне, а также на международном уровне, принимая во внимание пункт 1 статьи 4 Конвенции и Общие рекомендации № 23( 1997 год) и 25( 2004 год) Комитета.

Ukraine 's high-level representative in his statement also pointed out some assessments and priorities, taking into account the situation at the Conference on Disarmament and how to get the CD back to effective work.

Высокопоставленный представитель Украины в своем заявлении также отметил некоторые оценки и приоритеты, принимая в расчет ситуацию на Конференции по разоружению, и указал, как вернуть КР к эффективной работе.

1. The General Assembly, in resolution 50/165 of 22 December 1995 on the improvement of the situation of women in rural areas, requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and relevant United Nations organizations, a report on the implementation of the resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-second session, taking into account possible measures to improve the reporting procedure.

1. Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 165 от 22 декабря 1995 года об улучшении положения женщин в сельских районах просила Генерального секретаря подготовить в консультации с государствами- членами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций доклад об осуществлении этой резолюции и представить его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, учитывая возможные меры по совершенствованию процедуры представления докладов.

" The Forum recommends that the agencies and bodies of the United Nations, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund rethink the concept of development, with the full participation of indigenous peoples in development processes, taking into account the rights of indigenous peoples and the practices of their traditional knowledge."

<< Форум рекомендует учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, Межамериканскому банку развития, Азиатскому банку развития, Африканскому банку развития и Международному валютному фонду переосмыслить концепцию развития при полном участии коренных народов в процессах развития с учетом прав коренных народов и практики использования их традиционных знаний.>>

7. Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnerships with the private sector and civil society, in accordance with national legislation, in order to support social and licit economic development in areas in which illicit drugs are produced, taking into account the role of the private sector and civil society in promoting social responsibility and in the production and marketing of products of alternative development programmes;

7. призывает государства- члены и международные организации укреплять партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом в соответствии с национальным законодательством для поддержки социального и легитимного экономического развития в районах производства запрещенных наркотиков, принимая во внимание роль частного сектора и гражданского общества в процессе формирования социальной ответственности и в системе производства и сбыта продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития;

2. The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 1 entitled" Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", which shall negotiate a non-discriminatory, multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into account all existing proposals and drafts as well as future initiatives with a view to giving the Conference a possibility to achieve its final drafting as soon as possible.

2. Конференция учреждает на период текущей сессии Специальный комитет по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", который ведет переговоры по недискриминационному, многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, принимая в расчет все существующие предложения и проекты, а также будущие инициативы, с тем чтобы дать Конференции возможность как можно скорее достичь его окончательного составления.

70. The Committee encourages the State party by taking into account the Committee 's concluding observations on the Optional Protocol to the Convention on the rights of the child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography:

70. Комитет призывает государство- участник, учитывая заключительные замечания Комитета по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающегося продажи детей, детской проституции и детской порнографии:

Recognizing the interests of small and marginal farmers, the rights of indigenous peoples and traditional knowledge and practices, in the context of applicable international obligations and taking into account national laws and national circumstances,

признавая интересы мелких и маргинальных фермеров, права коренных народов и традиционные знания и практику в контексте применимых международных обязательств и с учетом национальных законов и национальных условий,

24. Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnerships with the private sector and civil society, in accordance with national legislation, in order to support social and licit economic development in areas in which illicit drugs are produced, taking into account the role of the private sector and civil society in promoting social responsibility and in the production and marketing of products of alternative development programmes;

24. призывает государства- члены и международные организации укреплять партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом в соответствии с национальным законодательством для поддержки социального и легитимного экономического развития в районах производства запрещенных наркотиков, принимая во внимание роль частного сектора и гражданского общества в процессе формирования социальной ответственности и в системе производства и сбыта продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития;

2. To promote the design and implementation of an Andean programme of confidence-building and security-building measures, taking into account the progress achieved in the development of cross-border relations between the member countries, and in the implementation of the provisions of the Lima Commitment, the Declarations of Santiago and San Salvador and the Miami Consensus.

2. Поощрять разработку и осуществление Андской программы мер укрепления доверия и безопасности, принимая в расчет достигнутый прогресс в развитии трансграничных отношений между странами- членами, в реализации параметров, установленных Лимским соглашением, а также Сантьягской и Сан- Сальвадорской декларациями и Майямским консенсусом;

Taking into account the specific mandate and characteristics of each regional or subregional organization, the method of work and procedures relating to cooperation between the Security Council and regional organizations should be improved to enhance greater coordination, consultation and genuine partnership.

