TRANSLATION

That Are in Russian

Results: 10906, Time: 0.2355


See also:
CONTEXTS

Example sentences with that are

I am not sure they are the ones that are trapped, sir.

Я не уверен, что это они в ловушке, сэр.

The Republic of China has a national flag, national ceremonies and systems that are recognized all over the world.

Китайская Республика имеет национальный флаг, национальные церемонии и системы, которые признаны по всему миру.

38. Like other neighbouring States, Chad has strategic interests in the Central African Republic that are behind its political and military involvement in that country over the past 20 years.[ 24]

38. Как и другие соседние государства, Чад имеет стратегические интересы в Центральноафриканской Республике, что обуславливает его политическую и военную вовлеченность в дела этой страны в течение последних 20 лет.

Mr. Tavola( Fiji): I have the honour to speak on behalf of the members of the Pacific Islands Forum that are represented at the United Nations: Australia, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.

Г-н Тавола( Фиджи)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени членов Форума тихоокеанских островов, которые представлены в Организации Объединенных Наций: Австралии, Республики Маршалловы Острова, Федеративных Штатов Микронезии, Науру, Новой Зеландии, Папуа-- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонги, Тувалу, Вануату и моей страны-- Фиджи.

The wall, which has been constructed beyond the Green line, encroaches considerably on the territories occupied in 1967 and paves the way for confiscations that are contrary to international humanitarian law, notably to the Fourth Geneva Convention, and to the agreements signed between the Israelis and Palestinians.

Стена, которая строится за переделами<< зеленой линии>>, вдается вглубь территорий, оккупированных в 1967 году, и прокладывает путь к конфискации, что противоречит международному гуманитарному праву, а именно четвертой Женевской конвенции, и соглашениям, подписанным между израильтянами и палестинцами.

Member States that are currently benefiting from this programme include: Colombia, Comoros, Costa Rica, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Mali, Morocco, Rwanda, Comoros, Nicaragua, Moscow City( Russian Federation), and Viet Nam.

В число государств- членов, которые в настоящее время пользуются этой программой, входят Колумбия, Коморские Острова, Коста-Рика, Сальвадор, Эфиопия, Гватемала, Мали, Марокко, Руанда, Никарагуа, город Москва( Российская Федерация) и Вьетнам.

Sometimes I think that we waste our words and we waste our moments and we do not take the time to say the things that are in our hearts when we have the chance.

Иногда я думаю, что мы тратим впустую наши слова, мы тратим впустую наши моменты, и мы не используем время, чтобы сказать, что мы чувствуем, когда у нас есть шанс.

60. Contacts must still be developed with China, Kuwait, Oman, Qatar, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and other States that are interested in participating.

60. Планируется установить контакты с Катаром, Китаем, Кувейтом, Объединенными Арабскими Эмиратами, Оманом, Сирийской Арабской Республикой, Таджикистаном, Узбекистаном и другими государствами, которые проявляют интерес к участию.

" The Security Council also urges parties to armed conflict to refrain from actions that impede children 's access to education, in particular attacks or threats of attack on school children or teachers as such, the use of schools for military operations, and attacks on schools that are prohibited by applicable international law.

Совет Безопасности настоятельно призывает также стороны в вооруженном конфликте воздерживаться от действий, препятствующих доступу детей к образованию, в частности от нападений на детей- школьников или учителей или угроз таких нападений, использование школ для военных операций и нападений на школы, что запрещено применимыми нормами международного права.

Class 1: substances that are likely to meet all Annex D criteria( b),( c),( d) and( e)

Класс 1: вещества, которые, вероятно, соответствуют всем критериям b), c), d) и e) приложения D

" The Council also urges parties to armed conflict to refrain from actions that impede children 's access to education, in particular attacks or threats of attack on school children or teachers as such, the use of schools for military operations, and attacks on schools that are prohibited by applicable international law.

Совет настоятельно призывает также стороны в вооруженном конфликте воздерживаться от действий, препятствующих доступу детей к образованию, в частности от нападений на детей- школьников или учителей или угроз таких нападений, использование школ для военных операций и нападений на школы, что запрещено применимыми нормами международного права.

Sexual Rights: sexual rights embrace human rights that are already recognized in national laws and in international and regional human rights and consensus documents.

Сексуальные права: половые права охватывают права человека, которые уже признаны в национальных законах и международных и региональных документах в области прав человека и соглашениях.

