TRANSLATION

Their Own in Russian

Results: 15275, Time: 0.152


See also:
CONTEXTS

Example sentences with their own

18. Beyond the United Nations, regional organizations such as the Economic Community of West African States and the European Union have begun to implement the commitments that they have made to children in the context of their own peacekeeping, peacemaking and peacebuilding initiatives.

18. Вне рамок Организации Объединенных Наций региональные организации, такие, как Экономическое сообщество западноафриканских государств и Европейский союз начали осуществлять взятые ими обязательства в интересах детей в контексте их собственных инициатив в области установления мира, поддержания мира и миростроительства.

Many non-governmental organizations had also prepared their own national action plans.

Многие неправительственные организации также подготовили свои собственные национальные планы действий.

28. The Constitution of Paraguay recognizes the rights of indigenous peoples to enjoy their own political, social, economic, cultural and religious systems, and, under the law, indigenous languages are protected and promoted.

28. Конституция Парагвая признает право коренных народов иметь свои собственные политические, социальные, экономические, культурные и религиозные системы, и согласно закону обеспечивается защита и поощрение языков коренных народов.

( d) Recommendations to professional, religious and other associations to institute their own programmes of tolerance, reconciliation and coexistence;

d) рекомендации в адрес профессиональных, религиозных и других ассоциаций разработать свои собственные программы терпимости, примирения и сосуществования;

Two United Nations peacekeeping missions in Africa-- the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) and the United Nations Assistance Mission to Sierra Leone( UNAMSIL)-- have issued their own memorandums on the prohibition of sexual abuse and exploitation by members of civilian and military components.

Две миротворческие миссии Организации Объединенных Наций в Африке-- Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)-- подготовили свои собственные меморандумы о недопущении сексуальных надругательств и эксплуатации со стороны членов гражданского и военного компонентов миссий.

18. All religious communities in the Republic of Serbia have their own religious schools.

18. Все религиозные общины Республики Сербии имеют свои собственные церковные школы.

32. Experts noted that the right to lands, territories and permanent sovereignty over natural resources encompassed cultural, spiritual, political, economic, environmental and social elements, which were essential for the existence and survival of indigenous peoples and required recognition of indigenous peoples' own understandings of their traditional relationship to their lands, territories and natural resources, and their own definitions of development.

32. Эксперты отметили, что право на земли, территории и постоянный суверенитет над природными ресурсами охватывает культурные, духовные, политические, экономические, экологические и социальные элементы, представляющие особую важность для существования и выживания коренных народов и требующие признания собственного понимания коренными народами своего традиционного отношения к земле, территориям и природным ресурсам и их собственных определений процесса развития.

In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, ILO and the other specialized agencies of the United Nations, the World Bank, regional development banks, IMF, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system should cooperate effectively with States parties to implement the right to work at the national level, bearing in mind their own mandates.

В соответствии со статьями 22 и 23 Пакта МОТ и другим специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, региональным банкам развития, МВФ, Всемирной торговой организации( BTO) и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций следует эффективно сотрудничать с государствами- участниками в целях осуществления права на труд на национальном уровне с учетом их собственных мандатов.

17. The Permanent Forum recommends, on the basis of articles 14 and 15 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, that States support indigenous peoples in establishing their own educational systems and institutions, including universities.

17. Постоянный форум рекомендует государствам, руководствуясь статьями 14 и 15 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, поддерживать создание коренными народами их собственных образовательных систем и учреждений, в том числе университетов.

7. In Peru, the Government provides political, institutional and financial support to indigenous peoples, in accordance with article 42 of the Declaration, so that they can build their own development models and concepts and practices of living well.

7. В Перу правительство оказывает политическую, институциональную и финансовую поддержку коренным народам в соответствии со статьей 42 Декларации, с тем чтобы они могли создавать свои собственные модели развития и концепции и практику достойной жизни.

6. The Permanent Forum recommended that States and the United Nations system should provide political, institutional and financial assistance, in accordance with article 42 of the Declaration, to support the efforts of indigenous peoples so that they could consolidate their own development models and concepts of living well.

6. Постоянный форум рекомендовал государствам и системе Организации Объединенных Наций оказывать политическую, институциональную и финансовую помощь в соответствии со статьей 42 Декларации для поддержки усилий коренных народов, с тем чтобы они могли укрепить свои собственные модели развития и концепции достойной жизни.

95. For purposes of the High Commissioner 's report, all participating national focal points, international and regional organizations, non-governmental organizations, specialized agencies and programmes, and interested others, shall be requested to provide relevant information to the High Commissioner, based upon their own independent assessments and activities.

95. Для целей доклада Верховного комиссара всем участвующим национальным координационным центрам, международным и региональным организациям, неправительственным организациям, специализированным учреждениям и программам и всем другим заинтересованным сторонам будет предложено представить Верховному комиссару соответствующую информацию, основанную на их собственных независимых оценках и мероприятиях.

( a) Organizations such as the International Monetary Fund( IMF), the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization( NATO), including partners in the framework of its Partnership for Peace programme, have considerably higher response rates with respect to their own reporting systems on military expenditures;

a) такие организации, как Международный валютный фонд( МВФ), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организация Североатлантического договора( НАТО), включая партнеров в рамках ее программы" Партнерство ради мира", получают значительно большее число ответов в рамках их собственных систем отчетности о военных расходах;

18. Against this background, ACC members consider the JIU report timely and helpful in their own efforts to further the transformation of ACC and its machinery.

