TRANSLATION

That Were in Russian

Results: 3666, Time: 0.177


that were
которые были Examples Back
что Examples Back
это было Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with that were

Other States that were part of a union, such as the Soviet Union and the former Yugoslavia, have become independent.

Другие государства, которые были частью союза, например, Советского Союза и бывшей Югославии, стали независимыми.

That were gonna change my daughter 's life.

Что ты изменишь жизнь моей дочери.

Yeah. If that were true, you would not be standing here talking to me.

Да, если б это было правдой вы бы не стояли здесь и не говорили со мной.

Rudik... even if that were possible...

Рудик... Даже если бы это было возможным...

If that were true, they would not have asked you to come back.

Если бы это было правдой, они бы не попросили тебя вернуться.

Ma'am, if that were true, then we 'd be the world 's shittiest kidnappers.

Мэм, если бы это было так, мы были бы самыми говёнными похитителями в мире.

If that were true, I 'd be there already.

Если бы это было правдой, я бы уже была звездой.

If that were true, you would not let her die.

Если бы это было правдой, вы бы не дали ей умереть.

If that were even close to being true, you would have stayed out of my life.

Если бы это было правдой, ты бы даже не появлялся в моей жизни.

Upon instructions from my government, and following my letters dated 16 to 20 and 23 to 25 April, 7, 11, 14 to 16, 18, 21, 24, 29 and 31 May, and 1, 4, 6, 7, 11, 19 and 20 June 2012, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of cessation of violence that were committed by armed groups in Syria on 17 June 2012( see annex).

По поручению моего правительства и в дополнение к моим письмам от 16- 20 и 23- 25 апреля, 7, 11, 14- 16, 18, 21, 24, 29 и 31 мая и 1, 4, 6, 7, 11, 19 и 20 июня 2012 года имею честь приложить к настоящему письму подробный список нарушений режима прекращения насилия, которые были совершены вооруженными группами в Сирии 17 июня 2012 года( см. приложение).

81. It was also stressed that several countries that were Contracting Parties to ADR were not Contracting Parties to COTIF but were Contracting Parties to the SMGS Convention, and that for these countries the harmonization of annex 2 of the SMGS Convention and ADR was as important as the harmonization of RID and ADR.

81. Было также подчеркнуто, что некоторые страны- договаривающиеся стороны ДОПОГ являются договаривающимися сторонами СМГС, но не КОТИФ и что для этих стран согласование приложения 2 к СМГС с ДОПОГ имеет такое же значение, как и согласование МПОГ с ДОПОГ.

If that were done, it would foster relations of good-neighbourliness and cooperation between our two peoples and countries and strengthen peace, security, stability and progress in the entire region.

Если бы это было сделано, это бы укрепило добрососедские отношения и сотрудничество между нашими двумя народами и странами и укрепило бы мир, безопасность, стабильность и прогресс во всем регионе.

Upon instructions from my Government, and following my letters dated 16-20 and 23-25 April, 7, 11, 14-16, 18, 21, 24, 29 and 31 May, and 1, 4, 6, 7, 11, 19, 20, 25, 27 and 28 June 2012, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of cessation of violence that were committed by armed groups in Syria on 26 June 2012( see annex).

По поручению моего правительства и в дополнение к моим письмам от 16- 20 и 23- 25 апреля, 7, 11, 14- 16, 18, 21, 24, 29 и 31 мая и 1, 4, 6, 7, 11, 19, 20, 25, 27 и 28 июня 2012 года имею честь приложить к настоящему письму подробный список нарушений режима прекращения насилия, которые были совершены вооруженными группами в Сирии 26 июня 2012 года( см. приложение).

Nineteen countries had not yet received any funding, but 13 HCFC phase-out management plans had been submitted at the sixtyeighth meeting, leaving six countries that were expected to submit plans in 2013( Barbados, Botswana, Libya, Mauritania, South Sudan and Tunisia).

