TRANSLATION

That Have in Russian

Results: 16874, Time: 0.2048


See also:
CONTEXTS

Example sentences with that have

My Government hopes that the commitment of the States that have been invited will lead to broad and active participation in the Mexico City conference.

Мое правительство надеется, что приверженность приглашенных государств приведет к широкому и активному участию в мехиканской конференции.

d Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol.

d Страны, которые пока не ратифицировали Киотский протокол.

b Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol.

b Страны, которые еще не ратифицировали Киотский протокол.

b Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol.

b Страны, которые пока не ратифицировали Киотский протокол.

3. Also notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;

3. отмечает также, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол, приветствуют вступление Протокола в силу 16 февраля 2005 года, и настоятельно призывают те государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его;

There are now 15 States Parties that have developed such a monitoring and evaluation mechanism: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Tajikistan, and Uganda.

Сейчас насчитывается 15 государств- участников, которые разработали такой механизм мониторинга и оценки: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Гвинея-Бисау, Иордания, Ирак, Камбоджа, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Таджикистан и Уганда.

3. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;

3. отмечает, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол, приветствуют вступление Протокола в силу 16 февраля 2005 года и настоятельно призывают те государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его;

There are now 21 States Parties that have established such a coordination mechanism: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda.

Сейчас насчитывается 21 государство- участник, которые учредили такой координационный механизм: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Иордания, Ирак, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда и Хорватия.

3. Notes also that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome its ratification by the Russian Federation, which satisfies the requirements for the Kyoto Protocol to enter into force;

3. отмечает также, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол, приветствуют его ратификацию Российской Федерацией, которая позволяет выполнить условия вступления Киотского протокола в силу;

Examples of countries and/ or territories that have successfully formulated or implemented targeted youth policies include Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Costa Rica, Ethiopia, Ghana, Honduras, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Serbia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uruguay, Yemen and the Occupied Palestinian Territory.

В число стран и/ или территорий, которые успешно разработали или осуществили целевые молодежные стратегии, входят Бахрейн, Бразилия, Буркина-Фасо, Гана, Гондурас, Иордания, Ирак, Йемен, Казахстан, Кения, Коста-Рика, Либерия, Никарагуа, оккупированная палестинская территория, Пакистан, Парагвай, Перу, Сербия, Сирийская Арабская Республика, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Филиппины, Шри-Ланка и Эфиопия.

Since the 7MSP, greater emphasis continued to be placed on fulfilling responsibilities to landmine victims by the 24 States Parties that have indicated that they hold ultimate responsibility for significant numbers of landmine survivors. These States Parties are: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen.

С СГУ- 7 со стороны 24 государств- участников, которые сообщили, что они несут высшую ответственность за значительные контингенты выживших жертв наземных мин, по-прежнему уделяется большее внимание выполнению обязанностей по отношению к жертвам наземных мин. Речь идет о следующих государствах- участниках: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Йемен, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Сербия, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Эритрея и Эфиопия.

Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, nongovernmental organizations and private sector entities that have provided financial and technical assistance to the Government of Lebanon

Государства- члены, региональные и международные организации, региональные и международные финансовые учреждения, неправительственные организации и предприятия частного сектора, которые оказали к настоящему времени финансовую и техническую помощь правительству Ливана

In the Declaration, parties recognized that despite the efforts that have been made and the progress that has been achieved since the entry into force of the Basel Convention, the volume of hazardous wastes and other wastes continues to increase at the global level, and that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes has not diminished.

3. В Декларации Стороны признают, что, несмотря на усилия и прогресс, предпринятые и достигнутый после вступления Базельской конвенции в силу, объем опасных отходов и других отходов продолжает увеличиваться в общемировом масштабе и что трансграничные перевозки опасных отходов и других отходов не сократились.

