TRANSLATION

That They Are in Russian

Results: 2928, Time: 0.1268


that they are
что они Examples Back
их Examples Back
чтобы они Examples Back
которые они Examples Back
что оно Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with that they are

And we know that they are frequent.

И мы знаем, что они частые.

We believe that they are more dangerous and more harmful than weapons of mass destruction.

Мы считаем, что оно еще более опасно и разрушительно, чем оружие массового уничтожения.

We know that they are importing cocaine to Denmark and Norway.

Мы знаем, что они ввозят кокаин в Данию и Норвегию.

We know that they are monitoring the fbi And probably the local police.

Мы знаем, что они отслеживают ФБР и, возможно, местную полицию.

I heard that they are staffing a new field office in Germany.

Я слышал, что они укомплектовывают новый офис в Германии.

I know that they are just trying to help.

Я знаю, что они просто пытаются помочь.

So these legends, you do not think that they are like Venus and Apollo and all the other myths?

Итак, эти легенды, ты не думаешь, что они подобны Венере и Аполлону, и всем другим мифам?

Para. 14: Redesign Northern Territory Emergency Response measures in direct consultation with the indigenous peoples concerned, in order to ensure that they are consistent with the 1995 Racial Discrimination Act and the Covenant( arts. 2, 24, 26 and 27).

Пункт 14: Пересмотреть меры чрезвычайного реагирования в рамках прямых консультаций с соответствующими коренными народами в целях обеспечения их соответствия положениям Закона о борьбе с расовой дискриминацией 1995 года и положениям Пакта( статьи 2, 24, 26 и 27).

3. Even if draft articles are only to be endorsed by the United Nations General Assembly, it is important that they are developed" under general rules of international law, under[ the organizations'] constitutions or under international agreements to which[ the organizations] are parties", as the International Court of Justice put it in the advisory opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt.

3. Даже если проекты статей подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, важно, чтобы они разрабатывались<< согласно общим нормам международного права, уставам[ организаций] или согласно международным соглашениям, сторонами которых являются[ организации]>>, как это определил Международный Суд в консультативном заключении по поводу толкования соглашения от 25 марта 1951 года между ВОЗ и Египтом.

29. In follow-up to the Millennium Development Goals, the Permanent Forum urges Governments and agencies to quantify the number of projects and programmes that they are undertaking in response to the recommendations of the Permanent Forum.

29. В рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Постоянный форум настоятельно призывает правительства и учреждения конкретно назвать число проектов и программ, которые они осуществляют в порядке выполнения рекомендаций Постоянного форума.

In accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions, the Syrian Arab Republic considers that unilateral economic sanctions, such as those imposed by the United States, the European Union and other States, are a means of political and economic coercion against Syria, and that they are aimed at affecting Syria 's ability to take political decisions independently.

В соответствии с Уставом и надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи Сирийская Арабская Республика считает, что введение односторонних экономических санкций, таких как санкции, введенные Соединенными Штатами, Европейским союзом и другими государствами, является средством политического и экономического принуждения Сирии и что оно направлено на подрыв способности Сирии самостоятельно принимать политические решения.

Deliberate efforts and/ or measures should be undertaken to ensure that they are integrated in the planning and budgeting processes of each United Nations organization.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия и/ или меры для обеспечения их интеграции в процессы планирования и составления бюджетов в каждой организации системы Организации Объединенных Наций.

Besides reaffirming the independence and equality of nations, the concept of self-determination in the Declaration has been interpreted as strengthening the rights of minority and indigenous peoples in order to ensure that they are also participants and beneficiaries of the country 's development process.

Помимо подтверждения независимости и равенства наций, концепция самоопределения в Декларации интерпретируется как укрепляющая права меньшинств и коренных народов с целью обеспечения того, чтобы они также являлись участниками и бенефициарами процесса развития страны22.

The regions are in the process of including these programmes within the regional Aid for Trade packages that they are discussing with their European Union development partners.

В регионах эти программы включаются в текущие региональные пакеты Помощи торговли, которые они обсуждают со своими партнерами по вопросам развития из Европейского союза.

Provided that such lien or judgement was entered prior to the date of the Resolution, that they are not for the benefit of a person referred to in sub-regulation( 1) or an individual or entity identified by the Security Council or the Committee, and that they have been notified to the Committee.

при условии, что решение о праве удержания или постановление было принято до даты принятия настоящей резолюции, что оно не в пользу лица, указанного в подпункте( 1) или физического или юридического лица, идентифицированного Советом Безопасности или Комитетом, и что о нем Комитет был уведомлен.

( h) To coordinate the activities of observers from international governmental organizations and foreign Governments so as to ensure that they are deployed in an effective and coordinated manner; establish effective cooperation with South African and foreign non-governmental organizations( NGOs), which will also monitor the electoral process.

h) координировать деятельность наблюдателей от международных правительственных организаций и правительств зарубежных государств в целях обеспечения их скоординированного и эффективного развертывания; налаживать эффективное сотрудничество с южноафриканскими и зарубежными неправительственными организациями( НПО), которые также будут осуществлять наблюдение за процессом выборов.

Taking into account the letter sent by the Committee 's Chairperson to all States parties in 2012 on austerity measures, the Committee recommends that the State party ensure that all the austerity measures adopted reflect the minimum core content of all the Covenant rights, and that they are temporary, necessary and proportionate, and not discriminatory.