Девятнадцать стран пока не получили никакого финансирования, однако на шестьдесят восьмое совещание были представлены 13 планов управления поэтапным отказом от ГХФУ, и ожидается, что в 2013 году такие планы представят остальные шесть стран( Барбадос, Ботсвана, Ливия, Мавритания, Тунис и Южный Судан).

If that were true, then it would never have adopted General Assembly resolution 181( II) creating the State of Israel.

Если бы это было действительно так, она бы никогда не приняла резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи о создании Государства Израиль.

120. At its 13th meeting, on 7 April 2009, the working group formally adopted 13 paragraphs( paras. 27, 28, 31, 127, 128, 129, 130, 133, 135, 137, 138, 139 and 140 of document A/CONF.211/PC/WG.2/2) that were adopted ad referendum during the two informal meetings of the working group held on 6 and 7 April 2009.

120. На своем 13м заседании 7 апреля 2009 года рабочая группа официально приняла 13 пунктов( пункты 27, 28, 31, 127, 128, 129, 130, 133, 135, 137, 138, 139 и 140 документа A/ CONF. 211/ PC/ WG. 2/ 2), которые были приняты по процедуре ad referendum на двух неофициальных заседаниях рабочей группы 6 и 7 апреля 2009 года.

In addition, it should be noted that the Government of the Sudan did not claim to have found weapons in the villages that were attacked.

Кроме того, следует отметить, что правительство Судана не утверждает, что в подвергшихся нападению деревнях было найдено оружие.

I tried to retrieve surveillance video from the crime scene, but all the cameras feed into central servers that were wiped clean.

Я пыталась восстановить видеонаблюдение за сценой преступления, но все камеры подключены в центральные серверы, и сделано это было чисто.

Upon instructions from my Government, and following my letters dated 16-20 and 23-25 April, 7, 11, 14-16, 18, 21, 24, 29 and 31 May, and 1, 4, 6, 7, 11, 19 and 20 June, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of cessation of violence that were committed by armed groups in Syria on 16 June 2012( see annex).

По поручению моего правительства и в дополнение к моим письмам от 16- 20 и 23- 25 апреля, 7, 11, 14- 16, 18, 21, 24, 29 и 31 мая и 1, 4, 6, 7, 11, 19 и 20 июня имею честь приложить к настоящему письму подробный список нарушений режима прекращения насилия, которые были совершены вооруженными группами в Сирии 16 июня 2012 года( см. приложение).

It also noted that the rights and competencies remained a shared responsibility between the EU and its member States and those aspects that were not fully covered by the EU legislation were covered by the national legislation of the EU member State and/ or by the flexibility of alternative mechanisms outlined in article 3 of the Gothenburg Protocol.

Он также подчеркнул, что права и компетенции остаются общей ответственностью ЕС и его государств- членов и что те аспекты, которые не полностью покрываются законодательством ЕС, охватываются национальным законодательством государств − членов ЕС и/ или альтернативными гибкими механизмами, предусмотренными в статье 3 Гётеборгского протокола.

2 Rules that were amended, as opposed to" harmonized", were rules 2, 3, 11, 15, 19, 37, 38, 40 bis, 44, 47, 55, 60, 61, 64, 65, 70, 72, 77, 81, 90, 108 and 116 bis.

2 Правилами, в которые были внесены поправки, в отличие от" согласованных" правил, были правила 2, 3, 11, 15, 19, 37, 38, 40 bis, 44, 47, 55, 60, 61, 64, 65, 70, 72, 77, 81, 90, 108 и 116 бис.

Now, with regard to the informal meetings that were held on agenda items 1 to 7 in June and July, I am pleased to inform you that I have received all seven coordinators' reports.

Что же касается неофициальных заседаний по пунктам 1 − 7 нашей повестки дня, проводимых в период с июня по июль, я рад объявить, что мною получены все семь докладов координаторов.

