TRANSLATION

That Can Be in Russian

Results: 3863, Time: 0.115


that can be
которые могут Examples Back
которые можно Examples Back
это можно Examples Back
это может быть Examples Back
что можно Examples Back
что может Examples Back
которые поддаются Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with that can be

The in-depth studies also provide information and knowledge that can be used by other authorities and organizations.

Углубленные исследования дают также информацию и знания, которые могут использоваться другими властями и организациями.

Yeah, I think that can be arranged.

Да, я думаю это можно устроить.

And we know how hard that can be.

И мы знаем, как тяжело это может быть.

F.B.I. agents showed us spyware that can be downloaded for 40 bucks.

Агенты ФБР показывали нам, что можно загрузить шпионскую программу за 40 баксов

There has been a significant increase in the biological complexity of the biological systems and networks that can be engineered.

Имело место существенное повышение степени биологической сложности систем и сетей, которые поддаются биологической инженерии.

Recommendations that can be implemented by the secretariat of the Economic and Social Council

Рекомендации, которые могут быть выполнены секретариатом Экономического и Социального Совета

That can be arranged, Walter.

Это можно устроить, Уолтер.

That can be romantic.

Это может быть романтично.

86. In monitoring progress, it is important to focus attention on key indicators that can be compared.

86. При мониторинге прогресса необходимо сосредоточить внимание на основных показателях, которые поддаются сопоставлению.

in order to be effective, these priorities have to be translated into clear operative targets that can be monitored

iv) для эффективной реализации этих приоритетов их необходимо выражать в виде четких оперативных целей, которые поддаются мониторинг;

Recognizing the important and mutually complementary roles that can be played by the public and private sectors in sustained economic growth and sustained development,

признавая важные и взаимодополняющие роли, которые могут играть государственный и частный секторы в устойчивом экономическом росте и устойчивом развитии,

Other regional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN), the European Union and the Organization of American States( OAS), also have key economic and political instruments that can be used to assist local and national authorities, as well as civil society, in responding to the risk of conflict or instability.

Другие региональные организации, такие как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Европейский союз и Организация американских государств( ОАГ), тоже располагают важнейшими экономическими и политическими инструментами, которые можно использовать для оказания помощи местным и общенациональным органам власти и гражданскому обществу в деле реагирования на угрозу возникновения конфликта или нестабильности.

That can be seen not only with respect to some items on working group agendas, but also in connection with broad themes such as violence against children in conflict, sexual violence against women in conflict, the protection of civilians in armed conflict and the issues of drugs, justice and the rule of law and intercultural dialogue, among others.

Это можно видеть не только на примере некоторых вопросов, стоящих на повестке дня рабочих групп, но и в связи с такими широкими темами, как насилие в отношении детей в условиях конфликтов, сексуальное насилие в отношении женщин в условиях конфликтов, защита гражданских лиц в вооруженных конфликтах, а также в связи с вопросами наркотиков, правосудия и правопорядка, межкультурного диалога и прочими вопросами.

That can be achieved through tireless efforts in day-to-day activities and by taking timely, concrete actions at the local, national, regional and international levels.

Это может быть достигнуто за счет осуществления неустанных усилий в рамках повседневной деятельности и принятия своевременных и конкретных мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Do not you know that anything that can be proven by courage and character, you proved to me a long time ago?

Разве ты не знаешь, что всё, что можно доказать смелостью и характером, ты уже давно мне доказал?

The WTO offers a unique context for international cooperation among trading partners to achieve these two objectives through technical assistance and capacity building that can be established in a multilateral agreement.

ВТО обладает уникальными возможностями для международного сотрудничества между торговыми партнерами в интересах достижения вышеупомянутых двух целей благодаря технической помощи и укреплению потенциала, что может быть закреплено в многостороннем соглашении.

Best practices on traditional knowledge and technologies( TPN 3) aims to build a repertory of best practices in the use of traditional knowledge and technologies that can be replicated in every LAC country.

Сеть по передовому опыту в области традиционных знаний и технологий( ТПС 3) призвана содействовать созданию свода данных о передовом опыте использования традиционных знаний и технологий, которые поддаются тиражированию в каждой из стран ЛАК.

178. Develop indicators and measurements that can be used at the regional and national levels to monitor changes in the status of women and to assess women 's participation, especially in the labour force, as well as indicators and measurements related to women 's empowerment( United Nations Statistics Division, DAW/ DPCSD, UNFPA, ECE, ECLAC, ESCWA).

178. Разработка показателей и коэффициентов, которые могут использоваться на региональном и национальном уровнях для наблюдения за изменениями в положении женщин и для оценки участия женщин, особенно в качестве рабочей силы, равно как и показателей и коэффициентов, связанных с расширением прав и возможностей женщин( Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ОУПЖ/ ДКПУР, ЮНФПА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКЗА).

As a first step, representatives of industry, trade unions and non-governmental organizations should examine voluntary initiatives and agreements to identify those elements that can be considered for this review"( Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9( E/1998/29), chap. I, sect. B, decision 6/2, sect. D, para. 18).

