Examples of using The basic strategy in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commission is not charged for the market entry, but the basic strategy of investing in DAX is improved.
Мы не платим комиссии за вход, но улучшаем показатели основной стратегии инвестирования в DAX.The basic strategy for achieving sustainable development through economic growth is now well established.
Базовая стратегия достижения устойчивого развития на основе экономического роста в настоящее время прочно закрепилась.Процесс мышления, рациональной разговоры идругие психические упражнения служат основные стратегии для улучшения внимания и концентрации.The basic strategy in the Mother-Child Health and Family/Planning programme is to enhance the capacity of all relevant institutions.
Основная стратегия программы охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи состоит в укреплении потенциала всех соответствующих институтов.В рамочном законе№ 50- 2001 от 18 июля 2001 года правительство Мавритании определило искоренение нищеты в качестве базовой стратегии всей государственной политики на период до 2015 года.The basic strategy of the Data Centre of Delta Telecom is the placement and storage of hundreds of sites and further development of Azerbaijani-content.
Основной стратегией Data Центра Delta Telecom является размещение и хранение многочисленных сайтов и дальнейшее развитие азербайджаноязычного контента.It was founded in 1923 by the artist Gianni Maimeri,who laid down the basic strategy for the company to"transfer the true beauty and purity of the colors by any means" for many years.
Была основана в 1923 году художником Джанни Маймери,заложившем основную стратегию работы« любыми путями передать и донести истинную красоту и чистоту цветов» на долгие годы.The basic strategy was to ensure the integration of the refugees into Congolese society, and many of them had been recruited into the civil service.
Основная стратегия заключается в том, чтобы обеспечить интеграцию беженцев в конголезское общество, и многие из них привлекаются к гражданской службе.Conducting thorough criminal investigations of terrorist organizations and depriving them of their resources such as funds, weapons andmembers is the basic strategy to counter terrorist threats.
Проведение тщательных уголовных расследований террористических организаций и лишение их ресурсов, таких, как денежные средства, оружие и персонал,являются основой стратегии, направленной на борьбу с угрозами терроризма.The basic strategy seeks to concentrate on the neediest people in Kosovo and to stimulate the development of economic activity in the private housing market.
Базовая стратегия предусматривает уделение первоочередного внимания наиболее нуждающимся слоям населения Косово и стимулирование повышения экономической активности на рынке частного жилья.Japan's overall guideline on Space Environment Utilization is embodied in"the Basic Strategy for Space Development and Utilization" which was decided upon by the Council for Science and Technology Policy in September 2004.
Общие принципы, которыми руководствуется Япония в использовании космического пространства, зафиксированы в<< Основной стратегии исследования и использования космического пространства>>, которая была утверждена в сентябре 2004 года Советом по научно-технической политике.The basic strategy of the United Nations Secretariat was to utilize the Internet in order to provide access to the optical disk system of the United Nations.
Секретариат Организации Объединенных Наций придерживается основной стратегии, предусматривающей использование сети" Интернет" для обеспечения доступа к системе оптических дисков Организации Объединенных Наций.Vienna offers a model where the powerful local government(one of the biggest public landlords in Europe)transferred all important decision-making rights on urban renewal- except for determining the basic strategy- to a quasi-governmental non-profit city-owned institution,the Vienna Land Procurement and Urban Renewal Fund.
Вена являет собой пример модели, в рамках которой обладающее большими полномочиями местное правительство( один из крупнейших государственных землевладельцев в Европе) передало все важнейшие полномочия по принятиюрешений в сфере обновления городов, за исключением определения основной стратегии, полугосударственному некоммерческому учреждению, принадлежащему муниципалитету,- Венскому фонду закупки земельных участков и обновления города.Disclosed the basic strategy leveling supremacy deterministic negative result of social comparison in correlation with the considered phenomena of envy and rivalry, aggression and hostility.
Раскрыты основные стратегии нивелирования превосходства, детерминированные негативным результатом социального сравнения в соотнесении с рассматриваемыми феноменами зависти и соперничества, агрессивности и враждебности.Considering the manner in which, over the space of just a few years, and thanks to the assiduous efforts devoted to it, the Year has grown from a small bud into full maturity,one cannot but conclude that the basic strategy for the Year has been effectively carried out through the concerted efforts of the international community, in harmony with a largenumber of partners playing a crucial role.
Учитывая то, как всего за несколько лет благодаря неустанным усилиям Год превратился из небольшого бутона в полностью распустившийся цветок,нельзя не заключить, что основная стратегия Года эффективно осуществлялась с помощью согласованных усилий международного сообщества совместно с большим количеством партнеров, играющих решающую роль.The basic strategy of the Ministry and the Department is to make women's life better and give them the possibility to combine family and work, which would also have a positive effect on the economy as a whole.