Принимая в расчет направленное Председателем Комитета всем государствам- участникам в 2012 году письмо относительно мер жесткой экономии, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все принимаемые меры жесткой экономии отражали минимальное стержневое содержание всех прав по Пакту и чтобы они носили временный, необходимый и соразмерный характер и не были дискриминационными.

4. In follow-up to the Millennium Development Goals, the Permanent Forum urges Governments and agencies to quantify the number of projects and programmes that they are undertaking in response to the recommendations of the Forum.

4. В рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Постоянный форум настоятельно призывает правительства и учреждения конкретно назвать число проектов и программ, которые они осуществляют в порядке выполнения рекомендаций Форума.

In January 2014, UNHCR stated that they are awaiting the United Nations Department of Safety and Security 's assessment for Branch Office Somalia in Nairobi. 24-Dec-12 31-Mar-13 30-Apr-14

В январе 2014 года УВКБ заявило, что оно ожидает проведения Департаментом охраны и безопасности Организации Объединенных Наций оценки положения дел во вспомогательном отделении по Сомали в Найроби.

( h) Coordinate the activities of observers from international governmental organizations and foreign Governments so as to ensure that they are deployed in an effective and coordinated manner; establish effective cooperation with South African and foreign non-governmental organizations, which will also monitor the electoral process.

h) координировать деятельность наблюдателей от международных правительственных организаций и правительств зарубежных государств в целях обеспечения их скоординированного и эффективного развертывания; налаживать эффективное сотрудничество с южноафриканскими и зарубежными неправительственными организациями, которые также будут осуществлять наблюдение за процессом выборов.

It also recommends that they are fully integrated in the formulation and implementation of all sectoral policies and programmes.

Он также рекомендует, чтобы они были в полной мере включены в процесс формирования и осуществления всей секторальной политики и программ.

Out of the eight who responded, five provided information about countries/ subregions/ regions that they are planning to support.

Из восьми стран, ответивших на этот вопрос, пять стран представили информацию о странах/ субрегионах/ регионах, которые они планируют поддерживать.

Section 15 of the Constitution gives the Supreme Court of Bermuda very broad powers to enforce these prohibitions at the suit of any person who claims that they are being, have been or are likely to be contravened in relation to him.

Статья 15 Конституции наделяет Верховный суд Бермудских островов весьма широкими полномочиями по обеспечению соблюдения этих запретов на основании иска любого лица, утверждающего, что оно является, являлось или может стать объектом нарушения этих норм.

The Anti-Corruption Act, No. 39 of 2006, the purpose of which is to develop and strengthen the role of oversight and accounting agencies in order to detect financial and administrative irregularities and monitor public funds to ensure that they are used for financial and administrative reform

Закон № 39 о борьбе с коррупцией от 2006 года, направленный на развитие и укрепление роли учреждений по надзору и отчетности в целях выявления финансовых и административных нарушений и контроля за государственными средствами и обеспечения их использования для проведения финансовой и административной реформы.

( e) Ensure that working papers and the draft chapter reflect the guidance in the present document and other conclusions of the Group of Experts, that they are based on the best available data and information, and that the conclusions in them are sound and well supported;

е) обеспечивать, чтобы рабочие документы и проект главы отражали настоящее руководство и прочие выводы Группы экспертов, чтобы они опирались на наилучшие имеющиеся данные и информацию и чтобы сформулированные в них выводы были продуманными и обоснованными;

Such downward trends are threatening the viability of humanitarian activities in Darfur as humanitarian organizations have commitments that they are unable to underwrite.

Такие тенденции понижения угрожают эффективности гуманитарной деятельности в Дарфуре, поскольку на гуманитарные организации возлагаются обязательства, которые они не в состоянии выполнить.

It is quite disheartening to note that the number of poor has surpassed one billion and that they are concentrated in certain regions and groups of countries, mostly in least developed countries( LDCs).

Вызывает большую тревогу тот факт, что численность бедного населения превысила один миллиард человек и что оно сосредоточено в некоторых регионах и группах стран, в основном в наименее развитых странах( НРС).

We strongly believe that, as provided for by the relevant resolutions of the General Assembly, the specialized agencies, regional commissions and international financial institutions should continue to provide assistance to economies in transition to ensure that they are fully and effectively integrated into the world economy.

Мы твердо убеждены в том, что, как предусматривается соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, специализированные учреждения, региональные комиссии и международные финансовые учреждения должны продолжать оказывать помощь странам с переходной экономикой в целях их полной и эффективной интеграции в мировую экономику.

1. In paragraph 7 of its resolution 49/38 B of 9 December 1994, the General Assembly requested" the management of the Department of Public Information to review the Department 's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner, and to report thereon to the Committee on Information at its seventeenth substantive session".

1. В пункте 7 своей резолюции 49/ 38 B от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила" руководство Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об издании с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенную потребность, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились экономически эффективным образом, и представить доклад Комитету по информации на его семнадцатой основной сессии".

In follow-up to the Millennium Development Goals, the Permanent Forum urges Governments and agencies to quantify the number of projects and programmes that they are undertaking in response to the recommendations of the Permanent Forum( see para. 29).

В рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Постоянный форум настоятельно призывает правительства и учреждения конкретно называть число проектов и программ, которые они осуществляют в порядке выполнения рекомендаций Постоянного форума( пункт 29).

OTHER PHRASES
arrow_upward