TRANSLATION

Their Lives in Russian

Results: 4545, Time: 0.1146


their lives
их жизнь Examples Back
свою жизнь Examples Back
его жизни Examples Back
собственной жизни Examples Back
их жизненного Examples Back
свою судьбу Examples Back
их судьбы Examples Back
свой жизненный Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with their lives

He saved their lives.

Он спас их жизни.

Judges that were incorruptible feared for their lives, with 20 judges killed since 2009.

Неподкупные судьи опасаются за свою жизнь: с 2009 года было убито 20 судей.

The lack of social, political and economic opportunities available to people living in poverty constrain their potential to improve their lives.

Отсутствие у таких людей социальных, политических и экономических возможностей сдерживает их потенциал в плане улучшения собственной жизни.

All their lives.

Все их жизни.

You are not a part of their lives.

Ты не часть их жизни.

Of course, I saved their lives.

Конечно, я спас их жизни.

21. According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs statistics, in 2006 a total of 673 Palestinians were killed( 142 in the West Bank and 531 in the Gaza Strip) and 127 children lost their lives( 24 in the West Bank and 103 in the Gaza Strip) as a result of the Israeli-Palestinian conflict; 25 Israelis were killed( 10 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip and 12 in Israel).

21. Согласно статистическим данным Управления по координации гуманитарных вопросов, в 2006 году в результате израильско- палестинского конфликта было убито в общей сложности 673 палестинца( 142 на Западном берегу и 531 в секторе Газа) и 127 детей потеряли свою жизнь( 24 на Западном берегу и 103 в секторе Газа); было убито 25 израильтян( 10 на Западном берегу, 3 в секторе Газа и 12 в Израиле).

Also bearing in mind that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,

учитывая также, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и на всестороннем участии во всех аспектах его жизни,

Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Демократия основывается на свободно выраженной воле людей самим определять свои политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на их всестороннем участии во всех аспектах собственной жизни.

3. To encourage parties and relevant stakeholders, in the context of action called for under paragraph 1 above, to consider extended responsibility schemes in which producers and importers of products or substances become responsible for their management at the end of their lives, and to consider other options for providing incentives for the collection and destruction of banks of ozonedepleting substances;

3. поощрять Стороны и соответствующих субъектов деятельности в контексте мер, предусматриваемых в рамках пункта 1 выше, рассмотреть более широкие схемы ответственности, в рамках которых производители и импортеры продуктов или веществ несут ответственность за их регулирование в конце их жизненного цикла, а также рассмотреть другие варианты, обеспечивающие стимулы для сбора и уничтожения банков озоноразрушающих веществ;

8. It redefines administration by seeking to decentralize and deconcentrate responsibility and power to levels that facilitate direct involvement which can enable people to exercise greater control over their lives.

8. Участие меняет определение администрации, стремясь децентрализовать власть и делегировать полномочия на уровни, облегчающие непосредственное участие, которое предоставляет людям больше возможностей самостоятельно определять свою судьбу.

The United States Ambassador said that she had had the opportunity to meet with the families of those who lost their lives in this irresponsible action; we, however, for more than 30 years have been living with and sharing the lot of the families of the thousands of victims who have lost their lives because of United States aggression.

Посол Соединенных Штатов заявила, что она имела возможность встретиться с семьями тех, кто погиб в ходе этой безответственной акции; мы же более 30 лет живем с семьями тех многих тысяч погибших, кто пал жертвами агрессии Соединенных Штатов, и делим с ними их судьбы.

1. Within the General Assembly and the Economic and Social Council, and at major recent international conferences, Governments have acknowledged the significance of cooperatives as associations and enterprises through which citizens can effectively improve their lives while contributing to the economic, social, cultural and political advancement of their community and nation.

1. В рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также на крупных последних международных конференциях правительства признали важное значение кооперативов как ассоциаций и предприятий, с помощью которых граждане могут эффективно повышать свой жизненный уровень, одновременно способствуя экономическому, социальному, культурному и политическому развитию своей общины и своего государства.

100. Refugees and displaced persons should have the possibility of voluntarily returning home without fear for their lives and personal security.

100. Беженцы и перемещенные лица должны иметь возможность добровольно возвращаться домой, не опасаясь за свою жизнь и личную безопасность.

Bearing in mind also that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,

учитывая также, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и на всестороннем участии во всех аспектах его жизни,

At the cost of their lives, our sisters and brothers made it possible for us to live free and independent.

Наши отцы и деды, братья и сестры ценой собственной жизни подарили нам и миру возможность жить свободными и независимыми.

Acknowledging that one of the significant themes of the seminar was the need to ensure the appropriate destruction of ozonedepleting substances recovered from products and equipment at the end of their lives and that consistent criteria for the handling and destruction of ozonedepleting substances would contribute to increased confidence in destruction capabilities in a number of regions of the world, including in parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol,]

признавая, что одной из важнейших тем семинара- практикума явилась необходимость обеспечения надлежащего уничтожения озоноразрушающих веществ, восстановленных из продуктов и оборудования в конце их жизненного цикла, и что соответствующие критерии для обработки и уничтожения озоноразрушающих веществ будут содействовать повышению уверенности в потенциале уничтожения в ряде регионов мира, включая Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола,]

4. The empowerment of women is the process by which women take control over their lives, acquiring the ability to make strategic choices.

