What is the translation of " THE STRUCTURE AND PROCEDURES " in Russian?

• структура и процедуры
• структуре и процедурах

Examples of using The structure and procedures in English and their translations into Russian

Gender balance should be observed in the structure and procedures of the Court.
Гендерный баланс должен соблюдаться в структуре и процедурах Суда.

Reform of the structure and procedures of the United Nations is an imperative whose time has long come.
Реформа структуры и процедур Организации Объединенных Наций представляет собой одну из тех первоочередных задач, выполнить которую пора уже давно.

Surely the results of that war cannot be reflected in the structure and procedures of the United Nations for ever.
Конечно, результаты той войны нельзя вечно отражать в структуре и процедурах Организации Объединенных Наций.

The structure and procedures set in place during previous years as well as the reflexes developed within the Unit enabled it to cope with the unprecedented media pressure.
Структура и процедуры, сложившиеся в предыдущие годы, а также рефлексы, которые выработались у Группы, позволили ей выдержать беспрецедентное давление со стороны средств массовой информации.

She trusted that the Business Plan would guide the transformation of the structure and procedures of the Organization in a way that would simplify its work.
Она надеется, что План действий будет служить ориентиром для трансформации структуры и процедур Организации таким образом, чтобы упростить режим ее деятельности.

Similarly, the structure and procedures of the PNC Disciplinary Tribunal should be such as to promote the dispatch and efficiency required by its important function.
В этих же целях следовало бы разработать такую структуру и процедуры дисциплинарного суда НГП, которые обеспечили бы оперативность и эффективность его деятельности для выполнения возложенных на него важных функций.

As we are all aware, a clear consensus exists among the Member States on the urgent need for reform of the structure and procedures of the Security Council.
Как мы все понимаем, сложился явный консенсус между государствами- членами относительно неотложной необходимости осуществления реформы структуры и процедур Совета Безопасности.

Iraq has agreed to the structure and procedures for the technical evaluation meetings as proposed by me.
Ирак согласился с предложенными мною структурой и процедурами проведения совещаний по технической оценке.

The Fact Sheet Series consists of booklets that deal with selected human rights issues and explain the structure and procedures of United Nations human rights bodies and mechanisms.
Серия бюллетеней состоит из буклетов, которые касаются отдельных вопросов прав человека и поясняют структуру и процедуры работы органов и механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Steps were taken to streamline the structure and procedures of the Office so as to bolster its efficiency and effectiveness in matters both of policy and management.
Принимались меры по рационализации структуры и процедур Управления для повышения эффективности его деятельности в области политики и управления.

In 1993, the Human Rights Commission embarked on a thorough review of human rights law in the province, as well as a review of the structure and procedures of the Human Rights Commission itself.
В 1993 году Комиссия по правам человека приступила к серьезному пересмотру законодательства в области прав человека провинции, а также пересмотру структуры и процедур работы самой Комиссии по правам человека.

Furthermore, the structure and procedures of the Office make it possible to accord strong protections to any information that is shared and to restrict access to the information to the Ombudsperson only.
Кроме того, организационная структура и порядок работы Канцелярии таковы, что позволяют обеспечивать надежную защиту любой представляемой информации и доступ к ней только Омбудсмена.

Urgent action must be taken to incorporate these functional capabilities, to the appropriate technical standard and workload capacity, into the structure and procedures of United Nations security arrangements.
Должны быть приняты срочные меры для внедрения этих функциональных параметров, с учетом надлежащих технических стандартов и возможностей выполнения определенного объема работы, в структуру и процедуры системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

The structure and procedures of the Hungarian export control system are regulated by Government decree 48/1991(III.27), Decree on the exportation, importation and re-exportation of military equipment and services.
Структура и процедуры венгерской системы контроля за экспортом регламентируются правительственным указом 48/ 1999.( III. 27.), Указ об экспорте, импорте и реэкспорте военного снаряжения и услуг.

We cannot fail to lament the fact that, for more than 10 years now, it has proven impossible to reach consensus on substantive changes regarding the structure and procedures of the Security Council or to achieve the general agreement necessary to that end.
Мы сожалеем о том, что уже в течение более 10 лет мы не можем добиться консенсуса в отношении существенных перемен, касающихся структуры и процедур Совета Безопасности, или достичь общего согласия, необходимого для выполнения этой задачи.

While the structure and procedures of these mechanisms vary between banks, they can offer to convene the complainants and the borrower(the bank's client) to resolve the conflict, conduct an investigation to determine if the bank's environmental and social policies have been violated, or both.
Несмотря на то, что структура и процедуры этих механизмов банков различаются, они могут предложить лицам, подавшим жалобу, и заемщику( клиенту банка) встретиться для того, чтобы урегулировать конфликт, провести расследование для того, чтобы установить факт нарушения экологической или социальной политик банка или их обеих.

As part of this, it is necessary that the state itself organize a free legal aid system- the international bodies leave it to the state to decide upon the structure and procedures of providing such assistance.
Вместе с тем, необходимо, чтобы государство само организовало систему оказания бесплатной юридической помощи, то есть международные органы оставляют за государством право решать, какой будет структура и процедуры оказания помощи; главное, чтобы система гарантировала право на получение бесплатной юридической помощи.

