TRANSLATION

That Those in Russian

Results: 4189, Time: 0.1558


that those
что те Examples Back
что такие Examples Back
что лица Examples Back
что указанные Examples Back
того , чтобы лица Examples Back
что подобные Examples Back
что они Examples Back
что это Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with that those

We fear that those provisions have been violated.

Мы опасаемся, что указанные положения нарушены.

39. Mr. Aliyev( Azerbaijan), speaking on behalf of the States members of the GUUAM Group( Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova), said that those who had committed the terrorist acts against United Nations personnel in Baghdad on 19 August 2003 deserved the severest punishment.

39. Г-н Алиев( Азербайджан), выступая от имени государств- членов группы ГУУАМ( Грузия, Украина, Узбекистан, Азербайджан и Республика Молдова), говорит, что те, кто совершил террористические акты в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, заслуживают самого сурового наказания.

Argentina, Austria, Colombia, Israel and Slovenia reported that those plans did not include all levels of government, while China, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland and Syrian Arab Republic reported that those plans existed only to a certain extent.

Австрия, Аргентина, Израиль, Колумбия и Словения сообщили, что такие планы действуют не на всех уровнях управления, а Казахстан, Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Польша, Республика Корея, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Швейцария сообщили, что такие планы действуют, но лишь в определенной степени.

The SPT reiterates its recommendations made in the preliminary observations and emphasizes that those providing information to international or national monitoring bodies or institutions should not suffer any punishment or otherwise negative consequences for having provided such information.

ППП подтверждает свои рекомендации, высказанные в предварительных замечаниях, и подчеркивает, что лица, предоставляющие информацию осуществляющим мониторинг международным и национальным органам или учреждениям, не должны подвергаться какому-либо наказанию или страдать от иных негативных последствий из-за того, что они предоставили такую информацию.

Security Council resolution 497( 1981) confirmed that those measures were null and void and without international legal effect.

Резолюция 497( 1981) Совета Безопасности подтверждает, что указанные меры являются недействительными и не имеют международных правовых последствий.

His Government had welcomed the establishment of the International Tribunal for Rwanda and called upon all Member States to cooperate in ensuring that those responsible for the genocide in Rwanda were arrested and brought to justice.

Правительство Руанды приветствует учреждение Международного трибунала по Руанде и призывает все государства- члены сотрудничать в обеспечении того, чтобы лица, ответственные за геноцид в Руанде, были арестованы и предстали перед судом.

The Committee notes with concern that those acts undermine the enjoyment by Palestinians of a wide range of their Covenant rights, including the right to self-determination( arts. 1, 2, 9, 12, 17, 18 and 26).

Комитет с озабоченностью отмечает, что подобные акты затрудняют реализацию палестинцами широкого спектра их прав в соответствии с Пактом, включая право на самоопределение( статьи 1, 2, 9, 12, 17, 18 и 26).

2. NAM is of the view that any change in the disarmament agenda and the disarmament machinery, including the First Committee, will have to be made in the context of the fourth special session of the General Assembly on disarmament, taking into account that those were agreed by consensus at the first special session of the General Assembly on disarmament in 1978.

2. Движение неприсоединения считает, что любые изменения в повестку дня для разоружения и в разоруженческий механизм, включая Первый комитет, должны быть внесены в контексте четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, учитывая, что они были согласованы на основе консенсуса на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году.

Noting that those rights and principles are enshrined in international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, 1/ the International Covenant on Civil and Political Rights, 2/ the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 2/ the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 3/ and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 4/

отмечая, что эти права и принципы закреплены в международных документах, в том числе во Всеобщей декларации прав человека 1/, Международном пакте о гражданских и политических правах 2/, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах 2/, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 3/ и в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 4/,

Consequently, the State party submits that those of the author 's claims that relate specifically to paragraphs 2 and 3 of article 14 are inadmissible as incompatible ratione materiae with the Covenant.

Соответственно, государство- участник отмечает, что те утверждения автора, которые касаются конкретно пунктов 2 и 3 статьи 14, являются неприемлемыми как утверждения, несовместимые ratione materiae с Пактом.

The report also addressed certain conclusions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission, while noting that other aspects of the Commission 's observations required further examination in consultation with United Nations staff and that those consultations would be undertaken in the context of the Staff-Management Coordination Committee.

В докладе были также рассмотрены некоторые выводы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии по международной гражданской службе и было отмечено, что другие аспекты замечаний Комиссии требуют дальнейшего изучения в консультации с персоналом Организации Объединенных Наций и что такие консультации будут проведены в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.

