Examples of using The disasters in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coping with violence after the disasters.
All ofthese things, the disasters, the wars, they are all signs.
Все эти вещи- катастрофы, стихийные бедствия воины- это знаки.I'm of course talking about climate change and the disasters that it brings.
Beloved, look at all the disasters and social unrest from that perspective!
This is good thought and good thinking;plan for the future both for the disasters and for the rebuilding.
Это хорошая мысль и хорошее мышление;строить планы на будущее, как для бедствий, так и для восстановления.
People also translate
The disasters have not affected the CDMA base wireless station.
В результате бедствия базовые станции беспроводной связи CDMA не пострадали.Sometimes they result from insufficient resources and capacities to prepare andrespond to the consequences of the disasters.
Часто они становятся результатом недостатка ресурсов и возможности подготовки иреагирования на последствия бедствий.From the disasters that occurred during the reporting period a number of lessons can be drawn, including.
Из произошедших в отчетный период бедствий может быть извлечен ряд уроков, в частности.Goya created Tauromaquia between 1815 and 1816, at the age of 69,during a break from his famous series The Disasters of War.
Гойя создавал Тавромахию в 1815- 1816 гг., в возрасте 60 лет,в перерывах между офортами из знаменитой серии Бедствия войны.The disasters that had struck South and South-East Asia in 2004 and 2005 illustrated both sides of that coin.
Бедствия, обрушившиеся на Южную и Юго-Восточную Азию в 2004- 2005 годах, иллюстрируют обе стороны медали.Тридцатые годы 20 в. принесли в штат Великую Депрессию, которая наряду с бедствиями, побудила широкие масштабы миграции в Мехико.The disasters in the Philippines and Haiti affected mostly people living in urban, often impoverished.
От стихийных бедствий на Филиппинах и в Гаити больше всего пострадали горожане, в основном жители трущоб.How can we not remember either the sight of the disasters that have struck India, Bangladesh and other regions of the Asian continent?
Как мы можем не вспомнить картину тех бедствий, которые разразились в Индии, Бангладеш и в других районах Азиатского континента?The disasters in Iraq and Lebanon show the tragic consequences of an excessive faith in what armed force can achieve.
Катастрофы в Ираке и Ливане свидетельствуют о трагических последствиях чрезмерной веры в то, что может быть достигнуто с помощью военной силы.This is far off and some of you will have passed long before this becomes reality and many of you of course,will see the disasters of your world.
Это далекая цель, и некоторые из вас уйдут задолго, прежде чем это станет реальностью, и многие из вас, конечно,увидят бедствия вашего мира.It is difficult even to predict the disasters that may occur after the blackout of hospitals and industrial plants.
Безопасность стран не ограничивается таким важным вопросом, как вопрос о материальной безопасности,которая позволяет предотвращать уничтожение в результате войны и катаклизмы, причиняемые оружием.Indeed, it was the disasters of the First and Second World Wars that motivated us to create the United Nations.
По сути, именно бедствия Первой и Второй мировых войн заставили нас создать Организацию Объединенных Наций.That would enable us to take full advantage of the crucial hours following the disasters and would save the greatest possible number of lives.
Это позволило бы нам в полной мере использовать жизненно важные часы непосредственно после катастроф и спасать как можно большее число жизней.With all the disasters, he has smartly taken out insurance for the movie and is receiving money for the damages, but was this all part of the plan?
Со всеми бедствиями он кажется ужасно отведенным назад о ситуации, так была эта вся часть плана?Председатель говорит, чтоон также хотел бы выразить свои искренние соболезнования семьям жертв стихийных бедствий, недавно происшедших в Гватемале, Сальвадоре, Индии, Мексике и Пакистане.Among all the disasters we face today, we can accept some as natural occurrences, yet others are of our own making.
Из всех бедствий, которые мы переживаем сегодня, некоторые, мы согласны, являются природными явлениями, остальные же являются результатом наших собственных действий.He was still holding the office of private secretary to the viceroy when Sir Garnet Wolseley, on being ordered from Cyprus to Natal, after the disasters in Zululand, asked that Colley might join him, to which Lord Lytton consented.
Коли оставался личным секретарем вице-короля,пока сэр Гарнет Уолсли получивший приказ отправляться из Кипра в Наталь после катастрофы в Зулуленде попросил Коли присоединиться к нему, на что лорд Литтон дал согласие.The disasters caused by these years of bloody and ignoble dictatorship are so well known that there is no need to recount them.
Катастрофические последствия, к которым привели эти годы кровавой и позорной диктатуры, настолько хорошо известны, что нет необходимости их пересказывать.Roxie: 3"A new community that will be created after the disasters may face violence from individuals,the parasites of society, or even those gathered in groups.
Рокси: 3" Новое сообщество, которое будет создано после катаклизмов, может столкнуться с насилием от индивидов, паразитов общества, или даже тех, кто собрался в группы.Of the disasters that have occurred in the past year,the 26 December 2004 earthquake and tsunami in the Indian Ocean was by far the largest.
Из стихийных бедствий, происшедших в течение прошедшего года, землетрясение и цунами, происшедшие в Индийском океане 26 декабря 2004 года, были самыми крупными.Mr. GALLEGOS-CHIRIBOGA(Ecuador)(translated from Spanish):When the United Nations was established in the aftermath of the Second World War, the disasters of war and a universal awareness of the historic importance of eradicating them led the founding States of the Organization to set among the highest priorities on its agenda the questions of disarmament and the reduction of the arms race.
Г-н ГАЛЬЕГОС- ЧИРИБОГА(Эквадор)( перевод с испанского): Когда после второй мировой войны создавалась Организация Объединенных Наций, катаклизмы войны и всеобщее осознание исторической важности их искоренения побудили государства- основатели Организации включить в ее повестку дня в числе наивысших приоритетов разоружение и сокращение вооружений.There were all the disasters of the first half and middle of the twentieth century, the best educational institutions, the constant search for new ways in his creativity, formulating of principles and the manifesto of abstract art and friendship with the most famous representatives of the artistic world, participating in the creation of the most famous school of synthesis of Arts and design.
Все катаклизмы первой половины и середины ХХ века, самые лучшие учебные заведения от московского университета до мюнхенской академии искусств, постоянный поиск новых путей в своем творчестве, формулирование основ и манифест абстракционизма, знакомство и дружба с самыми известными представителями художественного мира, участие в создании самой известной школы синтеза искусств и развития дизайна.Ответственность за координацию осуществления подпрограммы по бедствиям и конфликтам несет директор Отдела по осуществлению природоохранной политики.Despite the disasters of the early 19th century, Copenhagen experienced a period of intense cultural creativity known as the Danish Golden Age.
Несмотря на бедствия в начале 19 века, Копенгаген пережил период интенсивного культурного творчества известного как Золотой Век Дании.
