"Taking Into Account" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 30643, Time: 0.0098

Examples of Taking Into Account in a Sentence

• revision of regional water strategy by taking into account new knowledge, sustainable development goals, and challenges, such as climate change;
• пересмотр региональной водной стратегии с учетом новых знаний, целей устойчивого развития и вызовов, таких как изменение климата;
Taking into account the previous item regarding the coordination between the Programme and the Budget and Finance Committees,
Принимая во внимание предыдущий пункт, касающийся координации работы между Комитетом по программе и Бюджетно- финансовым комитетом, заседание БФК
the elaboration of the text of the Convention taking into account the results of such consultations and to report
секретарю рекомендовать Рабочей группе продолжать разработку текста Конвенции, учитывая результаты таких консультаций, и доложить о достигнутом прогрессе Генеральной ассамблее.
We must be cautious, taking into account the factor of pro-Turkish influence groups that actively work with key
Мы должны быть крайне внимательными, принимая в расчет фактор протурецких групп влияния, активно работающих с ключевыми сенаторами и
actively engaged in delivering results, while at the same time taking into account social values and ethical principles.
активно вовлечен в работу на общий результат и при этом учитываются социальные ценности и этические принципы.
This will be done in accordance with DA Recommendations 1 and 6 taking into account the priorities and special needs of each country
Этот будет осуществляться в соответствии с рекомендациями ПДР 1 и 6 и с учетом приоритетов и конкретных потребностей каждой страны, а также
biennium 2012-2013 would be around 2.0% per annum, taking into account the inflation forecasts for Spain established by the
гг. уровень инфляции составит приблизительно 2.0% в год, принимая во внимание прогноз инфляции в Испании Международного валютного фонда( МВФ)
Taking into account that in accordance with the international and Russian guidelines, virtually in all cases NRTI combinations
Учитывая , что в соответствии с международными и российскими рекомендациями в основных комбинациях НИОТ, практически во всех
strong margins, centerra's shares continue to be undervalued, even not taking into account projects at the development stage.
потоки, имея высокую рентабельность, акции Centerra продолжают быть недооцененными, даже не принимая в расчет проекты на стадии развития.
The review is taking into account core staff-related issues within the Common System and the specificities of specialized agencies, such as UNWTO.
В этих поправках учитываются основные связанные с персоналом аспекты Общей системы ООН и особенности специализированных учреждений, таких как ЮНВТО.
for compliance with the Corporate Governance Code, and taking into account the changes in legislation and in the external environment.
этики на соответствие Кодексу корпоративного управления и с учетом изменений в законодательстве и во внешней среде.
or physical, mental, spiritual, moral or social development, taking into account their special vulnerability and the importance of education for their empowerment
физическому, умственному, духовному, нравственному или социальному развитию детей, принимая во внимание их особую уязвимость и важность образования для расширения их возможностей
Therefore the said Commission could be an effective monitoring body for the anticorruption policy at the national level taking into account the high level of its representatives.
Таким образом, указанная Комиссия может быть эффективным органом мониторинга антикоррупционной политики на национальном уровне, учитывая высокий уровень представителей в ее составе.
are beginning to vanish, Yerevan must deal with complex foreign policy tasks, taking into account all the variables.
и начинают таять иллюзии о зонтике безопасности, Еревану приходится решать сложные внешнеполитические формулы, принимая в расчет все переменные.
Taking into account the purity of water and sand, the quality of service provided by the service, the availability of rescue rigs, health centers, conducting environmental education and more.
Учитываются чистота воды и песка, качество сервиса, предоставляемые услуги, наличие спасательных вышек, медпунктов, проведение экологического образования и другое.
based on the objectives of this system and taking into account the best practices of the work and methodology
контроля, исходя из задач этой системы и с учетом лучших практик работы и методологии Фонда в области управления рисками и внутреннего контроля.
2002 and Rio in 2012( Rio + 20), Taking into account the swift and continued growth, both past and foreseeable, of the tourism
году и Рио( Рио+ 20)- в 2012 году, принимая во внимание быстрый и постоянный рост, как в прошлом, так и в
Taking into account high growth rate of the modern remote sensing market and exponential volume increase of accessible
Учитывая высокие темпы роста современного рынка дистанционно- го зондирования и экспоненциальное увеличение объема доступной космической информации,
explicit modeling of the gasket and window seals taking into account the number of layers, materials and treatments deployed.
также путем явного моделирования уплотнений и оконных прокладок, принимая в расчет количество слоев, материалы и примененную технологическую обработку.
towns can be successfully reached and consummated when taking into account the interests and economic incentives for a broad
Соглашения, касающиеся развития моногородов, могут быть успешно заключены и реализованы, если учитываются интересы и экономические стимулы широкого круга агентов, любой
The deadline for full completion of reports taking into account comments and recommendations is 31 March 2012.
Срок полного завершения отчетов с учетом замечаний и рекомендаций- до 31 марта 2012г.
Taking into account the Dakar Declaration adopted in Senegal in 2010 organized by the active contribution of INBO
Принимая во внимание Дакарскую Декларацию, принятую в Сенегале в 2010 году и подготовленную при активном участии организаций ‐
The Executive Council, Taking into account its decision 15( LXXXIX), adopted during its eighty-ninth session( Kish Island, Islamic
Исполнительный совет, Учитывая свое решение 15( LXXXIX), принятое на его девяносто восьмой сессии( Остров Киш, Исламская
Drilling engineers determine the best way to drill oil or gas wells, taking into account a number of factors, including cost.
Инженеры по бурению определяют наилучший метод для бурения нефтяных или газовых скважин, принимая в расчет различные факторы, включая стоимость.
It is and will remain the standard for Ethernet networks when taking into account the special demands in industrial environments.
Это признанный стандарт для сетей Ethernet, в которых учитываются особые требования промышленного оборудования.
on the basis of clear and transparent procedures, taking into account the competencies, skills, achievements, business reputation and professional
акционеров на основе ясных и прозрачных процедур с учетом компетенций, навыков, достижений, деловой репутации и профессионального опыта
intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.
с помощью метода, предназначенного для конкретного типа электрического инструмента, принимая во внимание рабочие условия и вид выполняемой работы.
platma" with the unwto's own platform, while also taking into account the difficult financial situation of the partner of
ее интеграции в собственную платформу ЮНВТО, а также учитывая трудную финансовую ситуацию партнера ЮНВТО в этом проекте,
and non-proliferation measures for the NPT Review Conference, taking into account the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
и нераспространения применительно к обзорной Конференции по ДНЯО, принимая в расчет доклад Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
been conducted since 2002, using a stratified sample taking into account school characteristics such as location, type of settlements, ownership, size, and specialisation.
В нем используется стратифицированная выборка, в которой учитываются такие характеристики школ, как географическое положение, типы населенных

Results: 30643, Time: 0.0098

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More