Основная стратегия Министерства и Департамента, в том числе, сделать жизнь женщин лучше и дать возможность женщинам совмещать семью и работу, это повлияет положительно на экономику страны в целом.The basic strategy is that if you have invested in an asset and its price is going upwards and with your knowledge and experience you predict a further upward movement then it will be beneficial to set up another trade like the earlier on.
Основная стратегия состоит в том, что если вы инвестировали в актив и его цена будет вверх и с вашим знанием и опытом вы предсказать дальнейшее движение вверх, то это будет выгодно, чтобы создать другую торговлю, как ранее.The basic strategy and national policy for complying with the requirements of the Protocol were concerned primarily with a decrease in primary energy consumption, and achieving a decrease in solid fuels with high sulphur contents.
Базовая стратегия и национальная политика по соблюдению требований Протокола главным образом направлены на сокращение потребления первичных источников энергии и сокращение потребления твердого топлива с высоким содержанием серы.In upholding the basic strategy of"Ruling the country in accordance with the law and building a socialist country under the rule of law", the Chinese Government has made ongoing efforts to adopt and refine laws and regulations against the background of emerging issues concerning women's rights and interests.
В рамках реализации основной стратегии" управления страной в соответствии с законом и построения социалистического государства, в котором торжествует закон" правительство Китая постоянно прилагает усилия к тому, чтобы принять и доработать законы и положения на фоне новых проблем, возникающих в связи с обеспечением прав и интересов женщин.Her delegation considered that the basic strategy of UNHCR, which emphasized prevention, preparedness and solutions, was in keeping with the principles embodied in the Agenda for Peace and that, in order to carry out that strategy, UNHCR must have the full cooperation of other United Nations organs such as UNICEF, UNDP, WFP and WHO, and it must coordinate its activities with them.
Делегация Японии считает, что основная стратегия УВКБ, главный упор в которой делается на предотвращении, готовности и поиске решений, согласуется с принципами, отраженными в" Повестке дня для мира", и что для ее практического осуществления УВКБ необходимо всесторонне содействовать со стороны других учреждений Организации Объединенных Наций, например ЮНИСЕФ, ПРООН, МПП и ВОЗ, и координация деятельности с ними.The basic strategies of economic security of commercial bank in an unsteady economic environment are considered.
Рассмотрены основные стратегии экономической безопасности коммерческого банка в условиях нестационарной экономической среды.Understanding the Basic Strategies.
Понимание основных стратегий.The basic strategies for health promotion are laid down in the Ottawa Charter for Health Promotion 1986.
Основные стратегии деятельности в этой области изложены в Оттавской хартии укрепления здоровья 1986 год.The basic strategies of the project include fairness in development, participation, environmental protection, jobs creation, spatial planning and infrastructure development.
Основные стратегии проекта включают справедливость в развитии, участие, охрану окружающей среды, создание рабочих мест, территориальное планирование и развитие инфраструктуры.В настоящем межсессионном докладе, ориентированном на перспективу, предпринимается попытка обозначить кризис,его последствия и основную стратегию, необходимую для предотвращения связанной с ним опасности замедления развития общества.One of the basic strategies for the protection of human rights defenders recommended by the participants was the formation and strengthening of human rights defenders networks and coalitions at the national and regional levels.
Одна из основных стратегий защиты правозащитников, рекомендованных участниками, связана с формированием и укреплением сетей и коалиций правозащитников на национальном и региональном уровнях.Дисциплина предусматривает ознакомление студентов с основными научными подходами к переговорному процессу, базовыми стратегиями и тактическими приемами ведения переговоров.The basic strategies of the game often get overlooked in today's world of light-five-bets, equilibrium plays, and ICM decisions, but the basics are far more important than any of the advanced concepts and strategies you will learn.
Основные стратегии игры часто забывают в современном мире света пять- бет, равновесия пьесы и ICM решения, но основы являются гораздо более важными, чем любой из современных концепций и Without the basics you will constantly be trying to plug leaks in your game, and while you might think you don't understand the advanced concept,it's actually a lack of understanding and grounding in the basic strategies of the game that are causing you fits.
Без основы, то вы будете постоянно пытается заткнуть течи в вашей игре, и, хотя вы, возможно, думаете, что вы не понимаете,передовые концепции, на самом деле это непонимание и заземления в основные стратегии игры, которые вызывают вам подходит.One of the basic strategies of the Ministry of Education for promotion of education at the primary level is to put emphasis on educating those girls who could not finish their education in deprived and desolated areas.
Одна из базовых стратегий Министерства образования по поощрению образования на начальном уровне заключается в том, чтобы сделать упор на образовании девочек, которые не могут окончить свое образование, в бедных и слабозаселенных районах.