116. The letter and the spirit of the provisions of the new antiterrorism law do not impose restrictions on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms that are contrary to international human rights standards( Greece);

116. обеспечить, чтобы буква и дух положений нового закона о борьбе с терроризмом не налагали ограничений на осуществление прав человека и основных свобод, что противоречило бы международным стандартам в области прав человека( Греция);

( b) Countries in the region engaged in the post-conflict process and other countries that are involved in relief efforts and/ or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations;

b) стран региона, участвующих в постконфликтном процессе, и других стран, которые участвуют в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и/ или в политическом диалоге, а также соответствующих региональных и субрегиональных организаций;

They strongly condemned Israel 's continuation and escalation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which have resulted in the killing and injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure, and condemned as well its continued imposition of unlawful policies and collective punishment against the Palestinian people that are causing greater economic and social deprivation in Gaza.

Они решительно осудили продолжение и эскалацию Израилем своей военной агрессии против палестинского гражданского населения сектора Газа, в результате чего погибли и получили увечья сотни гражданских лиц, в том числе женщин и детей, и преднамеренные и произвольные разрушения палестинского имущества и жизненно важной инфраструктуры и осудили также продолжаемую им практику навязывания противоправной политики и практики коллективного наказания палестинского населения, что приводит к дальнейшему обострению социально-экономической обстановки в Газе.

Cuba strongly condemns Israel 's continued military occupation of the Palestinian territory; Israel 's illegal policies and colonization practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; human rights violations; and systematic war crimes that are causing the Palestinian people immense suffering.

Куба решительно осуждает продолжение военной оккупации Израилем палестинской территории; незаконную политику Израиля и его практику колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим; нарушения прав человека; и систематические военные преступления, которые причиняют огромные страдания палестинскому народу.

They strongly condemned Israel 's continuation and escalation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which has resulted in the killing and injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure, and condemned as well its continued imposition of unlawful policies and collective punishment against the Palestinian people that are causing greater economic and social deprivation in Gaza.

Они решительно осудили продолжение и эскалацию Израилем военной агрессии против палестинского гражданского населения в секторе Газа, которые приводят к убийству и нанесению увечий сотням гражданских лиц, в том числе женщинам и детям, и преднамеренное и произвольное уничтожение палестинского имущества и критически важных инфраструктур и осудили также продолжение им ведения незаконной политики и практики коллективного наказания палестинского народа, что приводит к обострению экономических и социальных лишений в секторе Газа.

1. In accordance with rule 36 of the rules of procedure, the Conference established a Drafting Committee composed of representatives of the same States that are represented in the General Committee, as follows: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, France, Germany, Ghana, Iran( Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Romania, Senegal, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan and Viet Nam.

1. В соответствии с правилом 36 правил процедуры Конференция учредила Редакционный комитет, состоящий из представителей тех же государств, которые представлены в Генеральном комитете, а именно: Австралии, Азербайджана, Армении, Беларуси, Вьетнама, Ганы, Германии, Ирана( Исламская Республика), Ирландии, Италии, Камеруна, Канады, Кении, Китая, Коста-Рики, Кот- д ' Ивуара, Латвии, Литвы, Мексики, Мьянмы, Нигерии, Нидерландов, Новой Зеландии, Перу, Румынии, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Узбекистана, Украины, Франции, Эквадора, Южной Африки и Японии.

On the contrary, we believe the difficulties that are facing the Conference originate from the refusal of some countries to deal seriously with nuclear disarmament.

Наоборот, мы полагаем, что трудности, с которыми сталкивается Конференция, проистекают из отказа некоторых стран серьезно заниматься ядерным разоружением.

However, Al-Qaida in Iraq maintains a presence in Anbar, and appears intent on continuing attacks against tribal groups that are cooperating with the local or international security forces.

Однако<< Аль-Каида>> в Ираке сохраняет присутствие в провинции Анбар и намерена продолжать нападения на племенные группы, которые сотрудничают с местными или международными силами безопасности.

