TRANSLATION

Their Work in Russian

Results: 8013, Time: 0.1451


their work
их работы Examples Back
свою работу Examples Back
их деятельности Examples Back
свою деятельность Examples Back
их труда Examples Back
свой труд Examples Back
их рабочих Examples Back
своих рабочих Examples Back
его работу Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with their work

They also expressed support for the Peacebuilding Commission and UNIPSIL for their work in the country.

Они также выразили поддержку Комиссии по миростроительству и ОПООНМСЛ в их деятельности в стране.

At its meetings, its three main subsidiary bodies and the Convention 's Implementation Committee provide reports on their work.

На его совещаниях три основных вспомогательных органа и Комитет по осуществлению Конвенции представляют доклады о своей деятельности.

This is a direct and collective right that concerns the content, exercise and organization of their work.

Это право на прямое и коллективное выражение мнений касается содержания, условий осуществления и организации их труда.

The Committee recommends that the State party ensure that all detainees receive fair remuneration for their work.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить получение всеми заключенными вознаграждения за свой труд.

35. CESCR recommended that Uruguay ensure that all detainees receive fair remuneration for their work.

35. КЭСКП рекомендовал Уругваю обеспечить получение всеми заключенными вознаграждения за свой труд.

In 2005 and 2006, the Task Force collected 18 case studies submitted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, FAO, IFAD, ILO, UNFPA, UNIFEM and UNDP about their work with indigenous women in Africa, Asia and Latin America.

В 2005 и 2006 годах Целевая группа собрала 18 тематических исследований, представленных секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, ФАО, МФСР, МОТ, ЮНФПА, ЮНИФЕМ и ПРООН и касающихся их работы с женщинами коренных народов в Африке, Азии и Латинской Америке.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that the First, Special Political and Decolonization( Fourth Committee), Third and Sixth Committees complete their work by Friday, 20 November, the Second Committee by Friday, 27 November and the Fifth Committee by Friday, 4 December 1998.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Третий и Шестой комитеты завершили свою работу к пятнице, 20 ноября, Второй комитет- к пятнице, 27 ноября, и Пятый комитет- к пятнице, 4 декабря 1998 года.

37. Mr. Zellenrath( Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries( Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries( Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein, said that the European Union remained concerned about the rising budgets of the two Tribunals and the slow progress of their work.

37. Гн Зелленрат( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии), стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории), а также Лихтенштейна, говорит, что Европейский союз попрежнему обеспокоен увеличением объема бюджетов обоих трибуналов и медленным ходом осуществления их деятельности.

:: Countries and criteria and indicator processes should seek support for their work on criteria and indicators through FAO, ITTO, the Global Environment Facility and other relevant organizations and mechanisms.

:: страны и структуры определения критериев и показателей должны мобилизовать поддержку своей деятельности в отношении критериев и показателей через ФАО, МОТД, Глобальный экологический фонд и другие соответствующие организации и механизмы.

337. In securing the legal equality of men and women in all fields of the political, economic and social spheres, the State, through a system of benefits, privileges and guarantees, is creating additional conditions for the protection of their work and health.

337. Закрепляя юридическое равенство мужчины и женщины во всех областях политической, экономической и социальной сферы, государство через систему льгот и преимуществ, гарантий создает дополнительные условия для охраны их труда и здоровья.

Some delegations also insisted on the importance of recognizing in the declaration a proposed right of peasants to receive a fair price for their production and fair payment for their work.

Некоторые делегации также настаивали на важности признания в декларации предлагаемого права крестьян получать справедливую цену за свою продукцию и справедливую плату за свой труд.

208. In the past year, the Office of Internal Oversight Services provided consulting to other departments on changing their work processes and organizational structures with a view to implementing the continuing reform of the Secretariat.

208. В течение прошедшего года Управление служб внутреннего надзора обеспечивало консультирование других департаментов по вопросам изменения их рабочих процессов и организационных структур с целью реализации продолжающейся реформы Секретариата.

c) Invite international and regional organizations to mainstream ICTs in their work programmes and to assist all levels of developing countries, to be involved in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the declaration of principles and in this Plan of Action, taking into account the importance of regional initiatives.

Предложить международным и региональным организациям включать ИКТ в основные направления своих рабочих программ и оказывать поддержку развивающимся странам, находящимся на разных уровнях развития, в составлении и реализации национальных планов действий, направленных на достижение целей, указанных в Декларации принципов и настоящем Плане действий, учитывая при этом значимость региональных инициатив.

“ Expressing its appreciation to the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, including that of the International Police Task Force, for their work in assisting in the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina, and to all other personnel of the international community engaged in implementing the Peace Agreement,

выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, в том числе персоналу Специальных международных полицейских сил, за его работу по содействию осуществлению Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине и всему другому персоналу международного сообщества, участвующему в осуществлении Мирного соглашения,

( a) Proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in strengthening and facilitating their work.

a) инициативное оказание помощи председателям и бюро Пятого комитета и Комитета по программе и координации в вопросах укрепления и облегчения их работы.

The General Assembly also decided that during the main part of the session, the First, the Special Political and Decolonization( Fourth) and the Sixth Committees should complete their work by Friday, 7 November, the Third Committee by Friday, 21 November, the Second Committee by Friday, 5 December and the Fifth Committee by Tuesday, 9 December 2003.

Генеральная Ассамблея также постановила, что в ходе основной части сессии Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет должны завершить свою работу к пятнице, 7 ноября, Третий комитет — к пятнице, 21 ноября, Второй комитет — к пятнице, 5 декабря, и Пятый комитет — к вторнику, 9 декабря 2003 года.

