TRANSLATION

That It in Russian

Results: 23051, Time: 0.7329


that it
что она Examples Back
что он Examples Back
которые она Examples Back
которые он Examples Back
чтобы он Examples Back
чтобы она Examples Back
которые оно Examples Back
чтобы оно Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with that it

304. Cyprus reiterated that it had already ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture on 29 April 2009.

304. Кипр подтверждает, что он уже ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции против пыток 29 апреля 2009 года.

Belarus also responded to comments on the final report that it received from Latvia and Poland.

Беларусь ответила также на замечания по окончательному докладу, которые она получила от Латвии и Польши.

The Republic of Djibouti has developed and adopted a labour code in compliance with all conventions of the International Labour Organization that it has ratified.

Республика Джибути разработала и приняла Трудовой кодекс в соответствии со всеми конвенциями Международной организации труда, которые она ратифицировала.

80. The International Maritime Organization pointed out that it had organized 18 regional and subregional and 35 national seminars and workshops covering all developing regions.

80. Международная морская организация подчеркнула, что она организовала 18 региональных и субрегиональных и 35 национальных семинаров и практикумов, охватывающих все развивающиеся регионы.

Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,

напоминая, что Афганистан является участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции и правах ребенка и что он подписал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,

87. Spain submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it had signed in recent years( see table 2 below).

87. Испания представила список универсальных и региональных контртеррористических документов, которые она подписала в последние годы( см. таблицу 2 ниже).

In the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel must comply with obligations contained in the international human rights treaties that it has ratified, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women and the Convention on the Rights of the Child.

5. На оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Израиль должен соблюдать обязанности, содержащиеся в международных договорах в области прав человека, которые он ратифицировал, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.

13. Recommends that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission on 16 June 2006;

13. рекомендует, чтобы Экономический и Социальный Совет просил Комиссию по правам человека завершить ее работу на ее шестьдесят второй сессии и чтобы он распустил Комиссию 16 июня 2006 года;

( 15) The Committee recommends that the State party ensure that the Human Rights Commission has a mandate to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and that it be established in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions( General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) and taking into account the Committee 's general comment No. 2( 2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.

15) Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Комиссия по правам человека была наделена мандатом по наблюдению за осуществлением Конвенции о правах ребенка и чтобы она была создана в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение), и с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка № 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.

115. The Government of Japan would like to underline the following special measures that it has taken in response to article 4, paragraph 1 of the Convention, General recommendation No. 25 by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Concluding Comments issued in 2003 by the Committee on Japan 's Fourth and Fifth Periodic Reports.

115. Правительство Японии хотело бы выделить следующие специальные меры, которые оно принимает во исполнение пункта 1 статьи 4 Конвенции, общей рекомендации № 25 Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин и заключительных замечаний, сделанных в 2003 году Комитетом по поводу четвертого и пятого периодических докладов Японии.

The Committee would like to suggest that the State party consider in its legislation the implications of article 37( a) of the Convention and, in this connection, that it also pay attention to the definition of torture provided for in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Norway is also a party.

152. Комитет хотел бы внести предложение о том, чтобы государство- участник рассмотрело в своем законодательстве последствия статьи 37 a) Конвенции, и в этой связи чтобы оно также уделило внимание определению пытки, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, участником которой также является Норвегия.

:: The Syrian Arab Republic would like to reaffirm that it respects Lebanon 's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.

:: Сирийская Арабская Республика хотела бы подтвердить, что она уважает суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.

11. Mr. Ochoa( Mexico), introducing draft resolution A/C.3/62/L.36, noted that it was a concise procedural text and that Austria, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Jordan, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.

11. Г-н Очоа( Мексика), представляя проект резолюции А/ C. 3/ 62/ L. 36, отмечает, что он представляет собой краткий текст процедурного характера и что к числу авторов проект резолюции присоединились Австрия, Бельгия, Болгария, Ботсвана, Венгрия, Германия, Доминиканская Республика, Иордания, Исландия, Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Польша, Португалия, Сальвадор, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Финляндия, Черногория и Чешская Республика.

41. Hungary provided a list of 13 universal counter-terrorism instruments and of instruments of the Council of Europe that it had signed or ratified( see table 2 below).

41. Венгрия представила список из 13 универсальных контртеррористических документов и документов Совета Европы, которые она подписала или ратифицировала( см. таблицу 2 ниже).

Welcoming the priorities for action of the International Forum on Chemical Safety and the recommendations that it adopted at its fourth session in Bangkok in November 2003,

приветствуя Приоритетные направления действий Международного форума по химической безопасности и рекомендации, которые он принял на своей четвертой сессии в Бангкоке в ноябре 2003 года,

In the same resolution, the Assembly recommended that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission effective 16 June 2006.

В той же резолюции Ассамблея рекомендовала, чтобы Экономический и Социальный Совет просил Комиссию по правам человека завершить ее работу на ее шестьдесят второй сессии и чтобы он распустил Комиссию 16 июня 2006 года.

3. Demand from the Russian Federation that it grant international observers, in the first instance observers of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), permission to observe activities in the whole territory of Abkhazia and the South Ossetia Autonomous Region;

3. потребовать от Российской Федерации, чтобы она разрешила международным наблюдателям и в первую очередь наблюдателям от Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) вести наблюдение за действиями на всей территории Абхазии и Юго- Осетинской автономной области;

To the types of agreement that it wishes to see included in the body of draft article 5( treaties on international humanitarian law, human rights and international criminal law, Charter of the United Nations( see para. 61)), it has added a new category-- treaties establishing an international organization.