182. The Government of Japan recognizes that those who become judges, prosecutors, or lawyers must undertake legal training at the Legal Training and Research Institute before obtaining judicial qualification, and that the training includes curricula relating to human rights treaties.

182. Правительство Японии сообщает, что лица, которые становятся судьями, прокурорами или адвокатами, перед получением судебной квалификации должны пройти правовую подготовку в Институте правовой подготовки и исследований и что эта подготовка включает в себя учебные материалы, посвященные договорам по правам человека.

Her country, which supported the development of a climate regime based on the principle of common but differentiated responsibilities, trusted that those contradictions would be addressed at the forthcoming nineteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change( Warsaw Climate Change Conference).

Беларусь, поддержавшая разработку климатического режима на основании принципа общей, но дифференцированной ответственности, верит, что указанные противоречия будут разрешены в ходе предстоящей девятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Варшавской конференции по изменению климата).

Electoral participation is just one specific expression of the right to participation( A/HRC/18/42, para. 5); although free and fair elections are a crucial component, they are not enough to ensure that those living in poverty enjoy the right to participation in key decisions affecting their lives( E/C.12/2001/10, para.12).

Участие в выборах − лишь одно из конкретных проявлений права на участие( A/ HRC/ 18/ 42, пункт 5); хотя свободные и справедливые выборы являются необходимым компонентом, их недостаточно для обеспечения того, чтобы лица, живущие в нищете, осуществляли свое право на участие в процессе принятия ключевых решений, затрагивающих их жизнь( E/ C. 12/ 2001/ 10, пункт 12).

He emphasized that those groups were not armed groups, as stated in the Special Representative 's report, but rather terrorist groups, a designation agreed upon by international consensus in accordance with the relevant United Nations resolutions.

Г-н аль- Обаиди подчеркивает, что подобные группировки являются не вооруженными группами, как указано в докладе Специального представителя, а террористическими группами в соответствии с формулировкой, выработанной в результате международного консенсуса в соответствии с применимыми резолюциями Организации Объединенных Наций.

67. JS3 stated that the human rights defenders were victims of harsh treatment, in particular in the eastern region and JS4 noted that those worked in a climate of impunity.

67. Авторы СП3 заявили, что правозащитники становятся жертвами жестокого обращения, в частности в восточном регионе страны, а в СП4 отмечалось, что они действуют в обстановке безнаказанности.

Mr. MARTINI HERRERA( Guatemala), speaking also on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, said that those countries together with Belize had established an Alliance for the Sustainable Development of Central America.

52. Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала), выступая также от имени Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, говорит, что эти страны вместе с Белизом учредили Альянс за устойчивое развитие в Центральной Америке.

60. For the first time, the international community had openly confronted the wrongs of the past, recognizing that colonialism and slavery had led to racism, racial discrimination and related intolerance and that those historic victims continued to be victims of that legacy.

60. Впервые международное сообщество открыто противостоит ошибкам прошлого, признавая, что колониализм и рабство приводят к расизму, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости и что те исторические жертвы по-прежнему являются жертвами этого наследия.

In his twelfth report on the implementation of Security Council resolution 1701( 2006)( S/2010/105), paragraph 29, the Secretary-General warned that those Israeli measures contribute to increasing tension between the parties.

В своем двенадцатом докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности( S/ 2010/ 105, пункт 29) Генеральный секретарь предупредил, что такие меры Израиля чреваты ростом напряженности в отношениях между сторонами.

Article 115 of the Code stipulates that those involved in trafficking of women and children can be sentenced to between two and seven years of imprisonment.

В статье 115 Кодекса предусматривается, что лица, занимающиеся торговлей женщинами и детьми, могут быть приговорены к тюремному заключению сроком от двух до семи лет.

23. Mr. CONNOR( Under-Secretary-General for Administration and Management) said that those issues would be addressed in the ninth progress report, which would normally be completed in the fall in time for the fifty-second session of the General Assembly.

23. Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что указанные вопросы будут рассматриваться в девятом докладе о ходе работы, который, в принципе, должен быть завершен осенью к пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

11. Stresses the need to exclude genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children from amnesty laws and other similar provisions and strongly encourages concerned States to establish a vetting mechanism to ensure that those responsible for such crimes are not included in the ranks of the army or other security forces;

11. подчеркивает необходимость исключения геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других вопиющих нарушений, совершаемых в отношении детей, из законов об амнистии и других аналогичных положений и настоятельно рекомендует соответствующим государствам создать механизм проверки для обеспечения того, чтобы лица, несущие ответственность за такие преступления, не включались в ряды вооруженных сил или в состав сил безопасности;

The Committee notes with concern, however, that the State party intends to replace it with specific reservations to articles 13 and 16 of the Convention, especially given that those reservations are potentially incompatible with the object and purpose of the Convention.

Вместе с тем, Комитет с озабоченностью отмечает намерение государства- участника заменить эту общую оговорку отдельными оговорками к статье 13 и статье 16 Конвенции, и что подобные оговорки могут быть несовместимы с объектом и целью Конвенции.

While we recognize the potential of diaspora remittances and other innovative financing sources for development, I must emphasize that those can not, and should not, be allowed to replace or eclipse current financial arrangements and obligations.

Признавая важность денежных переводов от диаспоры и других новаторских источников финансирования развития, я подчеркиваю, что они не должны и не могут заменять или выхолащивать существующие финансовые договоренности и обязательства.

30. Mr. Christensen( Denmark), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that, while most countries with economies in transition, had made considerable progress over the past 10 years towards achieving financial stability and economic growth, the European Union recognized that those countries were at different stages of integration into the world economy.

30. Гн Кристенсен( Дания), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом, ассоциированных стран Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Турции, говорит, что, хотя большинство стран с переходной экономикой добились за последние 10 лет значительных успехов на пути к достижению финансовой стабильности и экономического роста, Европейский союз признает, что эти страны находятся на различных этапах интеграции в мировую экономику.

This mandate is underlined by paragraph 11 of the Secretary-General's report in response to paragraph 2 of Security Council resolution 808( 1993)( S/25704), in which the Secretary-General recalled that the Security Council had condemned" the practice of' ethnic cleansing' and the massive, organized and systematic detention and rape of women, and reaffirmed that those who commit or have committed or order or have ordered the commission of such acts will be held individually responsible in respect of such acts".

Эти полномочия подчеркнуты в пункте 11 доклада Генерального секретаря, представленного во исполнение пункта 2 резолюции 808( 1993) Совета Безопасности( S/ 25704), в котором Генеральный секретарь напомнил, что Совет Безопасности осудил практику" этнической чистки" и массовые, организованные и систематические задержания и изнасилования женщин и вновь подтвердил, что те, кто совершает или совершил такие деяния или отдает приказ или отдавал приказ об их совершении, будут нести личную ответственность за такие деяния.

Rule 48 of the rules of procedure provides that those suggestions and general recommendations shall be communicated by the Committee, through the Secretary-General, to the States parties for their comments.

В правиле 48 правил процедуры предусматривается, что такие предложения и рекомендации общего характера передаются Комитетам через Генерального секретаря государствам- участникам для представления ими замечаний.

Reiterating its call upon all parties to cooperate fully with the Mission and its condemnation of any and all attacks against peacekeepers, emphasizing that those responsible for such attacks must be held accountable, and recalling its decision to extend sanctions measures outlined in paragraph 3 of resolution 2078( 2012) to individuals and entities who plan, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the Mission,

обращаясь вновь с призывом ко всем сторонам в полной мере сотрудничать с Миссией и осуждая все и любые нападения на миротворцев, подчеркивая, что лица, ответственные за такие нападения, должны быть привлечены к ответственности, и ссылаясь на свое решение распространить санкции, предусмотренные в пункте 3 резолюции 2078( 2012) на всех физических и юридических лиц, которые планируют нападения на миротворцев Миссии, их организуют или участвуют в них,

It recommended( a) taking all measures possible, with a view to ensuring that the detention regime in Malta is brought in line with international human rights law;( b) continuing efforts to ensure that those subject to administrative detention are provided free legal assistance.

Она рекомендовала а) принять все возможные меры с целью обеспечения приведения режима содержания под стражей в Мальте в соответствие с нормами международного права прав человека; b) продолжать усилия по обеспечению того, чтобы лица, подвергнутые административному задержанию, имели доступ к бесплатной правовой помощи.

Her Government hoped that those courses would be offered more frequently, and stood ready to assist in providing training and scholars to that end.

Правительство ее страны надеется, что подобные курсы будут проводиться чаще, и готово оказать помощь в обеспечении подготовки и предоставлении специалистов для этого.

OTHER PHRASES
arrow_upward