18. В этих обстоятельствах члены АКК считают доклад ОИГ своевременным и полезным для их собственных усилий по дальнейшему преобразованию АКК и его механизма.

National Governments have the responsibility to incorporate various international consensuses into their national development strategies and make them an organic part of their own development programmes.

Национальные правительства обязаны включать различные международные консенсусы в свои национальные стратегии в области развития и делать их неотъемлемой частью их собственных программ развития.

( e) International financial institutions and private institutions should adopt, and comply with, their own safeguard measures to protect women 's economic, social and cultural rights;

e) международным финансовым и частным учреждениям следует принимать и выполнять свои собственные меры предосторожности для защиты экономических, социальных и культурных прав женщин;

All thematic Coordinators have been invited to provide additional information based on their own consultations and analysis.

Всех тематических координаторов просили предоставить дополнительную информацию, основанную на их собственных консультациях и анализе.

My country reaffirms the right of peoples to choose freely their own political, economic, social and cultural systems, in accordance with international law.

Моя страна подтверждает право народов свободно выбирать свои собственные политические, экономические, социальные и культурные системы в соответствии с международным правом.

Uzbekistan and Belarus have their own national classifications.

Узбекистан и Беларусь имеют свои собственные национальные классификации.

Children and youth should be informed of cultural differences in their own societies and given opportunities to learn about different cultures as well as tolerance and mutual respect for cultural and religious diversity.

Детей и молодежь следует информировать о культурных различиях в их собственных обществах, и им должны предоставляться возможности получения знаний о различных культурах, терпимости и взаимном уважении культурного и религиозного разнообразия.

In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, the ILO and the other specialized agencies of the United Nations, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system should cooperate effectively with States parties to implement the right to work at the national level, bearing in mind their own mandates.

В соответствии со статьями 22 и 23 Пакта МОТ и другим специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, региональным банкам развития, Международному валютному фонду, Всемирной торговой организации и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций следует эффективно сотрудничать с государствами- участниками в целях осуществления права на труд на национальном уровне с учетом их собственных мандатов.

Other countries have their own interfaith mechanisms, supported by their Governments or by non-governmental organizations.

Другие страны имеют свои собственные межконфессиональные механизмы, опирающиеся на поддержку их правительств или неправительственных организаций.

Across the Asia-Pacific region, intergovernmental organizations and programmes have been active in promoting physical and institutional connectivity within their own subregions.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе межправительственные организации и программы занимаются поощрением физической и институциональной соединяемости в их собственных субрегионах.

Thirdly, the Arab Group welcomes the provisions of the Assembly 's draft resolution on the coordination of the counter-terrorism activities of Member States with those of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, within their own mandates.

В-третьих, Группа арабских государств приветствует положения проекта резолюции Ассамблеи о координации контртеррористической деятельности государств- членов с деятельностью Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в рамках их собственных мандатов.

In January 1995, the Government of Suriname established a tenth anniversary International Youth Year Committee, which selected as its main theme,“ Improving the situation of youth by supporting their own initiatives”.

В январе 1995 года правительство Суринама создало комитет по празднованию десятой годовщины Международного года молодежи, который выбрал своей основной темой" Улучшение положения молодежи путем поддержки их собственных инициатив".

All countries and nations should have unrestricted freedom to choose and develop their own political, economic and social systems on the basis of their sovereign rights, including the right to self-determination.

Все страны и народы должны иметь неограниченную свободу выбрать и развивать свои собственные политические, экономические и социальные системы на основе их суверенных прав, включая право на самоопределение.

60. The Group of 77 and China reaffirmed that States had the sovereign right to exploit their own biological resources.

60. Группа 77 и Китай подтверждают, что все государства имеют суверенное право осваивать свои собственные биологические ресурсы.

267. A number of United Nations system organizations and agencies, while operating their own information systems, are pursuing close cooperation with UNDP or other relevant global information referral systems, as well as with the data banks of the regional commissions or other regional and interregional information systems.

267. Ряд организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, используя свои собственные информационные системы, поддерживают тесное сотрудничество с ПРООН или другими соответствующими глобальными информационно- справочными системами, а также с банками данных региональных комиссий или других региональных и межрегиональных информационных систем.

21. In keeping with articles 2, 3, 13, 14 and 22 of the Convention, inter alia, as well as articles 6, 11, 13 and 18 of the regional annex for Africa, articles 5, 6 and 8 of the annex for Asia and article 7 of the annex for Latin America, the action undertaken in this area will be aimed at helping the parties to the Convention to draw up their own programmes of action.

21. В соответствии, в частности, со статьями 2, 3, 13, 14 и 22 Конвенции, а также со статьями 6, 11, 13 и 18 регионального приложения для Африки, статьями 5, 6 и 8 приложения для Азии и статьей 7 и приложением для Латинской Америки, меры, принимаемые в этом плане, будут направлены на оказание помощи странам- участницам Конвенции в разработке их собственных программ действий.

They should submit both their own texts and amendments to existing texts.

Им следует представлять свои собственные тексты и поправки к существующим текстам.

OTHER PHRASES
arrow_upward