The Mechanism will develop the structure and procedures necessary to integrate the different, although related, experiences gained through the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia into a common institution focused on its continuous functions.
Механизм создаст необходимую структуру и разработает необходимые процедуры для сведения различного, хотя и взаимосвязанного, опыта, полученного через посредство Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, в общий институт, сфокусированный на его непрерывных функциях.

The Fact Sheet Series consists of booklets that deal with topical human rights issues and explain the structure and procedures of United Nations human rights treaty monitoring bodies and special mechanisms.
В серии" Изложение фактов" публикуются брошюры, в которых излагаются актуальные проблемы в области прав человека и раскрываются структура и процедуры органов по наблюдению за осуществлением договоров по правам человека и специальных механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.

As argued by many civil society groups, a high commissioner would further the global objectives of intergenerational justice by encouraging a focus on issues that are of critical importance to the well-being of future generations but that are often sidelined within the structure and procedures of current political and legal systems.
По мнению многих групп гражданского общества, институт верховного комиссара способствовал бы достижению глобальных целей, установлению справедливости в отношениях между разными поколениями, привлекая внимание к вопросам, имеющим принципиальное значение для благополучия будущих поколений, но часто отодвигаемым на второй план в структуре и процедурах нынешних политических и правовых систем.

Meanwhile, experts from Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan would study the document prepared by UNODC on the structure and procedures related to the cell and, on the basis of that document, agree on a set of rules and regulations.
Тем временем эксперты из Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана должны будут изучить подготовленный ЮНОДК документ о строении группы и процедурах, связанных с ее работой, и согласовать на основе этого документа свод правил и положений.

Increased readiness and protection through the use of state-of-the-art training equipment and physical security were critical and urgent action must be taken to incorporate an enhanced culture of security awareness and compliance and a strengthened inspection capacity into the structure and procedures of United Nations security arrangements.
Повышенная готовность и защита на основе использования современного учебного оборудования и физическая безопасность имеют исключительно важное значение; необходимо принять неотложные меры по включению повышенной культуры понимания и соблюдения мер безопасности и укрепления потенциала проверки в структуры и процедуры механизмов безопасности Организации Объединенных Наций.

The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that it would be desirable to look at the structure and procedures of the Commissions, including their strengths and weaknesses, so as to enance the capability for substantive exchanges and dialogue.
Представитель Филиппин, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, сказал, что было бы желательно рассмотреть структуру и процедуры Комиссий, включая их сильные и слабые стороны, с тем чтобы расширить возможности для проведения обмена мнениями и диалога по вопросам существа.

Preparing proposals, for the consideration of the SBSTA at its twenty-first session, on the structure and procedures for cooperation among administrators in the long term, including in relation to the scope, activities, reporting and funding of such cooperation and the possible role of the cooperation in contributing to the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.
Подготовка для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать первой сессии предложений относительно структуры и процедур долгосрочного сотрудничества между администраторами, в частности в том, что касается охвата, мероприятий, представления информации и финансирования такого сотрудничества, и возможного вклада такого сотрудничества в процесс рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола;

The structure and procedure of activities of the Oversight Chamber is defined by law.
Структура и порядок деятельности Контрольной палаты устанавливаются законом.

General practitioners are also positive about the changes in the structure and procedure for providing medical care and believe that these changes will improve both the quality of care and patient satisfaction 20.
Врачи общей практики также позитивно воспринимают изменения в структуре и порядке оказания помощи и считают, что эти перемены улучшат качество помощи и удовлетворенность пациентов 20.

However, there is no normative act, concerning the structure and procedure of the accreditation system so far.
Однако нормативный акт о структуре и процедуре системы аккредитации до сих пор отсутствует.

South Africa appreciates the focus placed on the APRM in the Secretary-General's report and the effort made to describe the structures and procedures involved in it.
Южная Африка с удовлетворением отмечает то внимание, которое уделяется АМКО в докладе Генерального секретаря, а также описанию связанных с ним структур и процедур.

Teymur Heybatov, representative of IFC-realized project of Azerbaijan-Central Asia Financial Markets Infrastructure(ACAFI), says that the Executive Committee, which approved at its meeting on 16 May the structure and procedure of preparing the inquiry, has raised such issues that demanded more thorough work over the draft inquiry.
Как сообщил Fineko/ abc. az представитель проекта по укреплению финансовой инфраструктуры( ACAFI) Международной финансовой корпорации( IFC) Теймур Гейбатов, Исполнительный комитет, который утвердил в мае структуру и порядок подготовки запроса, поставил такие вопросы, которые потребовали более тщательной работы над проектом запроса.

There can be no doubt that a clear consensus exists among Members of the United Nations on the need and urgency to proceed to reform the structures and procedures of the Security Council.
Нет сомнения в том, что существует общий консенсус среди государств- членов Организации Объединенных Наций по вопросу о необходимости и безотлагательности проведения процесса реформирования структур и процедур Совета Безопасности.