TRANSLATION

That Has in Russian

Results: 5427, Time: 0.1731


See also:
CONTEXTS

Example sentences with that has

The world economic crisis has become a major problem that has slowed progress in Ukraine as well as in other countries.

Мировой экономический кризис стал основной проблемой, которая замедлила темпы прогресса в Украине, а также в других странах.

That does not mean we do not recognize the progress that has been made in some aspects of Council reform.

Это отнюдь не означает, что мы не признаем прогресс, достигнутый в некоторых областях реформы Совета.

That has not changed, Antonio.

Это не изменилось, Антонио.

Country that has not yet ratified or acceded to the Convention.

** Страна, которая еще не ратифицировала Конвенцию или не присоединилась к ней.

You are not the first Castithan concubine that has attempted to murder me.

Ты не первая наложница- кастианка, что пыталась меня убить.

That has always been our enemy.

Это всегда был наш враг.

That has been confirmed by the follow-up reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

Это подтверждается последующими докладами об осуществлении Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка.

That has been compounded by low national budgetary allocations to food production in many countries, especially in Africa.

Это усугублялось низкими национальными бюджетными ассигнованиями на производство продовольствия во многих странах, особенно в Африке.

That has not happened yet. But I have a plan, and that top is part of my plan.

Это еще не произошло. Но у меня есть план, и этот топ- часть моего плана.

Israel is a terrible occupying Power that has never stopped violating all aspects of international law and international humanitarian law in particular.

Израиль является ужасной оккупирующей державой, которая никогда не прекращала нарушать все аспекты международного права и международного гуманитарного права в частности.

The Administrative Committee noted that the TIR Handbook that has been issued by the UN/ ECE and the TIR secretariats in October 1999 has been updated to take account of new developments, recently adopted comments as well as the modified recommendation on the EDI control system for TIR Carnets.

65. Административный комитет отметил, что Справочник МДП, изданный секретариатами ЕЭК ООН и МДП в октябре 1999 год, был обновлен в порядке учета новых изменений, принятых недавно комментариев, а также измененной рекомендации по системе контроля ЭОД за использованием книжек МДП.

That has been confirmed by Lord Carrington, French Foreign Minister Alain Juppe, Italian Foreign Minister Gianni de Michelis, Russian Foreign Minister Andrey Kozyrev, former Secretary of State of the United States of America James Baker and others.

Это было подтверждено лордом Каррингтоном, министром иностранных дел Франции Аленом Жюппе, министром иностранных дел Италии Джанни де Микелисом, министром иностранных дел Российской Федерации Андреем Козыревым, бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джеймсом Бейкером и другими.

b At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided" to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as` The former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State"( resolution 47/225).

b На своем 98- м пленарном заседании 8 апреля 1993 года Генеральная Ассамблея постановила<< принять государство, заявление которого содержится в документе A/ 47/ 876- S/ 25147, в члены Организации Объединенных Наций и временно именовать это государство для всех целей в Организации Объединенных Наций<< бывшей югославской Республикой Македонией>> до урегулирования разногласий, возникших в связи с названием этого государства>>( резолюция 47/ 225).

It is a process that has to be broadened in the priority areas of their practical interaction, such as preventive diplomacy, peace-keeping and respect for human rights.

Это процесс, который должен быть расширен в приоритетных областях их практического взаимодействия, таких как превентивная дипломатия, поддержание мира и соблюдение прав человека.

19. The Meeting recommended that, in keeping with the practice that has served the States Parties well at their formal meetings, the Co-Chairs of the four Standing Committees should serve as Vice Presidents of the Second Review Conference, namely: Argentina, Australia, Belgium, Chile, Italy, Japan, Thailand and Zambia.

19. Совещание рекомендовало, в соответствии с практикой, которая сослужила государствам- участникам хорошую службу на их официальных совещаниях, чтобы в качестве заместителей Председателя второй обзорной Конференции выступали сопредседатели четырех постоянных комитетов, а именно: Австралия, Аргентина, Бельгия, Замбия, Италия, Таиланд, Чили и Япония.

The Commission has focused substantial efforts and resources on the processing and analysis of these materials, work that has yielded important results and avenues for further investigation.

Комиссия сосредоточила значительные усилия и ресурсы на обработке и анализе этих материалов, что дало важные результаты и открыло пути для проведения дальнейшего расследования.

22. Throughout the regrettable period of tension and conflict that has characterized the situation in Guinea-Bissau in the past year, the international community has shown its consideration and concern for the country 's plight and interest in contributing to efforts to meet both humanitarian needs and long-term requirements for the restoration of peace and stability.

22. В течение всего этого прискорбного периода напряженности и конфликтов, характерных для ситуации в Гвинее-Бисау в этом году, международное сообщество продемонстрировало свое внимание и обеспокоенность судьбой страны, а также свою заинтересованность в содействии усилиям по удовлетворению как гуманитарных, так и долгосрочных потребностей восстановления мира и стабильности.

Article 55 deals with the international aspect of cooperation, while article 54 concerns the domestic regime that has to be established in order to enable such cooperation.

34. Если статья 55 касается международных аспектов сотрудничества, то статья 54 имеет отношение к внутреннему режиму, который должен быть обеспечен для того, чтобы такое сотрудничество стало возможным.

As a country that has adhered to the principles of non-proliferation and the promotion of peaceful uses of nuclear energy from day one, Armenia attaches the highest importance to nuclear safety. On 8 January 2004, Armenia-- the first country in the Commonwealth of Independent States to sign one-- ratified its Additional Protocol to the International Atomic Energy Agency( IAEA) comprehensive safeguards agreement; it entered into force on 28 January 2004.

Как страна, которая с самого начала придерживалась принципов нераспространения и развития использования ядерной энергии в мирных целях, Армения придает большое значение ядерной безопасности. 8 января 2004 года Армения первой из стран Содружества независимых государств подписала и ратифицировала дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), который вступил в силу 28 января 2004 года.

Thus, a cooperation agreement has been signed between the National Committee for the Prevention of AIDS and the United Nations Development Programme( UNDP) in order to draft the enlarged and comprehensive national strategy to combat the spread of the virus in the State of Qatar that has helped to maintain the continued low rate of infection.

Поэтому было подписано соглашение о сотрудничестве между Национальным комитетом профилактики СПИДа и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью разработать расширенную и всеобъемлющую национальную стратегию борьбы с распространением вируса в Государстве Катар, что помогает поддерживать неизменно низкий уровень инфицирования.

a At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided" to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as` The former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State"( resolution 47/225).

a На своем 98- м пленарном заседании 8 апреля 1993 года Генеральная Ассамблея постановила<< принять государство, заявление которого содержится в документе A/ 47/ 876- S/ 25147, в члены Организации Объединенных Наций и временно именовать это государство для всех целей в Организации Объединенных Наций<< бывшей югославской Республикой Македонией>> до урегулирования разногласий, возникших в связи с названием этого государства>>( резолюция 47/ 225).

22. The IGCMS is of the opinion that the approval of camera-monitor systems should be based on a world-wide standard that has to be developed by ISO.

22. НГСВКВМ считает, что в основу официального утверждения систем видеокамеры/ видеомонитора следует положить всемирный стандарт, который должен быть разработан ИСО.

Cultural Survival( CS) is a non-profit organization that has partnered since 1972 with indigenous groups around the world to secure and protect their rights under international and national law; ensure their full and effective participation in the political, economic and social life of the country in which they live; and to retain their lands, resources, languages and cultures.

<< Культурное выживание>>( КВ)-- это некоммерческая организация, которая с 1972 года образует партнерства с группами коренного населения по всему миру, с тем чтобы гарантировать и защищать их права в соответствии с международным и внутренним правом, обеспечивать их полное и эффективное участие в политической, экономической и социальной жизни страны, в которой они живут, и сохранить их земли, ресурсы, языки и культуры.

Other special laws in field of education also contain equal access to education for men and women that has been emphasized through equal rights of children, pupils and students regardless of sex and other specifics.

789. В других специальных законах в области образования также содержится принцип равного доступа к образованию для мужчин и женщин, что подчеркивается равными правами детей, школьников и студентов независимо от пола и других особенностей.

a At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided" to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as` The former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State"( resolution 47/225).

a На своем 98- м пленарном заседании 8 апреля 1993 года Генеральная Ассамблея постановила<< принять государство, заявление которого содержится в документе A/ 47/ 876- S/ 25147, в члены Организации Объединенных Наций и временно именовать это государство для всех целей в Организации Объединенных Наций<< бывшей югославской Республикой Македония>> до урегулирования разногласий, возникших в связи с названием этого государства>>( резолюция 47/ 225).

5. The guidelines begin with an environmental field plan that has to be drawn up by the contractor for the purpose of collecting baseline data and verifying preliminary findings concerning impacts.

5. Руководство начинается с рассмотрения экологического плана действий, который должен быть составлен контрактором для целей сбора фоновых данных и проверки предварительных выводов, касающихся воздействия.

Republic of Macedoniaa 8 April 1993 a At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided" to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as` the former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State"( resolution 47/225).

a На своем 98- м пленарном заседании 8 апреля 1993 года Генеральная Ассамблея постановила<< принять государство, заявление которого содержится в документе A/ 47/ 876- S/ 25147, в члены Организации Объединенных Наций и временно именовать это государство для всех целей в Организации Объединенных Наций<< бывшей югославской Республикой Македонией>> до урегулирования разногласий, возникших в связи с названием этого государства>>( резолюция 47/ 225).

Meanwhile, the question of human rights is also an issue that has yet to be completely freed from various abnormalities left over from the cold war.

В то же время вопрос о правах человека является также вопросом, который должен быть полностью освобожден от всех дисбалансов, оставшихся от времен" холодной войны".

Although resolutions 58/316 and 58/126 were not as comprehensive as we had initially hoped they would be, the Republic of Korea is nonetheless pleased with the progress that has been made as a result.

Хотя резолюции 58/ 316 и 58/ 126 не являются столь всеобъемлющими, как мы первоначально надеялись, Республика Корея, тем не менее, удовлетворена прогрессом, достигнутым в результате этого.

Labour is generally taken as a given factor of production, like land and other natural resources, rather than as a resource that has to be produced through human effort.

Труд обычно рассматривается в качестве данного фактора производства, как земля и другие природные ресурсы, а не как ресурс, который должен быть произведен за счет усилий человека.

OTHER PHRASES
arrow_upward