К типам соглашений, которые оно хотело бы включить в сам текст проекта статьи 5( договоры о международном гуманитарном праве, правах человека или международном уголовном праве, Устав Организации Объединенных Наций, см. пункт 61 выше), оно добавляет новую категорию-- договоры, учреждающие международные организации.

168. The Committee would like to suggest that the State party consider in its legislation the implications of article 37( a) of the Convention on the Rights of the Child and, in this connection, that it also pays attention to the definition of torture provided for in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Norway is also a party.

168. Комитет хотел бы внести предложение о том, чтобы государство- участник рассмотрело в своем законодательстве последствия статьи 37 a) Конвенции о правах ребенка, и в этой связи чтобы оно также уделило внимание определению пытки, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, участником которой также является Норвегия.

128. The Committee notes with satisfaction that Ukraine joined the Council of Europe on 9 November 1995 and that it has signed the European Convention on Human Rights and 11 protocols to that Convention.

128. Комитет с удовлетворением отмечает, что 9 ноября 1995 года Украина вступила в Совет Европы и что она подписала Европейскую конвенцию по правам человека и 11 протоколов к этой Конвенции.

17. Belize indicated that it had become a party to major multilateral and regional conventions related to terrorism and transnational organized crime.

17. Белиз указал, что он стал участником основных многосторонних и региональных конвенций, касающихся терроризма и транснациональной организованной преступности.

1. In resolution ES-10/2, the international community has again condemned Israel 's illegal actions in the Palestinian and the other Arab territories that it occupies by military force and that it subjugates through inhumane practices.

1. В резолюции ES- 10/ 2 международное сообщество вновь осудило незаконные действия Израиля на палестинских и других арабских территориях, которые Израиль оккупирует с помощью военной силы и которые он порабощает посредством бесчеловечной практики.

By that resolution the General Assembly recommended that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission on 16 June 2006.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы Экономический и Социальный Совет просил Комиссию по правам человека завершить ее работу на ее шестьдесят второй сессии и чтобы он распустил Комиссию 16 июня 2006 года.

13. Recommends that the World Conference define a global and system-wide strategy to combat racism and racial discrimination which could lead to concrete results for the populations affected, and that it adopt effective follow-up procedures and mechanisms;

13. рекомендует, чтобы Всемирная конференция определила глобальную и общесистемную стратегию борьбы против расизма и расовой дискриминации, которая могла бы дать конкретные результаты для затрагиваемых слоев населения, и чтобы она приняла эффективные процедуры и механизмы последующей деятельности;

44. Mr. Al-Hamadi( Qatar), supported by Mr. Aljarallah( Kuwait) and Ms. Aldhaheri( United Arab Emirates), commended the efforts made by the Government of Bahrain and expressed full support for the measures that it had taken to preserve the stability and well-being of its citizens.

44. Г-н Аль- Хамади( Катар), поддержанный гном аль- Джаралла( Кувейт) и гжой Аль- Дахери( Объединенные Арабские Эмираты), приветствует усилия, принимаемые правительством Бахрейна, и выражает полную поддержку мер, которые оно приняло для сохранения стабильности и обеспечения благополучия своих граждан.

31. Mr. Oyarzábal( Observer for Argentina) asked whether the definition of" electronic communication" in draft article 1, paragraph 17, should include the requirement that it identified the originator, in line with corresponding definitions in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

31. Г-н Оярсабал( наблюдатель от Аргентины) спрашивает, должно ли определение термина" электронное сообщение" в пункте 17 проекта статьи 1 включать требование, чтобы оно идентифицировало отправителя в согласии с соответствующими определениями в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях и Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

UNESCO reported that it provided support to Burundi, Cuba, Ecuador, Jordan, Mauritania and Oman in the establishment and implementation of national action plans.

ЮНЕСКО сообщила, что она оказала поддержку Бурунди, Кубе, Эквадору, Иордании, Мавритании и Оману в составлении и осуществлении национальных планов действий.

The Ministry 's mandate is to promote and protect human rights in coordination with the competent agencies and bodies and in partnership with civil society organizations engaged in promoting rights and freedoms, and to revitalize national mechanisms for the protection and promotion of human rights in keeping with Yemen 's commitments under the international conventions, charters and covenants that it has ratified.

Мандат министерства заключается в поощрении и защите прав человека в координации с компетентными учреждениями и органами и в партнерстве с организациями гражданского общества, участвующими в поощрении прав и свобод, а также в активизации работы национальных механизмов по поощрению и защите прав человека в соответствии с обязательствами, взятыми на себя Йеменом по международным конвенциям, уставам, хартиям и пактам, которые он ратифицировал.

The Federal Government demands of the Security Council that it observe consistently its own decisions related to the prohibition of the presence of armed forces of other States in the territory of former Bosnia and Herzegovina and that it take urgent and efficient measures to compel all regular military and paramilitary forces of Croatia to withdraw from the former Bosnia and Herzegovina and the territory of the Republic of Serbian Krajina.

Союзное правительство требует от Совета Безопасности, чтобы он последовательно соблюдал свои собственные решения, касающиеся запрета на присутствие вооруженных сил других государств на территории бывшей Боснии и Герцеговины, и чтобы он принял срочные и эффективные меры, для того чтобы заставить все регулярные вооруженные и военизированные силы Хорватии уйти из бывшей Боснии и Герцеговины и с территории Республики Сербская Краина.

It adopted a draft statute for an international criminal court, consisting of 60 articles with commentaries, and decided to recommend to the General Assembly that it convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Она приняла проект статута международного уголовного суда, состоящий из 60 статей с комментариями, и решила рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она созвала международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статута и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.

OTHER PHRASES
arrow_upward