Учитывая конкретный мандат и характеристики каждой региональной или субрегиональной организации, метод работы и процедуры, касающиеся сотрудничества между Советом Безопасности и региональными организациями, должны быть усовершенствованы для того, чтобы содействовать большему укреплению координации, консультации и подлинному партнерству.

States and international organizations should support current initiatives and consider new forms of regional and international collaboration to promote space capacity-building, taking into account the needs and interests of developing countries and in accordance with national legislation, multilateral commitments, non-proliferation norms and international law.

Государствам и международным организациям следует поддерживать текущие инициативы и рассматривать новые формы регионального и международного сотрудничества, направленные на содействие наращиванию космического потенциала с учетом потребностей и интересов развивающихся стран и в соответствии с национальным законодательством, многосторонними обязательствами, принципами нераспространения и нормами международного права.

Taking into account the resolutions of the Security Council on the situation in Liberia, particularly resolution 1497( 2003) of 1 August 2003,

принимая во внимание резолюции Совета Безопасности о положении в Либерии, в частности резолюцию 1497( 2003) от 1 августа 2003 года,

During plenary meetings of the Conference, delegations and groups of delegations expressed their views on the issue of a programme of work, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament since 2000.

13. В ходе пленарных заседаний Конференции делегации и группы делегаций выразили свои взгляды по проблеме программы работы, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению с 2000 года.

I have the honour to inform you that, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 880( 1993) of 3 November 1993 and taking into account the request made by the Royal Government of Cambodia, I have decided to appoint Mr. Benny Widyono as my representative for Cambodia.

Имею честь информировать Вас о том, что согласно пункту 13 резолюции 880( 1993) Совета Безопасности от 3 ноября 1993 года и учитывая просьбу, высказанную Королевским правительством Камбоджи, я решил назначить г-на Бенни Видьона моим представителем по Камбодже.

:: UNDP and UNFPA, in consultation with UNICEF, prepared a paper for the executive board with options for ways to improve and rationalize their reporting, taking into account relevant Economic and Social Council resolutions

:: ПРООН и ЮНФПА, в консультации с ЮНИСЕФ, подготовят для исполнительного совета документ, содержащий варианты путей совершенствования и упорядочения их отчетности, с учетом соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета

and taking into account General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, as well as Assembly resolution 50/124 of 20 December 1995 and Economic and Social Council resolution 1995/55 of 28 July 1995 on the implementation of the Programme of Action of the Conference,

и принимая во внимание резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года по докладу Международной конференции по народонаселению и развитию, а также резолюцию 50/ 124 Ассамблеи от 20 декабря 1995 года и резолюцию 1995/ 55 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года об осуществлении Программы действий Конференции,

- The continued inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives;

- сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению возобновить свои переговоры по вопросу о заключении недискриминационного, многостороннего, поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, принимая в расчет как цели ядерного разоружения, так и цели нераспространения;

Taking into account new political and humanitarian priorities in the field, Croatia has sent targeted humanitarian assistance to Libya, with an emphasis on medical and humanitarian needs.

Учитывая новые политические и гуманитарные приоритеты в этой области, Хорватия направила Ливии адресную гуманитарную помощь, с упором на медицинские и гуманитарные потребности.

The Forum recommends that Member States support this initiative, taking into account articles 11, 24 and 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Форум рекомендует государствам- членам поддержать эту инициативу с учетом статей 11, 24 и 31 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

' Recalling Article 71 of the Charter of the United Nations, Economic and Social Council resolutions 1296( XLIV) of 25 May 1968 and 1996/31 of 25 July 1996 and decision 1996/297 of 25 July 1996 and General Assembly resolutions 49/252 and 51/181, and taking into account the recommendations of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System,

ссылаясь на статью 71 Устава Организации Объединенных Наций, резолюции Экономического и Социального Совета 1296( XLIV) от 25 мая 1968 года и 1996/ 31 от 25 июля 1996 года и решение 1996/ 297 от 25 июля 1996 года и резолюции 49/ 252 и 51/ 181 Генеральной Ассамблеи и принимая во внимание рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций,

OTHER PHRASES
arrow_upward