TRANSLATION

That We Are in Russian

Results: 2951, Time: 0.1099


that we are
что мы Examples Back
которые мы Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with that we are

They know that we are here.

Они знают, что мы здесь.

She knows that we are not from the gas company.

Она знает, что мы не из газовой компании.

And if you tell jules that we are here, I will end you.

и если ты скажешь Джулс, что мы здесь, тебе конец.

They do not know that we are coming.

Они не знают, что мы придём.

Do not say that we are here!

Не говори, что мы здесь!

And I will tell Spencer that we are not pleading out, but Oliver, you have a family.

И я скажу Спенсеру, что мы не признаёмся, но, Оливер, у тебя есть семья.

These plenary meetings provide us with a unique opportunity to discuss the implementation of the Global Programme of Action and to formulate real measures that we are willing to pursue together.

Эти пленарные заседания предоставляют нам уникальную возможность для обсуждения осуществления Глобальной программы действий и для выработки подлинных мер, которые мы хотим совместно предпринять.

During the informal consultations carried out by the New Agenda Coalition, we have received thus far comments and proposals for clarification or amendments that we are considering in a constructive spirit in order to achieve the widest possible support for both our draft resolutions.

В ходе неофициальных консультаций, проводившихся Коалицией за новую повестку дня, к нам обращались с комментариями и предложениями о внесении пояснений или поправок, которые мы рассматриваем в конструктивном духе в целях достижения максимально широкой поддержки обоих наших проектов резолюций.

We welcome the fact that the unflagging work of the Organization, in which our five countries played an active part within a national framework, within the Arab Maghreb Union or even within regional organizations, has led to the encouraging results that we are witnessing today in South Africa.

Мы приветствуем тот факт, что неустанная работа Организации, в которой наши пять стран играли активную роль в национальных рамках, в рамках Союза арабского Магриба или даже внутри региональных организаций, привела к обнадеживающим результатам, которые мы сегодня наблюдаем в Южной Африке.

In the Secretariat, for example, the Offices of the advisers to the Secretary-General, the Peacebuilding Support Office, the Mediation Division and certain functional divisions of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support that deal with the questions that we are debating must be reassessed in terms of the quantity and quality of their administrative framework, their programmes and their financial and human resources.

В Секретариате структуры, например канцелярии советников Генерального секретаря, Управление по поддержанию миростроительства, Отдел посредничества и отдельные функциональные отделы Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, занимающиеся вопросами, которые мы обсуждаем, необходимо пересмотреть с точки зрения количества и качества их административных функций, их программ и их финансовых и людских ресурсов.

We know that we are not alone in this effort.

Мы знаем, что мы не одиноки в этих усилиях.

I checked on all the cases that we are investigating, and not one of them involved the analysis of insects.

Я проверил все дела, которые мы расследовали, и ни одном из них не приходилось анализировать насекомых.

I wish to refer to the favourable results that we are all hoping for on the verification mission requested by both the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca( URNG) to the Secretary-General for demobilization and disarmament of former guerrilla combatants involved in the Guatemalan armed conflict.

Я хотел бы сослаться на те благоприятные результаты, которые мы все надеемся получить от Миссии по контролю, испрошенной как правительством Гватемалы, так и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) у Генерального секретаря для демобилизации и разоружения бывших партизанских комбатантов, принимавших участие в гватемальском вооруженном конфликте.

If she even knows that we are here...

Если она даже знает что мы здесь..

I hope you do not mind that we are here.

Я надеюсь, ты не против, что мы здесь?

But I do know that we are not gods.

Но я знаю, что мы не боги.

We both know who we are and we both know that we are decent people.

Мы оба знаем, кто мы, и знаем, что мы- приличные люди.

Israel welcomes this new readiness for contact, and we encourage our neighbours to build on the foundations that we are now laying.

Израиль приветствует эту новую готовность к контакту, и мы призываем наших соседей укреплять основы отношений, которые мы сейчас закладываем.

We are joined to the countries of Central America by historic and cultural bonds that we are seeking to strengthen.

Со странами Центральной Америки нас связывают исторические и культурные узы, которые мы стремимся укреплять.

But Davros knows that we are planning action against him.

Но Даврос знает, что мы планируем против него.

The efforts that we are undertaking, deserve support, be they in the context of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Resolution and Management or of regional initiatives such as those involving the Great Lakes, the Economic Community of West African States( ECOWAS) or those of the Intergovernmental Authority on Development on the Sudan conflict.

Усилия, которые мы предпринимаем, заслуживают поддержки, будь то в контексте Механизма ОАЕ по предотвращению, разрешению и урегулированию конфликтов, или такие региональные инициативы, касающиеся Великих озер, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) или Межправительственного органа по разрешению суданского конфликта.

We note with satisfaction that the report that we are addressing today is presented in a new format reflecting the opinions expressed by the General Assembly on this subject at its fifty-sixth session.

Мы с удовлетворением отмечаем, что доклад, которые мы рассматриваем сегодня, представлен в новом формате, что отражает мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей по этому вопросу на ее пятьдесят шестой сессии.

In particular, I am happy to note the cooperation and guidance that we are receiving from the experts of the Security Council Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540( 2004).

В частности, я рад отметить сотрудничество и рекомендации, которые мы получаем от экспертов Контртеррористического комитета Совета Безопасности и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004).

We should recall that we have before us three important reports of the Secretary-General that we are called upon to examine: the report on the implementation of the Millennium Declaration; the report on the reform of the Organization, under agenda item 53; and the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization.

Следует напомнить, что на нашем рассмотрении три важных доклада Генерального секретаря, которые мы призваны изучить: доклад об осуществлении Декларации тысячелетия; доклад о реформе Организации, представленный по пункту 52 повестки дня; и ежегодный доклад Генерального секретаря о работе Организации.

We also think that the process of consolidating or clustering explanations of vote either before or after the vote on the cluster of draft resolutions would disperse the explanations of vote that we are trying to give on particular draft resolutions, and we too would prefer to go back to the procedure followed in previous years whereby explanations of vote can be given before each and after each vote on a draft resolution.

Мы также думаем, что процесс консолидации или группировки объяснений мотивов голосования до или после голосования по группе проектов резолюций распылил бы объяснения мотивов голосования, которые мы пытаемся дать по конкретным проектам резолюций, и мы также предпочли бы вернуться к процедуре прошлых лет, когда можно было выступить с объяснением мотивов голосования до или после голосования по каждому проекту резолюции.

They threaten the very survival of our societies, the sovereignty of our States and the efforts that we are making to build democratic societies.

Они угрожают самому выживанию наших обществ, суверенитету наших государств и усилиям, которые мы прилагаем для создания демократического общества.

They do not know that we are unarmed.

Они не знают, что мы безоружны.

Santa knows that we are God 's children

* Санта знает, что мы Божьи дети*

My report to the Council will capture this and other initiatives that we are carrying out in Africa, including through the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel, which the Council recently endorsed.

В моем докладе Совету будут рассмотрены этот вопрос и другие инициативы, которые мы осуществляем в Африке, в том числе в рамках недавно одобренной Советом Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.

Yeah, that we are stuck here.

Да, что мы застряли здесь.

OTHER PHRASES
arrow_upward