Welcoming also the efforts and the consistency in the labour of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in promoting a comprehensive approach to the revitalization and strengthening of the Institute, which has led to the adoption of important institutional and political changes that are contributing to the strengthening of the Institute,

приветствуя также усилия и последовательность в работе Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин в деле содействия выработке комплексного подхода к активизации и укреплению деятельности Института, что привело к важным организационным и директивным изменениям, способствующим укреплению деятельности Института,

( iii) Several countries and subregional organizations have developed and embarked on the implementation of comprehensive and realistic policies and plans for rural development and agricultural modernization that are aligned with CAADP principles and linked directly with national growth and poverty reduction strategies;

iii) ряд стран и субрегиональных организаций разработали и приступили к осуществлению всеобъемлющих и реалистических стратегий и планов развития сельских районов и модернизации сельского хозяйства, которые согласованы с принципами КПРСХА и непосредственно увязаны с национальными стратегиями роста и сокращения масштабов нищеты;

This initiative, first proposed in April 2008 within the framework of cooperation with the United Nations in the stabilization and reconstruction of Afghanistan, proceeds from the fact that Afghanistan 's problems should be resolved by the Afghans themselves, with the assistance of those States that are interested in ending the war and ensuring a stable future for the Islamic Republic of Afghanistan.

Эта инициатива, предложенная президентом Узбекистана Исламом Каримовым еще в апреле 2008 года, в рамках сотрудничества c Организацией Объединенных Наций по стабилизации и реконструкции Афганистана, исходит из того, что проблемы этой страны должны решаться самими афганцами при содействии государств, заинтересованных в окончании войны и стабильном будущем Исламской Республики Афганистан.

( ii) A States Party is threatened by actions or activities of any State or other entity that are prohibited for States Parties by Article I;

ii) государству- участнику угрожают действия или деятельность любого государства или другого субъекта, которые запрещены государствам- участникам статьей I;

We in the Niger are well placed to attest to your commitment to the cause of Africa and of our common subregion, specifically through the Community of Sahel-Saharan States, that other forum in which our countries work together for the same goals that are enshrined in the Charter of the United Nations.

Мы, в Нигере, вполне способны засвидетельствовать Вашу личную приверженность делу Африки и нашего общего субрегиона, конкретно через Сообщество сахело- сахарских государств-- еще один форум, в котором наши страны совместно трудятся на благо достижения тех целей, что закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.

23. The representative of the Islamic Republic of Iran informed the Working Party about two projects that are being developed by the members of the Economic Cooperation Organization( ECO): Afghanistan, Azerbaijan, Iran( Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.

23. Представитель Исламской Республики Иран проинформировал Рабочую группу о двух проектах, которые разрабатываются членами Организации экономического сотрудничества( ОЭС): Азербайджаном, Афганистаном, Ираном( Исламской Республикой), Казахстаном, Кыргызстаном, Пакистаном, Таджикистаном, Туркменистаном, Турцией и Узбекистаном.

My delegation would like to express the hope that the Governments that are represented here today will work together to produce a common plan to achieve a world fit for children, based on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.

Моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что представленные здесь сегодня правительства вместе разработают общий план построения мира, пригодного для жизни детей, на основе принципов, воплощенных в Конвенции о правах ребенка.

11. Under the aegis of the United Nations, armistice agreements that are known as the Rhodes agreements were signed by Israel on the one hand and, on the other hand, each of Egypt, Jordan, Lebanon and Syria on 24 February, 3 April, 23 March and 20 July 1949 respectively.

11. Под эгидой Организации Объединенных Наций соглашения о перемирии, которые известны как Родосские соглашения, были подписаны Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и отдельно Египтом, Иорданией, Ливаном и Сирией, с другой стороны, соответственно 24 февраля, 3 апреля, 23 марта и 20 июля 1949 года.

Mr. Salman( Iraq)( spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure to express my gratitude to the delegation of the brotherly Libyan Arab Jamahiriya for its initiative to include this important item on the agenda of the General Assembly, given the increased tendency to resort to coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, and the heightened tensions in international political and economic relations that are endangering international peace.

Г-н Салман( Ирак)( говорит по-арабски): Прежде всего, я рад выразить свою признательность делегации братской Ливийской Арабской Джамахирии за ее инициативу по включению этого важного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи, с учетом роста тенденции прибегать к принудительным экономическим мерам как средству политического и экономического давления и роста напряженности в международных политических и экономических отношениях, что ставит под угрозу международный мир.

Class 3: substances that are not likely to meet all Annex D criteria( b),( c),( d) and( e)

Класс 3: вещества, которые, скорее всего, не соответствуют всем критериям b), c), d) и e) приложения D

OTHER PHRASES
arrow_upward