В качестве первого шага представителям промышленности, профсоюзов и неправительственных организаций следует рассмотреть добровольные инициативы и соглашения в целях определения тех элементов, которые можно было бы изучить в ходе обзора>>( Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение № 9( E/ 1998/ 29), глава I, раздел B, решение 6/ 2, раздел D, пункт 18).

That is not true of the Conference on Disarmament or other mechanisms of the so-called disarmament machinery that have their origin in the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, more than 30 years ago, and that can be changed, as has happened with other bodies.

Этого нельзя сказать о Конференции по разоружению или о других структурах так называемого механизма разоружения, ведущих свою историю от первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая состоялась более 30 лет назад, и это можно изменить, как это было с другими органами.

That can be achieved through demonstrating good will and entering into serious negotiations that aim irreversibly at the conclusion of bilateral and multilateral agreements and instruments in the fields of disarmament and nuclear non-proliferation.

Это может быть достигнуто на основе проявления доброй воли и вступления в серьезные переговоры, которые были бы необратимо направлены на заключение двусторонних и многосторонних соглашений и документов в области разоружения и ядерного нераспространения.

Meting out justice is the least that can be done on behalf of the innocent victims of this wanton destruction and of gross violations of their human rights.

Отправление правосудия- это самое малое, что можно сделать для невинных жертв этого бессмысленного уничтожения и грубых нарушений их прав человека.

10. Each of these mechanisms facilitates the flow of information and analysis from the field to Headquarters, providing insights that can be of immense value in the effort to prevent genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

10. Каждый из этих механизмов способствует поступлению информации и данных анализа с мест в Центральные учреждения, позволяя понять ситуацию, что может иметь огромное значение для усилий по предупреждению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

4. The Vienna Group recognizes the benefits that can be obtained from the peaceful applications of nuclear energy and nuclear techniques in the fields referred to in articles II and III in the statute of IAEA.

4. Венская группа признает блага, которые могут быть получены в результате мирного применения ядерной энергии и ядерных технологий в областях, упомянутых в статьях II и III устава МАГАТЭ.

( b)>> Revise and amend the areas in which CDM project activities can be undertaken and the types of project activities that can be included[ and submit recommendations for adoption to the COP/ MOP] as well as determine new baseline and monitoring methodologies in accordance with the provisions in section G on validation below[ and submit recommendations for adoption to the COP/ MOP];

b)>> пересматривает и меняет области, в которых могут быть предприняты виды деятельности по проектам МЧР и виды деятельности по проектам, которые можно в них включить[ и представляет рекомендации для утверждения КС/ СС], а также< определяет новые исходные условия и методологии мониторинга в соответствии с положениями раздела G по вопросам проверки ниже[ и представляет рекомендации на утверждение КС/ СС];<

In the Inspectors' view, the best that can be done at this stage is to set forth some basic options for consideration by the Secretary-General, his senior colleagues and intergovernmental bodies.

По мнению инспектора, лучшее, что можно сделать на нынешнем этапе,- это представить на рассмотрение Генеральному секретарю, его высокопоставленным коллегам и межправительственным органам ряд основных вариантов действий.

Lily, I am a powerful man, and that makes me and those around me a target, and it is my job to protect this family from anything that can be used against us.

Лили, я влиятельный человек, и это делает меня и всех, кто меня окружает, мишенью, и это моя работа- защищать эту семью- от чего угодно, что может быть использовано против нас.

In most cases of religious hatred and discrimination, each of these forms of discrimination reinforces the others, in what becomes the vicious cycle of discrimination and violence that can be seen in various conflict settings around the world.

В большинстве случаев религиозной ненависти и дискриминации каждая из таких форм дискриминации усиливает другие, что превращается в порочный цикл дискриминации и насилия, которые можно наблюдать в различных конфликтных ситуациях по всему миру.

Given the nature of such agreements, the African Union does not necessarily have control over them, leading to logistic structures that can be very unbalanced.

Учитывая характер таких договоренностей, Африканский союз не всегда имеет контроль над ними, что может приводить к значительной нестабильности структур материально-технической поддержки.

10. In its 2002 discussion of the international financial situation and policy reform, the Assembly addressed a number of issues that can be grouped into three clusters: sound and equitable policies in developed, developing and transition economies; official financial resources adequate to alleviate external financial crises; and processes to strengthen global economic governance. A. Definition and support of sound policies

10. В ходе проведенного в 2002 году обсуждения международной финансовой ситуации и реформы политики Ассамблея рассмотрела ряд вопросов, которые можно объединить в три группы: рациональная и справедливая политика в развитых и развивающихся странах и в странах с переходной экономикой; официальные финансовые ресурсы, достаточные для смягчения остроты внешних финансовых кризисов; и процессы, способствующие укреплению управления мировой экономикой.

OTHER PHRASES
arrow_upward