3. The present report reproduces comments and observations that were received by the secretariat of the International Law Commission from the Governments of the following States: El Salvador( dated 6 January 2011); Portugal( 6 January); Bangladesh( 17 January); Australia( 31 January); Finland( 31 January); Germany( 31 January); Norway( 1 February); Switzerland( 1 February); Austria( 9 February); and the United States of America( 14 February).

3. В настоящем докладе приводятся комментарии и замечания, которые были получены секретариатом Комиссии международного права от правительств следующих государств: Сальвадор( 6 января 2011 года), Португалия( 6 января 2011 года), Бангладеш( 17 января 2011 года), Австралия( 31 января 2011 года), Финляндия( 31 января 2011 года), Германия( 31 января 2011 года), Норвегия( 1 февраля 2011 года), Швейцария( 1 февраля 2011 года), Австрия( 9 февраля 2011 года) и Соединенные Штаты Америки( 14 февраля 2011 года).

81. Mr. Mahmoud( Egypt) said that his country had once again joined the sponsors of the draft resolution because of the violations of human rights and international humanitarian law that were being committed by the Syrian authorities and the other parties to the conflict on an unprecedented scale.

81. Г-н Махмуд( Египет) говорит, что его страна вновь присоединилась к авторам проекта резолюции, потому что сирийскими властями и другими сторонами конфликта в беспрецедентных масштабах продолжают совершаться нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

122. At its 14thmeeting, on 8 April 2009, the working group formally adopted 19 paragraphs( paras. 46, 49, 53, 54, 58, 68, 69, 71, 72, 73, 77, 79, 80, 81, 84, 85, 87, 88 and 90 of document A/CONF.211/PC/WG.2/2) that were adopted ad referendum during the two informal meetings of the working group held on 8 April 2009.

122. На своем 14м заседании 8 апреля 2009 года рабочая группа официально приняла 19 пунктов( пункты 46, 49, 53, 54, 58, 68, 69, 71, 72, 73, 77, 79, 80, 81, 84, 85, 87, 88 и 90 документа A/ CONF. 211/ PC/ WG. 2/ 2), которые были приняты по процедуре ad referendum в ходе двух неофициальных заседаний рабочей группы 8 апреля 2009 года.

Her delegation welcomed the resolution on terrorism and illicit drug trafficking adopted in the Final Act of the Conference and hoped that the States that were in the forefront of the Organization’ s fight against terrorism would be able to cooperate with the delegations that had proposed the inclusion of those crimes.

Ее делегация приветствует резолюцию по терроризму и незаконному обороту наркотиков, принятую в Заключительном акте Конференции, и выражает надежду, что государства, стоящие в первых рядах борьбы Организации против терроризма, будут сотрудничать с делегациями, выступившими с предложением о включении этих преступлений.

254. The Government ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child) on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict on 3 January 2007( that were signed on 8 September 2000) without reservation.

254. 3 января 2007 года правительство безоговорочно ратифицировало оба Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка: Протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и Протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах( которые были подписаны 8 сентября 2000 года).

Noting with concern the continuing effects of the acts of aggression and destabilization that were committed by South Africa against neighbouring independent African States,

отмечая с обеспокоенностью, что последствия актов агрессии и дестабилизации, совершенных Южной Африкой против соседних независимых африканских государств, по-прежнему сохраняются,

( ii) All non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development;

ii) все неправительственные организации и предприятия сектора предпринимательской деятельности, которые были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития;

Another delegation emphasized that the measures that were being taken by some States in relation to single-hull tankers could result in single-hull tankers moving to other regions and would raise the cost and efficiency of inspections in those regions.

Еще одна делегация подчеркнула, что меры, принимаемые некоторыми государствами в отношении однокорпусных танкеров, могут привести к переводу однокорпусных танкеров в другие регионы, а также к повышению стоимости и эффективности инспекций в этих регионах.

OTHER PHRASES
arrow_upward