4. Several other countries that have also repealed or amended laws highlighted in Equality Now 's 1999 and 2004 reports include the Bahamas, Bangladesh, Costa Rica, Ethiopia, France, Guatemala, Jordan, Kuwait, Latvia, Montenegro, Morocco, Nepal, Papua New Guinea, Peru, Romania, Serbia, Switzerland, Tonga, Uruguay and Venezuela( Bolivarian Republic of).

4. К числу других стран, которые также отменили или внесли поправки в законы, указанные в докладах организации<< Равенство сейчас>> за 1999 и 2004 годы, относятся Багамские Острова, Бангладеш, Коста-Рика, Эфиопия, Франция, Гватемала, Иордания, Кувейт, Латвия, Черногория, Марокко, Непал, Папуа-- Новая Гвинея, Перу, Румыния, Сербия, Швейцария, Тонга, Уругвай и Боливарианская Республика Венесуэла.

High levels of inequality in cities can lead to negative social, economic and political consequences that have a destabilizing impact on societies.

15. Высокие уровни неравенства в городах могут привести к негативным социальным, экономическим и политическим последствиям, что оказывает дестабилизирующее воздействие на общество.

3. Representatives of 43 States that have ratified the Convention, 9 States that signed but have not ratified the Convention, 10 other States, the ICRC, ICBL, 7 regional and international organizations, including the United Nations, and 13 non-governmental organizations were registered as participants in the meetings.

3. В качестве участников совещаний были зарегистрированы представители 43 государств, которые ратифицировали Конвенцию, 9 государств, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, 10 других государств, МККК, МКЗНМ, 7 региональных и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, и 13 неправительственных организаций.

They are part of a broader context, and are deeply rooted in the many years of Israeli occupation of the Palestinian Territory and in the political and violent confrontation that have characterized the history of the region.

Они являются частью более широкого контекста и глубоко укоренены в многолетней израильской оккупации палестинской территории и в политической ожесточенной конфронтации, что характерно для истории региона.

The Group would like to thank the following countries that have joined the list of sponsors: Australia, Belgium, Finland, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom.

Группа хотела бы поблагодарить следующие страны, которые присоединились к числу авторов: Австралия, Бельгия, Финляндия, Франция Венгрия, Италия, Люксембург, Португалия, Словения, Испания и Соединенное Королевство.

Since the 7MSP, greater emphasis continued to be placed on fulfilling responsibilities to landmine victims by the 24 States Parties that have indicated that they hold ultimate responsibility for significant numbers of landmine survivors. These States Parties are: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen.

С СГУ- 7 со стороны 24 государств- участников, которые сообщили, что они несут высшую ответственность за значительные контингенты выживших жертв наземных мин, по-прежнему делается больший акцент на выполнении обязанностей по отношению к жертвам наземных мин. Речь идет о следующих государствах- участниках: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Йемен, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Сербия, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Чад, Эритрея и Эфиопия.

Therefore, there are now 26 States Parties that have identified themselves as holding ultimate responsibility for significant numbers- hundreds or thousands- of landmine survivors: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen.

И поэтому в настоящее время насчитывается 26 государств- участников, которые идентифицировали себя как несущие конечную ответственность за значительные контингенты- сотни или тысячи- выживших жертв наземных мин: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Иордания, Ирак, Йемен, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Сербия, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Чад, Эритрея и Эфиопия.

Dear colleagues, I am happy to be able to report to you that the intensive consultations that have been held on the chairmanship of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices have been concluded, and the candidature of Ambassador Mark Moher of Canada enjoys consensus in the Conference.

Дорогие коллеги, я счастлив, что могу доложить вам о том, что завершились интенсивные консультации, которые проводились по вопросу о председательстве в Специальном комитете по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и кандидатура посла Канады Марка Мохэра пользуется на Конференции консенсусом.

133. The Organization of the Islamic Conference( OIC) submitted an updated list of States that have signed or ratified the OIC Convention on Combating International Terrorism.

