"TAKING INTO ACCOUNT" RUSSIAN TRANSLATION

Taking Into Account Translation Into Russian

Results: 50147, Time: 0.1507


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Taking Into Account" in a sentence

[...] which proposals will be requested should be established taking into account the minimum and maximum numbers of suppliers or [...]
[...] или подрядчиков, у которых будут запрошены предложения, следует учитывать минимальное и максимальное число поставщиков или подрядчиков, которых [...]
• collection and taking into account of different opinions, visions, and problems:
• Сбор и учет различных мнений, видений и проблем:
We must be cautious, taking into account the factor of pro-Turkish influence groups that actively work with key [...]
Мы должны быть крайне внимательными, принимая в расчет фактор протурецких групп влияния, активно работающих с ключевыми сенаторами и [...]
[...] children's Protection Act refer to the obligation of taking into account the best interest of the child during the [...]
[...] и в Законе о защите детей упоминается обязанность принимать во внимание наилучшие интересы ребенка в ходе официальных процедур( в [...]
Using modern analytical systems will allow taking into account and tracking all current internal business processes and carrying [...]
Применение современных аналитических систем позволит учитывать и отслеживать все внутренние текущие рабочие процессы, а также проводить [...]
[...] treatment: early onset, regularity, duration, complexity and adequacy( taking into account individual reactions), the active participation of the family [...]
[...] лечения: раннее начало, систематичность, длительность, комплексность и адекватность( учет индивидуальных реакций), активное участие семьи в социализации больного.
[...] strong margins, centerra's shares continue to be undervalued, even not taking into account projects at the development stage.
[...] потоки, имея высокую рентабельность, акции Centerra продолжают быть недооцененными, даже не принимая в расчет проекты на стадии развития.
[...] children's Protection Act refer to the obligation of taking into account the best interest of the child during the [...]
[...] и в Законе о защите детей упоминается обязанность принимать во внимание наилучшие интересы ребенка в ходе официальных процедур( как [...]
Each specific case requires taking into account factors such as the tariff policy of the importer countries, whether [...]
В каждом конкретном случае необходимо учитывать тарифную политику стран- импортеров и наличие или отсутствие торговых соглашений, [...]
[...] Practical Seminar for Teachers of the French Language" Taking into account students' identity during a foreign language lesson and [...]
[...] научно- практический семинар для учителей французского языка « Учет идентичности обучающихся на уроке иностранного языка и формирование [...]
[...] are beginning to vanish, Yerevan must deal with complex foreign policy tasks, taking into account all the variables.
[...] и начинают таять иллюзии о зонтике безопасности, Еревану приходится решать сложные внешнеполитические формулы, принимая в расчет все переменные.
When plenty of water in the body, colorless urine, not taking into account the consumption of staining products.
при достатке воды в организме моча бесцветная, если не принимать во внимание употребление красящих продуктов.
[...] that businesses can communicate and decisions are made by economic actors taking into account all available relevant information.
[...] экономическую эффективность тем, что позволяет игрокам на рынке учитывать всю имеющуюся информацию при принятии решений и обмениваться [...]
Taking into account risks of regional industrial enterprises in the economic system
Учет рисков предприятия в региональной отраслевой экономической системе
[...] explicit modeling of the gasket and window seals taking into account the number of layers, materials and treatments deployed.
[...] также путем явного моделирования уплотнений и оконных прокладок, принимая в расчет количество слоев, материалы и примененную технологическую обработку.
[...] property of adrenochrome, similar to YC-1, is necessary taking into account , especially under conditions of overproduction of adrenochrome in [...]
[...] адренохрома, аналогичное YC- 1( но более эффективное), необходимо принимать во внимание , особенно в условиях гиперпродукции адренохрома в организме.
[...] business, improving the quality of public services and state support, taking into account the needs of citizens fully.
Цифровые технологии позволят продолжить дерегулирование бизнеса, повысить качество госуслуг и господдержки, более полно учитывать потребности граждан.
Taking into account the gas pressure laws in the cavity.
Учет закона давления газа в камере стеклопакета
[...] the best way to drill oil or gas wells, taking into account a number of factors, including cost.
[...] по бурению определяют наилучший метод для бурения нефтяных или газовых скважин, принимая в расчет различные факторы, включая стоимость.
[...] total operating costs reduction compared to conventional technologies, taking into account all elements, including membranes, chemicals, sludge disposal and [...]
[...] на эксплуатацию в сравнении с обычными технологиями, если принимать во внимание все элементы, включая мембраны, химикаты, утилизацию ила и [...]
[...] should be as clear and precise as possible, taking into account all the information available during the time of [...]
[...] настолько ясным и однозначным, насколько это возможно, и учитывать всю информацию, доступную во время подготовки отчета.
Metshin appreciated work of the prefecture for taking into account the opinion of tourists, developing new routes, training [...]
Метшин похвалил префектуру за учет мнения туристов, разработку новых маршрутов, обучение экскурсоводов, продолжение реконструкции объектов культурного [...]
[...] and non-proliferation measures for the NPT Review Conference, taking into account the report of the International Commission on Nuclear [...]
[...] и нераспространения применительно к обзорной Конференции по ДНЯО, принимая в расчет доклад Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
[...] to managing the movement of people, but also taking into account the wider social and economic implications of the [...]
[...] не только на управление потоками людей, но и принимать во внимание более широкие социально-экономические последствия миграции и денежных переводов.
This method allows taking into account the newborn whitecoats, which provides higher estimation accuracy.
Этот способ позволяет учитывать бельков, которые еще не плавают, что дает возможность наиболее точно оценить их [...]
Taking into account the client's subjective experience is important, but the formula for interpreting the basic archetypes is [...]
Важным представляется учет субъективного опыта клиента, но сохраняется догмат интерпретации базовых архетипов.
Taking into account the letter sent by the committee's Chairperson to all States parties in 2012 on austerity [...]
Принимая в расчет направленное Председателем Комитета всем государствам- участникам в 2012 году письмо относительно мер жесткой экономии, Комитет [...]
[...] on the Elimination of Racial Discrimination to continue taking into account relevant provisions of the Durban Declaration and Programme [...]
[...] и Комитет по ликвидации расовой дискриминации, и далее принимать во внимание соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, в [...]
In addition, the Commission aims at taking into account the external dimension in its relations with non-EU countries, [...]
Кроме того, Европейская комиссия стремится учитывать внешнее измерение в своих отношениях со странами, не входящими в [...]
[...] monitoring of the relevance and utility of existing statistics and taking into account users' emerging needs and priorities
регулярный мониторинг актуальности и полезности существующих статистических данных и учет новых потребностей и приоритетов пользователей
OTHER PHRASES
arrow_upward