4. Расширение возможностей женщин является процессом, в рамках которого женщины сами определяют свою судьбу, получая возможность осуществлять стратегический выбор.

The situation of no two countries is precisely alike in this respect but, broadly speaking, and making due allowance for cultural differences, good governance comprises the rule of law, effective state institutions, transparency and accountability in the management of public affairs, respect for human rights, and the meaningful participation of all citizens in the political processes of their countries and in decisions affecting their lives.

Вряд ли можно найти две страны, которые в этом отношении были бы полностью идентичны, однако оперируя широкими концепциями и должным образом учитывая культурные различия, можно говорить о том, что понятие « благое управление » включает в себя главенство права, эффективность государственных институтов, транспарентность и отчетность в рамках управления государственными делами, уважение прав человека, а также реальное участие всех граждан в протекающих в их государствах политических процессах и в принятии решений, затрагивающих их судьбы.

288. Discrimination against women is evident in all societies, and women continue to have fewer opportunities than men to define the directions of their lives, exercise their human rights, expand their capabilities and elaborate their chosen contribution to society.

288. Дискриминация в отношении женщин очевидна во всех обществах; так, по сравнению с мужчинами у женщин по-прежнему меньше возможностей выбирать свой жизненный путь, осуществлять права человека, расширять свои возможности и укреплять свой вклад в общество.

The Philippines condemned all attacks on United Nations peacekeepers and emphasized the need to provide timely coordination and assistance in the event of fatalities and casualties, including timely formal notification and support to the families of peacekeepers who lost their lives in the service of United Nations missions.

Филиппины осуждают все нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций и подчеркивают необходимость обеспечения своевременной координации и помощи в случае гибели и ранения миротворцев, включая своевременное официальное уведомление и поддержку семей миротворцев, которые отдали свою жизнь на службе в миссиях Организации Объединенных Наций.

Also bearing in mind that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,

учитывая также, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и на всестороннем участии во всех аспектах его жизни,

These needs and rights include freedom from extreme poverty and hunger, quality education, particularly for girls, productive and decent employment, good health and shelter, the right of women to give birth without risking their lives, and the right to an environment that is sustainable.

Эти потребности и права включают в себя свободу от крайней нищеты и голода, качественное образование, в частности для девочек, производительную и достойную занятость, адекватное здравоохранение и жилье, право женщин на деторождение без риска для собственной жизни и право на устойчивую окружающую среду.

Acknowledging that one of the significant themes of the seminar was the need to ensure the appropriate destruction of ozonedepleting substances recovered from products and equipment at the end of their lives and that criteria for the verification of destruction of ozonedepleting substances would contribute to increased confidence in destruction capabilities in a number of regions of the world, including in parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol,

признавая, что одной из важнейших тем семинара явилась необходимость обеспечения надлежащего уничтожения озоноразрушающих веществ, рекуперированных из продуктов и оборудования в конце их жизненного цикла, и что критерии подтверждения уничтожения озоноразрушающих веществ будут содействовать повышению доверия к потенциалу уничтожения в ряде регионов мира, включая Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола,

Access to assets such as land, water, markets, information and technology enables the poor to take charge of their lives and allows them to escape poverty permanently.

Доступ к таким активам, как земля, вода, рынки, информация и технология, позволяет беднякам самим определять свою судьбу и дает им возможность навсегда покончить с нищетой.

A mechanism for regular dialogue and coordination among international agencies and local NGOs needs to be established and other structures set up to involve the East Timorese in the decisions affecting their lives and to balance the very heavy and visible presence of the international community.

Требуется создать механизм для поддержания регулярного диалога и осуществления координации усилий международных учреждений и местных НПО, а также другие структуры для вовлечения жителей Восточного Тимора в процесс разработки решений, затрагивающих их судьбы, и для уравновешивания широкомасштабного и заметного присутствия международного сообщества.

At the same time, we want men to be able to freely determine the course of their lives without being constrained by male stereotypes.

В то же время мы хотим, чтобы мужчины имели возможность свободно определять свой жизненный путь, не сталкиваясь с ограничениями мужских стереотипов.

Also bearing in mind that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and on their full participation in all aspects of their lives,

учитывая также, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни,

Acknowledging that one of the significant themes of the seminar was the need to ensure the appropriate destruction of ozonedepleting substances recovered from products and equipment at the end of their lives and that consistent criteria for the handling and destruction of ozonedepleting substances would contribute to increased confidence in destruction capabilities in a number of regions of the world, including in parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol,]

признавая, что одной из важнейших тем семинара- практикума явилась необходимость обеспечения надлежащего уничтожения озоноразрушающих веществ, восстановленных из продуктов и оборудования в конце их жизненного цикла, и что соответствующие критерии обращения с озоноразрушающими веществами и их уничтожения будут содействовать повышению уверенности в потенциале уничтожения в ряде регионов мира, включая Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола,]

The plan further aims to break the cycle of exploitation and social exclusion of these women, to assist them in regaining self esteem, and re-establishing trust and control over their lives.

Он призван разорвать замкнутый круг эксплуатации и социальной изоляции, которым подвергаются эти женщины, помочь им вернуть самоуважение, веру в себя и способность самим определять свою судьбу.

OTHER PHRASES
arrow_upward