133. Организация Исламская конференция( ОИК) представила обновленный список государств, которые подписали или ратифицировали Конвенцию ОИК о борьбе с международным терроризмом.

2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change2 strongly urge the States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;

2. отмечает, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата2, настоятельно призывают государства, еще не сделавшие этого, не затягивать с ратификацией Киотского протокола;

States that have ratified or acceded to the Agreement( 24) Bahamas, Canada, Cook Islands, Fiji, Iceland, Iran( Islamic Republic of), Maldives, Mauritius, Micronesia( Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, Sri Lanka, Tonga, United States of America and Uruguay.

Государства, которые ратифицировали Соглашение или присоединились к нему( 24): Багамские Острова, Иран( Исламская Республика), Исландия, Канада, Маврикий, Мальдивские Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Намибия, Науру, Норвегия, Острова Кука, Папуа- Новая Гвинея, Российская Федерация, Самоа, Сейшельские Острова, Сенегал, Сент-Люсия, Соединенные Штаты Америки, Соломоновы Острова, Тонга, Уругвай, Фиджи и Шри-Ланка.

Since the last session of the General Assembly, the world has witnessed many changes in the political and security fields that have had a strong impact on our international relations, especially those related to peace and security in the Arab Gulf region.

Со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи мир стал свидетелем многих изменений в политической области и в области безопасности, что оказало сильное воздействие на наши международные отношения, особенно в связи с проблемами мира и безопасности в регионе арабских стран Залива.

51. At the national level, countries that have already passed laws on mercenarism include: Belgium, Italy, South Africa, New Zealand, France and Zimbabwe.

51. На национальном уровне к числу стран, которые уже приняли закон о наемничестве, относятся Бельгия, Зимбабве, Италия, Новая Зеландия, Франция и Южная Африка.

Your dedication to decolonization is unquestioned, and I am sure that the Non-Self-Governing Territory representatives- those that have participated not only in the work of the Special Committee in New York, but also in the various Seminars- have always taken note of that dedication.

Ваша приверженность делу деколонизации не вызывает сомнений, и я убеждена в том, что представители несамоуправляющихся территорий- те, кто участвуют не только в работе Специального комитета в Нью-Йорке, но и в различных семинарах,- всегда отмечают эту приверженность.

3. Representatives of 43 States that have ratified the Convention, 9 States that signed but have not ratified the Convention, 10 other States, the International Committee of the Red Cross( ICRC), the International Campaign to Ban Landmines( ICBL), 7 regional and international organizations, including the United Nations, and 13 non-governmental organizations were registered as participants in the meetings.

3. В качестве участников совещаний были зарегистрированы представители 43 государств, которые ратифицировали Конвенцию, 9 государств, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, 10 других государств, Международного комитета Красного Креста( МККК), Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), 7 региональных и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, и 13 неправительственных организаций.

The Panel notes that bilateral sanctions imposed by some Member States go further than the Security Council sanctions and can not exclude the possibility that it is these bilateral sanctions that have caused difficulty to some missions.

Группа отмечает, что двусторонние санкции, введенные некоторыми государствами- членами, носят более масштабный характер, чем санкции Совета Безопасности, и не исключает возможности того, что именно эти двусторонние санкции создают трудности для некоторых представительств.

Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368( 2001) of 12 September 2001, 1373( 2001) of 28 September 2001 and 1377( 2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of General Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002,

подтверждая свое решительное осуждение отвратительных актов терроризма, которые повлекли за собой гибель огромного числа людей, громадные разрушения и ущерб, что побудило к принятию резолюции 56/ 1 Генеральной Ассамблеи от 12 сентября 2001 года, а также резолюций Совета Безопасности 1368( 2001) от 12 сентября 2001 года, 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и 1377( 2001) от 12 ноября 2001 года, а также тех актов, которые были совершены после принятия резолюции 57/ 27 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года,

OTHER PHRASES
arrow_upward