Thirdly, the reform of three main bodies of the United Nations-- the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council-- should provide balance in their work.

Втретьих, реформа трех основных органов Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета-- должна обеспечивать баланс их деятельности.

The ITC requested its subsidiary bodies, including SC.1, to address the subject of global warming and transport, as appropriate, within their work, and the secretariat to ensure the necessary coordination and backstopping of the activities related to global warming and transport.

9. КВТ просил свои вспомогательные органы, включая SC. 1, рассмотреть также проблему глобального потепления и соответственно транспорта в рамках своей деятельности и просил секретариат обеспечить необходимую координацию и поддержку деятельности, касающейся глобального потепления и транспорта.

The representative of Gabon highlighted that although children are protected, that labour laws regulate their work, and that child exploitation is forbidden, trafficking and exploitation of children are recurrent issues.

52. Представитель Габона подчеркнул, что, хотя дети пользуются защитой, трудовое законодательство регулирует вопросы использования их труда и эксплуатация детей запрещена, проблемы торговли детьми и их эксплуатация еще не изжиты.

51. The Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights expressed the opinion in his second progress report to the Sub-Commission that:" the institutions directly involved in designing, promoting and monitoring programmes of structural adjustment, such as the World Bank and IMF, are not exempt from considering the human rights implications of their work programmes.

51. Специальный докладчик по осуществлению экономических, социальных и культурных прав в своем представленном Подкомиссии втором докладе о ходе работы высказал мнение, согласно которому" учреждения, непосредственно связанные с разработкой и осуществлением программ структурной перестройки и наблюдением за этим процессом, такие, как Всемирный банк и МВФ, не освобождаются от обязанности учета последствий их рабочих программ для прав человека.

Section C11, paragraph 26( c) provides the most explicit mandate for regional organizations," invit[ ing] international and regional organizations to mainstream ICTs in their work programmes and to assist all levels of developing countries, to be involved in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the declaration of principles and in this Plan of Action, taking into account the importance of regional initiatives."

В пункте 26 с) раздела С11 сформулирован наиболее четкий мандат для региональных организаций:" предложить международным и региональным организациям включать ИКТ в основные направления своих рабочих программ и оказывать поддержку развивающимся странам, находящимся на разных уровнях развития, в составлении и реализации национальных планов действий, направленных на достижение целей, указанных в Декларации принципов и настоящем Плане действий, учитывая при этом значимость региональных инициатив".

24. She concluded by noting that the Secretariat did not provide documents in the working languages of some of the members of the Committee, which complicated their work still further.

24. Она завершает свое выступление, указывая, что Секретариат не предоставляет документов на рабочих языках некоторых членов Комитета, что еще более затрудняет его работу.

Strengthening our Organization requires an overhaul of the architecture of the intergovernmental bodies and of their work programmes and methods-- primarily the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.

Укрепление нашей Организации требует тщательного пересмотра всей системы межправительственных органов и программ и методов их работы, и в первую очередь Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee( the Fourth Committee) and the Sixth Committee complete their work by Thursday, 11 November, the Third Committee by Wednesday 24 November, the Second Committee by Tuesday, 7 December and the Fifth Committee by Friday, 10 December 2004.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе основной части сессии Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет завершили свою работу к четвергу, 11 ноября, Третий комитет — к среде, 24 ноября, Второй комитет — к вторнику, 7 декабря, и Пятый комитет — к пятнице, 10 декабря 2004 года.

In its resolution 1996/7, the Economic and Social Council decided that the task forces should inform the Commission and the Council of the progress made in their work for the purpose of system-wide coordination.

В своей резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет постановил, что целевые группы должны информировать Комиссию и Совет о прогрессе в их деятельности для целей общесистемной координации.

They assist the judges in the management of their work diary and in the preparation of relevant papers for meetings, as well as in dealing with visitors and enquiries.

Они оказывают судьям помощь в ведении их рабочих дневников и подготовке соответствующих документов к заседаниям, а также в их общении с посетителями и составлении их ответов на поступающие запросы.

Delegations should recall that a number of United Nations bodies already provide for participation in these territories in their work programme, while other United Nations institutions have granted them observer status or associate membership with the concurrence of the Administering Powers concerned.

Делегациям известно, что ряд органов Организации Объединенных Наций уже обеспечивает осуществление своих рабочих программ на этих территориях, тогда как другие учреждения Организации Объединенных Наций предоставили им статус наблюдателей или ассоциированных членов в согласовании с соответствующими управляющими державами.

The President expressed the gratitude of the Executive Board to UNICEF staff for their work, adding that the Board shared the grief and pain of the families of the staff who had been killed in Baghdad.

339. Председатель выразил благодарность Исполнительного совета персоналу ЮНИСЕФ за его работу и добавил, что Совет разделяет скорбь и боль семей сотрудников, погибших в Багдаде.

It should also be noted that 16 United Nations system organizations submitted information and analyses regarding their work relating to indigenous issues at the second session of the Permanent Forum in May 2003.

Следует также отметить, что 16 организаций системы Организации Объединенных Наций представили информацию и аналитические данные, касающиеся их работы по вопросам коренных народов, на второй сессии Постоянного форума в мае 2003 года.

The Committee may also wish to recommend to the Assembly that the First, Special Political and Decolonization( Fourth Committee) and Sixth Committees should complete their work by Friday, 19 November, the Third Committee by Monday, 22 November, the Second Committee by Friday, 26 November and the Fifth Committee by Friday, 10 December 1999.

Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет завершили свою работу к пятнице, 19 ноября, Третий комитет- к понедельнику, 22 ноября, Второй комитет- к пятнице, 26 ноября, и Пятый комитет- к пятнице, 10 декабря 1999 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward